Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: View Source

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Persian
title_activity_keys_backup_restore	Use Key Backup	استفاده از پشتیبان کلید
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup	You’ll lose your encrypted messages if you sign out now	اگر اکنون از حسابتان خارج شوید، پیام‌های رمزنگاشته‌تان را از دست خواهید داد
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up	Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.	پشتیبان‌گیری کلید در جریان است. اگر اکنون از حسابتان خارج شوید، پیام‌های رمزنگاشته‌تان را از دست خواهید داد.
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active	Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.	برای از دست ندادن دسترسی به پیام‌های رمزنگاری شده، باید پشتیبان کلید امن روی تمام نشست‌هایتان فعّال باشد.
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages	I don’t want my encrypted messages	پیام‌های رمزنگاری شده خود را نمی‌خواهم
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys	Backing up keys…	در حال پشتیبان‌گیری از کلیدها…
are_you_sure	Are you sure?	آیا مطمئن هستید؟
backup	Back up	پشتیبان‌گیری
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages	You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.	در صورت عدم پشتیبان‌گیری از کلیدهای خود پیش از خروج، دسترسی شما به پیام‌های رمزنگاری شده از بین می‌رود.
sign_out_failed_dialog_message	Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client.	نمی‌توان به کارساز خانگی رسید. اگر همچنان خارج شوید این افزاره از سیاههٔ افزاره‌هایتان پاک نخواهد شد و باید از کارخواهس دیگر برش دارید.
sign_out_anyway	Sign out anyway	خروج به هر صورت
loading	Loading…	در حال بارگذاری…
ok	OK	قبول
later	Later	بعداً
permalink	Permalink	پیوند دائمی
view_source	View Source	مشاهده منبع
view_decrypted_source	View Decrypted Source	مشاهده منبع رمزگشایی شده
none	None	هیچ
report_content	Report Content	گزارش محتوا
start_chatting	Start Chatting	آغاز به گپ
spaces	Spaces	فضاها
time_unit_hour_short	h	س
time_unit_minute_short	min	د
time_unit_second_short	sec	ث
denied_permission_generic	Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.	برخی اجازه‌ها برای این کار داده نشده. لطفاً اجازه‌ها را از تنظیمات سامانه اعطا کنید.
denied_permission_camera	To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.	برای این کار، لطفاً اجازهٔ دوربین را از تنظیمات سامانه اعطا کنید.
denied_permission_voice_message	To send voice messages, please grant the Microphone permission.	لطفاً برای فرستادن پیام صوتی، اجازهٔ میکروفون را اعطا کنید.
missing_permissions_title	Missing permissions	اجازه‌های نداشته
no_permissions_to_start_conf_call	You do not have permission to start a conference call in this room	اجازهٔ شروع تماس کنفرانسی در این اتاق را ندارید
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room	You do not have permission to start a conference call	اجازهٔ آغاز یک تماس کنفرانسی را ندارید
no_permissions_to_start_webrtc_call	You do not have permission to start a call in this room	اجازهٔ شروع تماس در این اتاق را ندارید

Key	English	Persian
verify_cancel_other	You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile.	اگر اکنون انصراف دهید، %1$s (%2$s) را تأیید نخواهید کرد. دوباره در نمایه‌اش آغاز کنید.
verify_cancel_self_verification_from_trusted	If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it	اگر لغو کنید، نمی توانید پیام های رمزگذاری شده را در دستگاه جدید خود بخوانید و سایر کاربران به آن اعتماد نخواهند کرد
verify_cancel_self_verification_from_untrusted	If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it	در صورت لغو ، نمی توانید پیام های رمزشده را در این دستگاه بخوانید و سایر کاربران به آن اعتماد نخواهند کرد
verify_cannot_cross_sign	This session is unable to share this verification with your other sessions. The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.	این نشست نمی‌تواند این تائید را با دیگر نشست‌هایتان هم‌رسانی کند. تائید به صورت محلی ذخیره شده و در نگارشی جدیدتر از کاره هم‌رسانی خواهد شد.
verify_invalid_qr_notice	This QR code looks malformed. Please try to verify with another method.	این رمز QR بدریخت به نظر می‌رسد. لطفاً تأیید با روشی دیگر را بیازمایید.
verify_new_session_compromized	Your account may be compromised	ممکن است اکانت شما هک شده باشد
verify_new_session_notice	Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.	با استفاده از این نشست، نشست جدید خود را تأیید کرده و به آن دسترسی مشاهده‌ی پیام‌های رمزشده را بدهید.
verify_new_session_was_not_me	This wasn’t me	من نبودم
verify_not_me_self_verification	One of the following may be compromised: - Your password - Your homeserver - This device, or the other device - The internet connection either device is using We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately.	ممکن است یکی از موارد زیر به خطر افتاده‌باشد: - گذرواژه‌تان - کارساز خانکیتان - این افزاره یا افزارهٔ دیگر - اتّصال اینترنتی هر یک از افزاره‌ها توصیه می‌کنیم فوراً گذرواژه و کلید بازیابیتان را در تنظیمات تغییر دهید.
verify_this_session	Verify the new login accessing your account: %1$s	تأیید ورود جدیدی که به حسابتان دسترسی دارد: %1$s
video_call_in_progress	Video Call In Progress…	تماس ویدئویی در جریان است…
video_call_with_participant	Video call with %s	تماس تصویری با %s
video_meeting	Start video meeting	شروع جلسهٔ ویدیویی
view_decrypted_source	View Decrypted Source	مشاهده منبع رمزگشایی شده
view_in_room	View In Room	دیدن در اتاق
view_source	View Source	مشاهده منبع
voice_broadcast_buffering	Buffering…	میانگیری…
voice_broadcast_live	Live	زنده
voice_broadcast_live_broadcast	Live broadcast	پخش زنده
voice_broadcast_recording_time_left	%1$s left	%1$s مانده
voice_message_n_seconds_warning_toast	%1$ds left	%1$dث مانده
voice_message_release_to_send_toast	Hold to record, release to send	برای ضبط نگه دارید. برای فرستادن رها کنید
voice_message_reply_content	Voice Message (%1$s)	پیام صوتی (%1$s)
voice_message_slide_to_cancel	Slide to cancel	برای لغو، بکشید
voice_message_tap_to_stop_toast	Tap on your recording to stop or listen	برای توقّف یا شمیدن، روی ضبطتان بزنید
warning_room_not_created_yet	The room is not yet created. Cancel the room creation?	اتاق هنوز ایجاد نشده است. لغو ایجاد اتاق؟
warning_unsaved_change	There are unsaved changes. Discard the changes?	تغییرات ذخیره‌نشده‌ای وجود دارد. دور ریختن تغییرات؟
warning_unsaved_change_discard	Discard changes	دور ریختن تغییرات
widget_delete_message_confirmation	Are you sure you want to delete the widget from this room?	مطمئنید که می‌خواهید ابزارک را از این اتاق حذف کنید؟
widget_integration_failed_to_send_request	Failed to send request.	شکست در فرستادن درخواست.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

view_source

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 235