Element Android/Element Android App — Basque @ Element Translations: The encryption used by this room is not supported

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Basque
bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk	Synchronizing Self Signing key	Norberak sinatzeko gakoa sinkronizatzen
bootstrap_crosssigning_progress_key_backup	Setting Up Key Backup	Gakoen babeskopia ezartzen
bootstrap_cross_signing_success	Your %2$s & %1$s are now set. Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions.	Zure %2$s eta %1$s ezarrita daude. Gorde toki seguruan! Zifratutako mezuak eta informazio segurua desblokeatzeko beharko dituzu zure saio aktibo guztiak galduz gero.
bootstrap_crosssigning_print_it	Print it and store it somewhere safe	Inprimatu eta gorde toki seguruan
bootstrap_crosssigning_save_usb	Save it on a USB key or backup drive	Gorde USB memorian edo babes-kopien diskoan
bootstrap_crosssigning_save_cloud	Copy it to your personal cloud storage	Kopiatu zure hodei pertsonalean
bootstrap_cancel_text	If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins. You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.
encryption_enabled	Encryption enabled	Zifratzea gaituta
encryption_enabled_tile_description	Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.	Gela honetako mezuak muturretik muturrera zifratuta daude. Ikasi gehiago eta egiaztatu erabiltzaileak bere erabiltzaile-profilean.
direct_room_encryption_enabled_tile_description	Messages in this chat are end-to-end encrypted.
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future	Messages in this chat will be end-to-end encrypted.
direct_room_encryption_enabled_waiting_users	Waiting for users to join ${app_name}
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description	Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
encryption_not_enabled	Encryption not enabled	Zifratzea gaitu gabe
encryption_misconfigured	Encryption is misconfigured
encryption_unknown_algorithm_tile_description	The encryption used by this room is not supported	Gela honetan erabilitako zifratzea ez da onartzen
room_created_summary_item	%s created and configured the room.	%s erabiltzaileak gela sortu eta konfiguratu du.
room_created_summary_item_by_you	You created and configured the room.
direct_room_created_summary_item	%s joined.
direct_room_created_summary_item_by_you	You joined.
this_is_the_beginning_of_room	This is the beginning of %s.
this_is_the_beginning_of_room_no_name	This is the beginning of this conversation.
this_is_the_beginning_of_dm	This is the beginning of your direct message history with %s.
send_your_first_msg_to_invite	Send your first message to invite %s to chat
room_created_summary_no_topic_creation_text	%s to let people know what this room is about.
add_a_topic_link_text	Add a topic
topic_prefix	Topic:
qr_code_scanned_self_verif_notice	Almost there! Is the other device showing a tick?	Ia amaitu duzu! Zure beste gailuak ezkutu bera erakusten du?
qr_code_scanned_verif_waiting_notice	Almost there! Waiting for confirmation…	Ia bukatu duzu! Baieztapenaren zain…
qr_code_scanned_verif_waiting	Waiting for %s…	%s itxaroten…
error_failed_to_import_keys	Failed to import keys	Ezin izan dira gakoak inportatu

Key	English	Basque
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted	Cross-Signing is enabled. Keys are not trusted	Zeharkako sinadura gaituta dago. Gakoak ez dira fidagarritzat jotzen
encryption_information_dg_xsigning_trusted	Cross-Signing is enabled Keys are trusted. Private keys are not known	Zeharkako sinadura gaituta dago Gakoak fidagarriak dira Gako pribatuak ezezagunak dira
encryption_information_not_verified	Not Verified	EZ egiaztatuta
encryption_information_unknown_ip	unknown ip	ip ezezaguna
encryption_information_verified	Verified	Egiaztatuta
encryption_information_verify	Verify	Egiaztatu
encryption_information_verify_device_warning	Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:	Saio hau fidagarria dela egiaztatzeko, kontaktatu bere jabea beste medio bat erabiliz (adib. aurrez aurre edo telefonoz deituz) eta galdetu beraien saio honetarako erabiltzaile-ezarpenetan ikusten duen gakoa hemen beheko bera den:
encryption_information_verify_device_warning2	If they don't match, the security of your communication may be compromised.	Bat badator, sakatu beheko egiaztatu botoia. Ez badator bat, beste inor saioa atzematen dago eta zerrenda beltzean sartu beharko zenuke. Etorkizunean egiaztaketa metodoa hobetuko da.
encryption_message_recovery	Encrypted Messages Recovery	Zifratutako mezuak berreskuratzea
encryption_misconfigured	Encryption is misconfigured
encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room	Never send encrypted messages to unverified sessions in this room.
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary	Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.	Ez bidali inoiz zifratutako mezuak egiaztatu gabeko saioetara saio honetatik.
encryption_never_send_to_unverified_devices_title	Encrypt to verified sessions only	Zifratu egiaztatutako saioentzat besterik ez
encryption_not_enabled	Encryption not enabled	Zifratzea gaitu gabe
encryption_settings_manage_message_recovery_summary	Manage Key Backup	Kudeatu gakoen babes-kopia
encryption_unknown_algorithm_tile_description	The encryption used by this room is not supported	Gela honetan erabilitako zifratzea ez da onartzen
ended_poll_indicator	Ended the poll.
end_poll_confirmation_approve_button	End poll
end_poll_confirmation_description	This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.
end_poll_confirmation_title	End this poll?
enter_account_password	Enter your %s to continue.	Sartu zure %s jarraitzeko.
enter_secret_storage_input_key	Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard	Hautatu zure berreskuratze-gakoa, edo sartu eskuz idatziz edo arbeletik itsatsiz
enter_secret_storage_invalid	Cannot find secrets in storage	Ezin izan da sekreturik aurkitu biltegian
enter_secret_storage_passphrase_or_key	Use your %1$s or use your %2$s to continue.	Erabili zure %1$s edo %2$s jarraitzeko.
entries	%d entry
error_audio_message_unable_to_play	Unable to play %1$s
error_check_network	Something went wrong. Please check your network connection and try again.
error_empty_field_choose_password	Please choose a password.	Hautatu pasahitza.
error_empty_field_choose_user_name	Please choose a username.	Hautatu erabiltzaile-izena.
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	Sartu erabiltzaile-izena.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

encryption_unknown_algorithm_tile_description

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-eu/strings.xml, string 1879