Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: Push Key:

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Persian
create_room_unknown_users_dialog_submit	Start chat anyway	آغاز گپ به هر حال
keys_backup_unable_to_get_trust_info	An error occurred getting trust info	هنگام دریافت اطلاعات مورد اعتماد خطایی رخ داد
keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data	An error occurred getting keys backup data	هنگام دریافت داده‌های پشتیبان کلیدها، خطایی روی داد
import_e2e_keys_from_file	Import e2e keys from file "%1$s".	در حال بارگیری کلید‌های رمزنگاری سرتاسر از فایل "%1$s".
settings_sdk_version	Matrix SDK Version	نگارش SDK ماتریکس
settings_other_third_party_notices	Other third party notices	سایر اعلامیه‌های شخص ثالث
navigate_to_room_when_already_in_the_room	You are already viewing this room!	شما در حال مشاهده این اتاق هستید!
navigate_to_thread_when_already_in_the_thread	You are already viewing this thread!	هم‌اکنون دارید این رشته را می‌بینید!
settings_general_title	General	عمومی
settings_preferences	Preferences	ترجیحات
settings_security_and_privacy	Security & Privacy	امنیت و محرمانگی
settings_push_rules	Push Rules	قوانین ارسال
settings_push_rules_no_rules	No push rules defined	هیچ قانونی برای push تعریف نشده است
settings_push_gateway_no_pushers	No registered push gateways	هیچ push gateway‌ای ثبت نشده است
push_gateway_item_app_id	App ID:	شناسهٔ کاره:
push_gateway_item_push_key	Push Key:	کلید ارسال:
push_gateway_item_app_display_name	App Display Name:	نام نمایشی کاره:
push_gateway_item_device_name	Session Display Name:	نام نمایشی نشست:
push_gateway_item_device_id	Session ID:	شناسهٔ نشست:
push_gateway_item_url	Url:	آدرس:
push_gateway_item_format	Format:	فرمت:
push_gateway_item_profile_tag	Profile tag:	برچسب نمایه:
push_gateway_item_enabled	Enabled:	به کار افتاده:
preference_voice_and_video	Voice & Video	صدا و تصویر
preference_root_help_about	Help & About	راهنما و درباره
preference_root_legals	Legals	موارد حقوقی
preference_help	Help	کمک
preference_help_title	Help and support	کمک و پشتیانی
preference_help_summary	Get help with using ${app_name}	کمک در استفاده از المنت
preference_versions	Versions	نگارش‌ها
preference_system_settings	System settings	تنظیمات سامانه

Key	English	Persian
preference_root_help_about	Help & About	راهنما و درباره
preference_root_legals	Legals	موارد حقوقی
preference_show_all_rooms_in_home	Show all rooms in Home	نمایش تمامی اتاق‌ها در خانه
preference_system_settings	System settings	تنظیمات سامانه
preference_versions	Versions	نگارش‌ها
preference_voice_and_video	Voice & Video	صدا و تصویر
private_space	Private space	فضای خصوصی
public_space	Public space	فضای عمومی
push_gateway_item_app_display_name	App Display Name:	نام نمایشی کاره:
push_gateway_item_app_id	App ID:	شناسهٔ کاره:
push_gateway_item_device_id	Session ID:	شناسهٔ نشست:
push_gateway_item_device_name	Session Display Name:	نام نمایشی نشست:
push_gateway_item_enabled	Enabled:	به کار افتاده:
push_gateway_item_format	Format:	فرمت:
push_gateway_item_profile_tag	Profile tag:	برچسب نمایه:
push_gateway_item_push_key	Push Key:	کلید ارسال:
push_gateway_item_url	Url:	آدرس:
qr_code	QR code	رمز QR
qr_code_login_confirm_security_code	Confirm	تأیید
qr_code_login_confirm_security_code_description	Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account.	لطفاً مطمئن شوید که مبدأ این کد را می‌دانید. با پیوند دادن افزاره‌ها، دسترسی کامل را به حسابتان می‌دهید.
qr_code_login_connecting_to_device	Connecting to device	وصل شدن به افزاره
qr_code_login_header_connected_description	Check your signed in device, the code below should be displayed. Confirm that the code below matches with that device:	با بررسی افزاره‌های وارد شده‌تان باید کد زیر را ببینید. تأیید کنید که این کد با آن افزاره مطابق است:
qr_code_login_header_connected_title	Secure connection established	اتّصال امن برقرار شده
qr_code_login_header_failed_denied_description	The request was denied on the other device.	درخواست روی افزارهٔ دیگر رد شد.
qr_code_login_header_failed_device_is_not_supported_description	Linking with this device is not supported.	پیوند دادن با این افزاره پشتیبانی نمی‌شود.
qr_code_login_header_failed_e2ee_security_issue_description	A security issue was encountered setting up secure messaging. One of the following may be compromised: Your homeserver; Your internet connection(s); Your device(s);	مشکلی امنیتی در برپایی پیام‌رسانی امن وجود داشت. ممکن است یکی از موارد زیر دستکاری شده باشند: کارساز خانیگیتان؛ اتّصال اینترنتیتان؛ افزاره(های)تان؛
qr_code_login_header_failed_homeserver_is_not_supported_description	The homeserver doesn't support sign in with QR code.	کارساز خانگی از ورود با کد QR پشتیبانی نمی‌کند.
qr_code_login_header_failed_invalid_qr_code_description	That QR code is invalid.	کد QR نامعتبر است.
qr_code_login_header_failed_other_description	The request failed.	درخواست شکست خورد.
qr_code_login_header_failed_other_device_already_signed_in_description	The other device is already signed in.	افزارهٔ دیگر از پیش وارد شده.