Element Android/Element Android App — Basque @ Element Translations: Ask for confirmation before starting a call

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Basque
login_error_ssl_peer_unverified	SSL Error: the peer's identity has not been verified.
login_error_ssl_other	SSL Error.
error_unauthorized	Unauthorized, missing valid authentication credentials
login_error_bad_json	Malformed JSON	Gaizki osatutako JSON
login_error_not_json	Did not contain valid JSON	Ez zuen baliozko JSON-ik
login_error_limit_exceeded	Too many requests have been sent	Eskaera gehiegi bidali dira
e2e_re_request_encryption_key	Re-request encryption keys from your other sessions.	Eskatu berriro zifratze-gakoak zure beste saioetatik.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content	Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	Abiatu ${app_name} beste mezua deszifratu dezakeen gailu batean, saio honetara gakoak bidali ditzan.
membership_changes	%d membership change	Kidetza aldaketa bat
compression_opt_list_original	Original	Jatorrizkoa
compression_opt_list_large	Large	Handia
compression_opt_list_medium	Medium	Ertaina
compression_opt_list_small	Small	Txikia
settings_call_category	Calls	Deiak
settings_call_show_confirmation_dialog_title	Prevent accidental call
settings_call_show_confirmation_dialog_summary	Ask for confirmation before starting a call
settings_call_ringtone_use_app_ringtone	Use default ${app_name} ringtone for incoming calls	Erabili ${app_name}en lehenetsitako dei-doinua jasotako deientzat
settings_call_ringtone_title	Incoming call ringtone	Jasotako deien doinua
settings_call_ringtone_dialog_title	Select ringtone for calls:	Hautatu deientzako doinua:
call	Call	Deia
call_connecting	Call connecting…	Deia konektatzen…
call_ringing	Call ringing…
call_ended	Call ended	Deia amaitu da
missed_audio_call	Missed audio call
missed_video_call	Missed video call
incoming_video_call	Incoming Video Call	Bideo-deia jasotzen
incoming_voice_call	Incoming Voice Call	Ahots-deia jasotzen
call_in_progress	Call In Progress…	Deia abioan…
video_call_in_progress	Video Call In Progress…	Bide-deia abioan…
video_call_with_participant	Video call with %s
audio_call_with_participant	Audio call with %s

Key	English	Basque
settings_autoplay_animated_images_title	Autoplay animated images
settings_background_fdroid_sync_mode	Background Sync Mode	Bigarren planoko sinkronizazio modua (Esperimentala)
settings_background_fdroid_sync_mode_battery	Optimized for battery	Bateria erabilerarako optimizatua
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description	${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery). Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.	${app_name} bigarren planoan sinkronizatuko da gailuaren baliabide mugatuen erabilera ahal beste murriztuz (bateria). Zure gailuaren baliabideen egoeraren arabera, sistema eragileak sinkronizazioa atzeratu dezake.
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled	No background sync	Ez sinkronizatu bigarren planoan
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description	You will not be notified of incoming messages when the app is in background.	Ez zaizu jasotako mezuei buruz jakinaraziko aplikazioa bigarren planoan dagoenean.
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time	Optimized for real time	Denbora errealerako optimizatua
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description	${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable). This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events.	${app_name} bigarren planoan sinkronizatuko da maiztasun finkoarekin (konfiguragarria). Honek irrati eta bateriaren erabileran eragina izango du, eta ${app_name} gertaerei adi dagoela dion jakinarazpen bat bistaratuko da etengabe.
settings_background_sync	Background synchronization	Bigarren planoko sinkronizazioa
settings_call_category	Calls	Deiak
settings_call_invitations	Call invitations	Dei gonbidapenak
settings_call_notifications_preferences	Configure Call Notifications	Konfiguratu deien jakinarazpenak
settings_call_ringtone_dialog_title	Select ringtone for calls:	Hautatu deientzako doinua:
settings_call_ringtone_title	Incoming call ringtone	Jasotako deien doinua
settings_call_ringtone_use_app_ringtone	Use default ${app_name} ringtone for incoming calls	Erabili ${app_name}en lehenetsitako dei-doinua jasotako deientzat
settings_call_show_confirmation_dialog_summary	Ask for confirmation before starting a call
settings_call_show_confirmation_dialog_title	Prevent accidental call
settings_category_composer	Message editor	Mezu-editorea
settings_category_room_directory	Room directory
settings_category_timeline	Timeline	Denbora-lerroa
settings_change_password	Change password	Aldatu pasahitza
settings_chat_effects_description	Use /confetti command or send a message containing ❄️ or 🎉
settings_chat_effects_title	Show chat effects
settings_clear_cache	Clear cache	Garbitu cachea
settings_clear_media_cache	Clear media cache	Garbitu media cachea
settings_contact	Local contacts	Gailuko kontaktuak
settings_contacts_app_permission	Contacts permission	Kontaktuen baimena
settings_contacts_phonebook_country	Phonebook country	Telefono-liburuaren herrialdea
settings_containing_my_display_name	Msgs containing my display name	Nire pantaila-izena duten mezuak
settings_containing_my_user_name	Msgs containing my user name	Nire erabiltzaile izena duten mezuak

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

settings_call_show_confirmation_dialog_summary

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-eu/strings.xml, string 437