Element Android/Element Android App — Basque @ Element Translations: This room has been replaced and is no longer active.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Basque
has_been_removed	You have been removed from %1$s by %2$s	%1$s gelatik kanporatu zaitu %2$s erabiltzaileak
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	%1$s gelatik debekatu zaitu %2$s erabiltzaileak
reason_colon	Reason: %1$s	Arrazoia: %1$s
avatar	Avatar	Abatarra
avatar_of_space	Avatar of space %1$s
avatar_of_room	Avatar of room %1$s
avatar_of_user	Profile picture of user %1$s
dialog_user_consent_content	To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	%1$s hasiera-zerbitzaria erabiltzen jarraitzeko erabilera baldintzak irakurri eta onartu behar dituzu.
dialog_user_consent_submit	Review now	Berrikusi orain
deactivate_account_title	Deactivate Account	Desaktibatu kontua
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	Honek kontua behin betirako erabilgaitza bihurtuko du. Ezin izango duzu saioa hasi, eta ezin izango du beste inork ID hori erabili. Kontua dagoen gela guztietatik aterako da, eta kontuaren xehetasunak identitate-zerbitzaritik ezabatuko dira. <b>Ekintza hau ezin da desegin</b>. Kontua desaktibatzean <b>ez dira zuk bidalitako mezuak ahaztuko.</b> Mezuak ahaztea nahi baduzu markatu beheko kutxa. Matrix-eko mezuen ikusgaitasuna e-mail sistemaren antekoa da. Guk zure mezuak ahaztean ez dizkiogu erabiltzaile berriei edo izena eman ez dutenei erakutsiko, baina jada zure mezuak jaso dituzten erregistratutako erabiltzaileen bere kopia izaten jarraituko dute.
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	Ahaztu bidali ditudan mezu guztiak kontua desaktibatzean (Abisua: Honekin etorkizuneko erabiltzaileek elkarrizketaren bertsio ez oso bat ikusiko dute)
deactivate_account_submit	Deactivate Account	Desaktibatu kontua
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	Sartu erabiltzaile-izena.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Sartu zure pasahitza.
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active.	Gela hau ordeztu da eta ez dago jada aktibo
room_tombstone_continuation_link	The conversation continues here	Elkarrizketak hemen darrai
room_tombstone_continuation_description	This room is a continuation of another conversation	Gela hau aurreko elkarrizketa baten jarraipena da
room_tombstone_predecessor_link	Click here to see older messages	Egin klik hemen mezu zaharragoak ikusteko
resource_limit_contact_admin	contact your service administrator	kontaktatu zure zerbitzu administratzailea
resource_limit_soft_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.	Hasiera zerbitzari honek zure baliabide muga gainditu du <b>erabiltzaile batzuk ezin izango dute saioa hasi</b>.
resource_limit_hard_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits.	Hasiera zerbitzari honek bere baliabide mugetako bat gainditu du.
resource_limit_soft_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.	Hasiera zerbitzari honek hilabeteko erabiltzaile aktiboen muga jo du <b>erabiltzaile batzuk ezin izango dute saioa hasi</b>.
resource_limit_hard_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit.	Hasiera zerbitzari honek bere hilabeteko erabiltzaile aktiboen muga gainditu du.
resource_limit_soft_contact	Please %s to get this limit increased.	%s muga hau areagotzeko.
resource_limit_hard_contact	Please %s to continue using this service.	%s zerbitzu hau erabiltzen jarraitzeko.
unknown_error	Sorry, an error occurred	Errore bat gertatu da
merged_events_expand	expand	hedatu
merged_events_collapse	collapse	tolestu
generic_label_and_value	%1$s: %2$s	%1$s: %2$s
x_plus	+%d	%d+

Key	English	Basque
room_settings_room_version_title	Room version
room_settings_save_success	You changed room settings successfully
room_settings_set_avatar	Set avatar
room_settings_set_main_address	Set as main address	Ezarri helbide nagusi gisa
room_settings_space_access_public_description	Anyone can find the space and join
room_settings_space_access_title	Space access
room_settings_topic	Topic	Mintzagaia
room_settings_topic_hint	Topic
room_settings_unset_main_address	Unset as main address	Kendu helbide nagusi ezarpena
rooms_header	Rooms	Gelak
room_threads_filter	Filter Threads in room
room_title_members	%d member	Kide 1
room_tombstone_continuation_description	This room is a continuation of another conversation	Gela hau aurreko elkarrizketa baten jarraipena da
room_tombstone_continuation_link	The conversation continues here	Elkarrizketak hemen darrai
room_tombstone_predecessor_link	Click here to see older messages	Egin klik hemen mezu zaharragoak ikusteko
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active.	Gela hau ordeztu da eta ez dago jada aktibo
room_two_users_are_typing	%1$s & %2$s are typing…	%1$s eta %2$s idazten ari dira…
room_unsupported_e2e_algorithm	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.
room_upgrade_to_recommended_version	Upgrade to the recommended room version
room_using_unstable_room_version	This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.
room_widget_activity_title	Widget	Trepeta
room_widget_failed_to_load	Failed to load widget. %s	Huts egin du trepeta kargatzean. %s
room_widget_open_in_browser	Open in browser	Ireki nabigatzailean
room_widget_permission_added_by	This widget was added by:	Trepeta hau honek gehitu du:
room_widget_permission_avatar_url	Your avatar URL	Zure abatarraren URL-a
room_widget_permission_display_name	Your display name	Zure pantaila-izena
room_widget_permission_room_id	Room ID	Gelaren ID-a
room_widget_permission_shared_info_title	Using it may share data with %s:	Hau erabiltzean %s zerbitzariarekin datuak partekatu litezke:
room_widget_permission_theme	Your theme	Zure azala

Loading…

None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Basque

This room has been replaced and is no longer active.

3 years ago

Browse all component changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_tombstone_versioned_description

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-eu/strings.xml, string 1078