View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

event_status_sent_message
English
Message sent
0/120
Key English Basque State
room_displayname_four_and_more_members %1$s, %2$s, %3$s and %4$d other
room_displayname_empty_room Empty room Gela hutsa
room_displayname_empty_room_was Empty room (was %s)
initial_sync_start_server_computing Initial sync:
Waiting for server response…
initial_sync_start_downloading Initial sync:
Downloading data…
initial_sync_start_importing_account Initial sync:
Importing account… 		Hasierako sinkronizazioa:
Kontua inportatzen…
initial_sync_start_importing_account_crypto Initial sync:
Importing crypto 		Hasierako sinkronizazioa:
Zifratzea inportatzen
initial_sync_start_importing_account_rooms Initial sync:
Importing rooms 		Hasierako sinkronizazioa:
Gelak inportatzen
initial_sync_start_importing_account_joined_rooms Initial sync:
Loading your conversations
If you've joined lots of rooms, this might take a while 		Hasierako sinkronizazioa:
Elkartutako gelak inportatzen
initial_sync_start_importing_account_invited_rooms Initial sync:
Importing invited rooms 		Hasierako sinkronizazioa:
Gonbidatutako gelak inportatzen
initial_sync_start_importing_account_left_rooms Initial sync:
Importing left rooms 		Hasierako sinkronizazioa:
Utzitako gelak inportatzen
initial_sync_start_importing_account_data Initial sync:
Importing account data 		Hasierako sinkronizazioa:
Kontuaren datuak inportatzen
initial_sync_request_title Initial sync request
initial_sync_request_content ${app_name} needs to perform a clear cache to be up to date, for the following reason:
%s

Note that this action will restart the app and it may take some time.
initial_sync_request_reason_unignored_users - Some users have been unignored
event_status_sent_message Message sent
event_status_sending_message Sending message… Mezua bidaltzen…
notice_room_invite_no_invitee_with_reason %1$s's invitation. Reason: %2$s %1$s erabiltzailearen gonbidapena. Arrazoia: %2$s
notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you Your invitation. Reason: %1$s
notice_room_invite_with_reason %1$s invited %2$s. Reason: %3$s %1$s erabiltzaileak %2$s gonbidatu du. Arrazoia: %3$s
notice_room_invite_with_reason_by_you You invited %1$s. Reason: %2$s
notice_room_invite_you_with_reason %1$s invited you. Reason: %2$s %1$s erabiltzaileak gonbidatu zaitu. Arrazoia: %2$s
notice_room_join_with_reason %1$s joined the room. Reason: %2$s %1$s gelara elkartu da. Arrazoia: %2$s
notice_room_join_with_reason_by_you You joined the room. Reason: %1$s
notice_direct_room_join_with_reason %1$s joined. Reason: %2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you You joined. Reason: %1$s
notice_room_leave_with_reason %1$s left the room. Reason: %2$s %1$s gelatik atera da. Arrazoia: %2$s
notice_room_leave_with_reason_by_you You left the room. Reason: %1$s
notice_direct_room_leave_with_reason %1$s left. Reason: %2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you You left. Reason: %1$s
notice_room_reject_with_reason %1$s rejected the invitation. Reason: %2$s %1$s erabiltzaileak gonbidapena baztertu du. Arrazoia: %2$s
Key English Basque State
error_voice_message_unable_to_record Cannot record a voice message
event_redacted Message removed Mezu ezabatuta
event_redacted_by_admin_reason Event moderated by room admin Gertaera moderatu du gelako administratzaileak
event_redacted_by_admin_reason_with_reason Event moderated by room admin, reason: %1$s Gelako moderatzaile batek kendu du gertaera, arrazoia: %1$s
event_redacted_by_user_reason Event deleted by user Gertaera ezabatu du erabiltzaileak
event_redacted_by_user_reason_with_reason Event deleted by user, reason: %1$s Erabiltzaileak kendu du gertaera, arrazoia: %1$s
event_status_a11y_delete_all Delete all failed messages
event_status_a11y_failed Failed
event_status_a11y_sending Sending
event_status_a11y_sent Sent
event_status_cancel_sending_dialog_message Do you want to cancel sending message?
event_status_delete_all_failed_dialog_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?
event_status_delete_all_failed_dialog_title Delete unsent messages
event_status_failed_messages_warning Messages failed to send
event_status_sending_message Sending message… Mezua bidaltzen…
event_status_sent_message Message sent
explore_rooms Explore Rooms
external_link_confirmation_message The link %1$s is taking you to another site: %2$s.

Are you sure you want to continue? 		%1$s estekak beste gune batera darama: %2$s.

Ziur jarraitu nahi duzula?
external_link_confirmation_title Double-check this link Egiaztatu esteka hau
fab_menu_create_chat Direct Messages Mezu zuzenak
fab_menu_create_room Rooms Gelak
failed_to_access_secure_storage Failed to access secure storage Ezin izan da biltegi segurua atzitu
failed_to_add_widget Failed to add widget
failed_to_initialize_cross_signing Failed to set up Cross Signing
failed_to_remove_widget Failed to remove widget
failed_to_unban Failed to UnBan user
fallback_users_read %d user read Erabiltzaile batek irakurria
feedback Feedback
feedback_failed The feedback failed to be sent (%s)
feedback_sent Thanks, your feedback has been successfully sent

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Basque
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
event_status_sent_message
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-eu/strings.xml, string 149