View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

title_activity_keys_backup_setup
English
Key Backup
17/100
Key English Persian State
notice_end_to_end_ok %1$s turned on end-to-end encryption. %1$s رمزنگاری سرتاسری را روشن کرد.
notice_end_to_end_ok_by_you You turned on end-to-end encryption. رمزنگاری سرتاسری را روشن کردید.
notice_end_to_end_unknown_algorithm %1$s turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %2$s). %1$s رمزنگاری سرتاسری را روشن کرد (الگوریتم تشخیص‌داده‌نشده %2$s ).
notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you You turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %1$s). رمزنگاری سرتاسری را روشن کردید (الگوریتم تشخیص‌داده‌نشده %1$s).
system_theme System Default پیش‌گزیدهٔ سامانه
light_theme Light Theme زمینهٔ روشن
dark_theme Dark Theme زمینهٔ تیره
black_theme Black Theme زمینهٔ سیاه
notification_listening_for_events Listening for events در حال گوش دادن به رویدادها
notification_listening_for_notifications Listening for notifications شنود کردن برای آگاهی‌ها
notification_noisy_notifications Noisy notifications اعلان‌های پرصدا
notification_silent_notifications Silent notifications اعلان‌های صامت
title_activity_settings Settings تنظیمات
title_activity_bug_report Bug report گزارش اشکال
title_activity_choose_sticker Send a sticker ارسال برچسب
title_activity_keys_backup_setup Key Backup پشتیبان‌گیری کلید
title_activity_keys_backup_restore Use Key Backup استفاده از پشتیبان کلید
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup You’ll lose your encrypted messages if you sign out now اگر اکنون از حسابتان خارج شوید، پیام‌های رمزنگاشته‌تان را از دست خواهید داد
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages. پشتیبان‌گیری کلید در جریان است. اگر اکنون از حسابتان خارج شوید، پیام‌های رمزنگاشته‌تان را از دست خواهید داد.
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages. برای از دست ندادن دسترسی به پیام‌های رمزنگاری شده، باید پشتیبان کلید امن روی تمام نشست‌هایتان فعّال باشد.
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages I don’t want my encrypted messages پیام‌های رمزنگاری شده خود را نمی‌خواهم
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys Backing up keys… در حال پشتیبان‌گیری از کلیدها…
are_you_sure Are you sure? آیا مطمئن هستید؟
backup Back up پشتیبان‌گیری
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out. در صورت عدم پشتیبان‌گیری از کلیدهای خود پیش از خروج، دسترسی شما به پیام‌های رمزنگاری شده از بین می‌رود.
sign_out_failed_dialog_message Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client. نمی‌توان به کارساز خانگی رسید. اگر همچنان خارج شوید این افزاره از سیاههٔ افزاره‌هایتان پاک نخواهد شد و باید از کارخواهس دیگر برش دارید.
sign_out_anyway Sign out anyway خروج به هر صورت
loading Loading… در حال بارگذاری…
ok OK قبول
later Later بعداً
permalink Permalink پیوند دائمی
Key English Persian State
thread_timeline_title Thread رشته
three 3 ۳
three_pid_revoke_invite_dialog_content Revoke invite to %1$s? پس گرفتن دعوت به %1$s؟
three_pid_revoke_invite_dialog_title Revoke invite پس گرفتن دعوت
three_users_read %1$s, %2$s and %3$s read %1$s ، %2$s و %3$s خواندند
timeline_error_room_not_found Sorry, this room has not been found.
Please retry later.%s 		متأسفانه این اتاق پیدا نشد.
لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید.%s
timeline_unread_messages Unread messages پیام‌های خوانده نشده
time_unit_hour_short h س
time_unit_minute_short min د
time_unit_second_short sec ث
tiny Tiny ریز
title_activity_bug_report Bug report گزارش اشکال
title_activity_choose_sticker Send a sticker ارسال برچسب
title_activity_emoji_reaction_picker Reactions بازخودها
title_activity_keys_backup_restore Use Key Backup استفاده از پشتیبان کلید
title_activity_keys_backup_setup Key Backup پشتیبان‌گیری کلید
title_activity_settings Settings تنظیمات
tooltip_attachment_contact Open contacts گشودن آشنایان
tooltip_attachment_file Upload file بارگذاری پرونده
tooltip_attachment_gallery Send images and videos فرستادن تصویرها و ویدیوها
tooltip_attachment_location Share location هم‌رسانی مکان
tooltip_attachment_photo Open camera گشودن دوربین
tooltip_attachment_poll Create poll ایجاد نظرسنجی
tooltip_attachment_sticker Send sticker فرستادن عکس‌برگردان
tooltip_attachment_voice_broadcast Start a voice broadcast آغاز یک پخش همگانی صوتی
too_many_pin_failures Too many errors, you've been logged out خطاهای بیش از حد. خارج شدید
topic_prefix Topic: موضوع:
trusted Trusted مورد اعتماد
two 2 ۲
two_and_some_others_read %1$s, %2$s and %3$d other read %1$s ، %2$s و %3$d نفر دیگر خواندند

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
title_activity_keys_backup_setup
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 219