Element Android/Element Android App — Basque @ Element Translations: Deactivate Account

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Basque
group_details_home	Home	Hasiera
rooms	Rooms	Gelak
invited	Invited	Gonbidatuta
has_been_removed	You have been removed from %1$s by %2$s	%1$s gelatik kanporatu zaitu %2$s erabiltzaileak
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	%1$s gelatik debekatu zaitu %2$s erabiltzaileak
reason_colon	Reason: %1$s	Arrazoia: %1$s
avatar	Avatar	Abatarra
avatar_of_space	Avatar of space %1$s
avatar_of_room	Avatar of room %1$s
avatar_of_user	Profile picture of user %1$s
dialog_user_consent_content	To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	%1$s hasiera-zerbitzaria erabiltzen jarraitzeko erabilera baldintzak irakurri eta onartu behar dituzu.
dialog_user_consent_submit	Review now	Berrikusi orain
deactivate_account_title	Deactivate Account	Desaktibatu kontua
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	Honek kontua behin betirako erabilgaitza bihurtuko du. Ezin izango duzu saioa hasi, eta ezin izango du beste inork ID hori erabili. Kontua dagoen gela guztietatik aterako da, eta kontuaren xehetasunak identitate-zerbitzaritik ezabatuko dira. <b>Ekintza hau ezin da desegin</b>. Kontua desaktibatzean <b>ez dira zuk bidalitako mezuak ahaztuko.</b> Mezuak ahaztea nahi baduzu markatu beheko kutxa. Matrix-eko mezuen ikusgaitasuna e-mail sistemaren antekoa da. Guk zure mezuak ahaztean ez dizkiogu erabiltzaile berriei edo izena eman ez dutenei erakutsiko, baina jada zure mezuak jaso dituzten erregistratutako erabiltzaileen bere kopia izaten jarraituko dute.
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	Ahaztu bidali ditudan mezu guztiak kontua desaktibatzean (Abisua: Honekin etorkizuneko erabiltzaileek elkarrizketaren bertsio ez oso bat ikusiko dute)
deactivate_account_submit	Deactivate Account	Desaktibatu kontua
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	Sartu erabiltzaile-izena.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Sartu zure pasahitza.
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active.	Gela hau ordeztu da eta ez dago jada aktibo
room_tombstone_continuation_link	The conversation continues here	Elkarrizketak hemen darrai
room_tombstone_continuation_description	This room is a continuation of another conversation	Gela hau aurreko elkarrizketa baten jarraipena da
room_tombstone_predecessor_link	Click here to see older messages	Egin klik hemen mezu zaharragoak ikusteko
resource_limit_contact_admin	contact your service administrator	kontaktatu zure zerbitzu administratzailea
resource_limit_soft_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.	Hasiera zerbitzari honek zure baliabide muga gainditu du <b>erabiltzaile batzuk ezin izango dute saioa hasi</b>.
resource_limit_hard_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits.	Hasiera zerbitzari honek bere baliabide mugetako bat gainditu du.
resource_limit_soft_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.	Hasiera zerbitzari honek hilabeteko erabiltzaile aktiboen muga jo du <b>erabiltzaile batzuk ezin izango dute saioa hasi</b>.
resource_limit_hard_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit.	Hasiera zerbitzari honek bere hilabeteko erabiltzaile aktiboen muga gainditu du.
resource_limit_soft_contact	Please %s to get this limit increased.	%s muga hau areagotzeko.
resource_limit_hard_contact	Please %s to continue using this service.	%s zerbitzu hau erabiltzen jarraitzeko.
unknown_error	Sorry, an error occurred	Errore bat gertatu da
merged_events_expand	expand	hedatu

Key	English	Basque
create_space_topic_hint	Description
creating_direct_room	Creating room…	Gela sortzen…
crosssigning_cannot_verify_this_session	Unable to verify this device
crosssigning_cannot_verify_this_session_desc	You won’t be able to access encrypted message history. Reset your Secure Message Backup and verification keys to start fresh.
crosssigning_verify_after_update	App updated
cross_signing_verify_by_emoji	Interactively Verify by Emoji	Egiaztatu interaktiboki Emoji bidez
cross_signing_verify_by_text	Manually Verify by Text	Egiaztatu eskuz testu bidez
crosssigning_verify_session	Verify login	Egiaztatu saioa
crosssigning_verify_this_session	Verify this device	Egiaztatu saio hau
crypto_error_withheld_blacklisted	You cannot access this message because you have been blocked by the sender
crypto_error_withheld_generic	You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys
crypto_error_withheld_unverified	You cannot access this message because your session is not trusted by the sender
dark_theme	Dark Theme	Azal iluna
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	Honek kontua behin betirako erabilgaitza bihurtuko du. Ezin izango duzu saioa hasi, eta ezin izango du beste inork ID hori erabili. Kontua dagoen gela guztietatik aterako da, eta kontuaren xehetasunak identitate-zerbitzaritik ezabatuko dira. <b>Ekintza hau ezin da desegin</b>. Kontua desaktibatzean <b>ez dira zuk bidalitako mezuak ahaztuko.</b> Mezuak ahaztea nahi baduzu markatu beheko kutxa. Matrix-eko mezuen ikusgaitasuna e-mail sistemaren antekoa da. Guk zure mezuak ahaztean ez dizkiogu erabiltzaile berriei edo izena eman ez dutenei erakutsiko, baina jada zure mezuak jaso dituzten erregistratutako erabiltzaileen bere kopia izaten jarraituko dute.
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	Ahaztu bidali ditudan mezu guztiak kontua desaktibatzean (Abisua: Honekin etorkizuneko erabiltzaileek elkarrizketaren bertsio ez oso bat ikusiko dute)
deactivate_account_submit	Deactivate Account	Desaktibatu kontua
deactivate_account_title	Deactivate Account	Desaktibatu kontua
decide_which_spaces_can_access	Decide which spaces can access this room. If a space is selected its members will be able to find and join Room name.
decide_who_can_find_and_join	Decide who can find and join this room.
default_message_emote_confetti	sends confetti 🎉
default_message_emote_snow	sends snowfall ❄️
delete_account_data_warning	Delete the account data of type %1$s? Use with caution, it may lead to unexpected behavior.
delete_event_dialog_content	Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.	Ziur gertaera hau kendu (ezabatu) nahi duzula? Jakin gelaren izenaren edo mintzagaiaren aldaketa ezabatzen baduzu, aldaketa desegin daitekeela.
delete_event_dialog_reason_checkbox	Include a reason	Eman arrazoi bat
delete_event_dialog_reason_hint	Reason for redacting	Kentzeko arrazoia
delete_event_dialog_title	Confirm Removal	Berretsi kentzea
delete_poll_dialog_content	Are you sure you want to remove this poll? You won't be able to recover it once removed.
delete_poll_dialog_title	Remove poll
denied_permission_camera	To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.
denied_permission_generic	Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Desaktibatu kontua
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Desaktibatu kontua

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

deactivate_account_submit

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-eu/strings.xml, string 1075