View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_participants_action_unignore_prompt_msg
English
Unignoring this user will show all messages from them again.
65/600
Key English Persian State
room_participants_header_direct_chats Direct Messages گپ‌های مستقیم
room_participants_action_invite Invite دعوت
room_participants_action_cancel_invite Cancel invite لغو دعوت
room_participants_action_ban Ban تحریم
room_participants_action_unban Unban رفع انسداد
room_participants_action_remove Remove from chat اخراج
room_participants_action_mention Mention اشاره
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		شما نمی‌توانید این تغییر را بازگردانید. زیرا در حال ارتقای سطح کاربر دیگر به سطح خودتان هستید.
آیا مطمئن هستید؟
room_participants_power_level_demote_warning_title Demote yourself? تنزل نقش شما در اتاق؟
room_participants_power_level_demote_warning_prompt You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges. شما نمی‌توانید این تغییر را بازگردانید زیرا در حال تنزل نقش خود در اتاق هستید، اگر آخرین کاربر ممتاز در اتاق باشید، امکان دستیابی مجدد به دسترسی‌های سطح بالای اتاق غیرممکن است.
room_participants_power_level_demote Demote تنزل بده
room_participants_action_ignore_title Ignore user نادیده گرفتن کاربر
room_participants_action_ignore_prompt_msg Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.

You can reverse this action at any time in the general settings. 		نادیده‌گرفتن این کاربر پیام‌هایش را از اتاق‌های مشترکتان حذف خواهد کرد.

هرگاه که بخواهید می‌توانید این کنش را در تنظیمات کلی لغو کنید.
room_participants_action_ignore Ignore نادیده‌گرفتن
room_participants_action_unignore_title Unignore user لغو نادیده‌گیری کاربر
room_participants_action_unignore_prompt_msg Unignoring this user will show all messages from them again. ناچشم‌پوشی این کاربر موجب نمایانی تمامی پیام‌ها از سویش خواهد شد.
room_participants_action_unignore Unignore لغو نادیده‌گیری
room_participants_action_cancel_invite_title Cancel invite لغو دعوت
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg Are you sure you want to cancel the invite for this user? مطمئنید که می‌خواهید دعوت این کاربر را لغو کنید؟
room_participants_remove_title Remove user اخراج کاربر
room_participants_remove_reason Reason to remove دلیل اخراج
room_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this room.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		اخراج کاربر، از این اتاق برش می‌دارد.

برای پیش‌گیری از پیوستن دوباره، باید تحریمش کنید.
space_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this space.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		اخراج کاربر، از این فضا برش می‌دارد.

برای پیش‌گیری از پیوستن دوباره، باید تحریمش کنید.
room_participants_ban_title Ban user تحریم کاربر
room_participants_ban_reason Reason to ban دلیل تحریم
room_participants_unban_title Unban user تحریم نکردن کاربر
room_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again. انسداد کاربر، او را از این اتاق برداشته و از پیوستن دوباره‌اش جلوگیری می‌کند.
space_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again. تحریم کاربر، او را از این فضا برداشته و از پیوستن دوباره‌اش جلوگیری می‌کند.
room_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the room again. با لغو مسدودیت، کاربر می‌تواند مجددا به اتاق اضافه شود.
space_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the space again. لغو تحریم کاربر، اجازهٔ پیوستن دوباره‌اش به فضا را می‌دهد.
room_one_user_is_typing %s is typing… %s دارد می‌نویسد…
Key English Persian State
room_notification_more_than_two_users_are_typing %1$s, %2$s and others %1$s، %2$s و دیگران
room_notification_two_users_are_typing %1$s and %2$s %1$s و %2$s
room_one_user_is_typing %s is typing… %s دارد می‌نویسد…
room_participants_action_ban Ban تحریم
room_participants_action_cancel_invite Cancel invite لغو دعوت
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg Are you sure you want to cancel the invite for this user? مطمئنید که می‌خواهید دعوت این کاربر را لغو کنید؟
room_participants_action_cancel_invite_title Cancel invite لغو دعوت
room_participants_action_ignore Ignore نادیده‌گرفتن
room_participants_action_ignore_prompt_msg Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.

You can reverse this action at any time in the general settings. 		نادیده‌گرفتن این کاربر پیام‌هایش را از اتاق‌های مشترکتان حذف خواهد کرد.

هرگاه که بخواهید می‌توانید این کنش را در تنظیمات کلی لغو کنید.
room_participants_action_ignore_title Ignore user نادیده گرفتن کاربر
room_participants_action_invite Invite دعوت
room_participants_action_mention Mention اشاره
room_participants_action_remove Remove from chat اخراج
room_participants_action_unban Unban رفع انسداد
room_participants_action_unignore Unignore لغو نادیده‌گیری
room_participants_action_unignore_prompt_msg Unignoring this user will show all messages from them again. ناچشم‌پوشی این کاربر موجب نمایانی تمامی پیام‌ها از سویش خواهد شد.
room_participants_action_unignore_title Unignore user لغو نادیده‌گیری کاربر
room_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again. انسداد کاربر، او را از این اتاق برداشته و از پیوستن دوباره‌اش جلوگیری می‌کند.
room_participants_ban_reason Reason to ban دلیل تحریم
room_participants_ban_title Ban user تحریم کاربر
room_participants_header_direct_chats Direct Messages گپ‌های مستقیم
room_participants_leave_private_warning This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite. این اتاق عمومی نیست. نخواهید توانست بدون دعوت، دوباره بپیوندید.
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? آیا از ترک این اتاق اطمینان دارید؟
room_participants_leave_prompt_title Leave room ترک اتاق
room_participants_power_level_demote Demote تنزل بده
room_participants_power_level_demote_warning_prompt You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges. شما نمی‌توانید این تغییر را بازگردانید زیرا در حال تنزل نقش خود در اتاق هستید، اگر آخرین کاربر ممتاز در اتاق باشید، امکان دستیابی مجدد به دسترسی‌های سطح بالای اتاق غیرممکن است.
room_participants_power_level_demote_warning_title Demote yourself? تنزل نقش شما در اتاق؟
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		شما نمی‌توانید این تغییر را بازگردانید. زیرا در حال ارتقای سطح کاربر دیگر به سطح خودتان هستید.
آیا مطمئن هستید؟
room_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this room.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		اخراج کاربر، از این اتاق برش می‌دارد.

برای پیش‌گیری از پیوستن دوباره، باید تحریمش کنید.
room_participants_remove_reason Reason to remove دلیل اخراج

Loading…

User avatar danialbehzadi

Translation changed

Element Android / Element Android App — Persian

Unignoring this user will show all messages from them again.
ناچشم‌پوشی این کاربر موجب نمایانی تمامی پیام‌ها از سویش خواهد شد.

به خاطر داشته باشید که این کنش کاره را دوباره آغاز خواهد کرد و ممکن است مدّتی زمان ببرد.
2 years ago
User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Persian

Unignoring this user will show all messages from them again.

Note that this action will restart the app and it may take some time.
2 years ago
User avatar danialbehzadi

Translation changed

Element Android / Element Android App — Persian

Unignoring this user will show all messages from them again.
لغو نادیده‌گیری کاربر سبب می‌شود دوباره همه پیام‌های او نمایش داده شوناچشم‌پوشی این کاربر موجب نمایانی تمامی پیام‌ها از سویش خواهد شد.

به خاطر داشته باشید که این کنش کاره را دوباره آغاز خواهد کرد و ممکن است مدّتی زمان ببرد.
2 years ago
User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Persian

Unignoring this user will show all messages from them again.

Note that this action will restart the app and it may take some time.
2 years ago
User avatar reg4xp

Translation changed

Element Android / Element Android App — Persian

Unignoring this user will show all messages from them again.
حذف کاربر از لیست سیاهلغو نادیده‌گیری کاربر سبب می‌شود مجددا تمامدوباره همه پیام‌های او نمایش داده شود.
3 years ago
User avatar hivaa

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

Unignoring this user will show all messages from them again.
حذف کاربر از لیست سیاه سبب می‌شود مجددا تمام پیام‌های او نمایش داده شود.
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_participants_action_unignore_prompt_msg
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 493