Element Android/Element Android App — Basque @ Element Translations: Please choose a password.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Basque
unencrypted	Unencrypted	Zifratu gabe
encrypted_unverified	Encrypted by an unverified device	Egiaztatu gabeko gailu batek zifratua
encrypted_by_deleted	Encrypted by a deleted device
key_authenticity_not_guaranteed	The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.
review_unverified_sessions_title	You have unverified sessions
review_unverified_sessions_description	Review to ensure your account is safe
verify_this_session	Verify the new login accessing your account: %1$s	Egiaztatu zure kontuan hasitako saio berria: %1$s
cross_signing_verify_by_text	Manually Verify by Text	Egiaztatu eskuz testu bidez
crosssigning_verify_session	Verify login	Egiaztatu saioa
cross_signing_verify_by_emoji	Interactively Verify by Emoji	Egiaztatu interaktiboki Emoji bidez
confirm_your_identity	Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.	Baieztatu zure identitatea saio hau zure beste saio batetik egiaztatuz, mezu zifratuetara sarbidea emanez.
confirm_your_identity_after_update	Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.
confirm_your_identity_quad_s	Confirm your identity by verifying this login, granting it access to encrypted messages.
failed_to_initialize_cross_signing	Failed to set up Cross Signing
error_empty_field_choose_user_name	Please choose a username.	Hautatu erabiltzaile-izena.
error_empty_field_choose_password	Please choose a password.	Hautatu pasahitza.
error_forbidden_digits_only_username	The homeserver does not accept username with only digits.
external_link_confirmation_title	Double-check this link	Egiaztatu esteka hau
external_link_confirmation_message	The link %1$s is taking you to another site: %2$s. Are you sure you want to continue?	%1$s estekak beste gune batera darama: %2$s. Ziur jarraitu nahi duzula?
create_room_dm_failure	We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.	Ezin izan dugu zure mezu zuena sortu. Egiaztatu gonbidatu nahi dituzun erabiltzaileak eta saiatu berriro.
add_members_to_room	Add members	Gehitu kideak
add_people	Add people
invite_users_to_room_action_invite	INVITE	GONBIDATU
inviting_users_to_room	Inviting users…	Erabiltzaileak gonbidatzen…
invite_users_to_room_title	Invite Users	Gonbidatu erabiltzaileak
invite_friends	Invite friends
invite_friends_text	Hey, talk to me on ${app_name}: %s
invite_friends_rich_title	🔐️ Join me on ${app_name}
invitation_sent_to_one_user	Invitation sent to %1$s	Gonbidapena bidali zaio %1$s erabiltzaileari
invitations_sent_to_two_users	Invitations sent to %1$s and %2$s	Gonbidapena bidali zaie %1$s eta %2$s erabiltzaileei
not_a_valid_qr_code	It's not a valid matrix QR code

Key	English	Basque
encryption_never_send_to_unverified_devices_title	Encrypt to verified sessions only	Zifratu egiaztatutako saioentzat besterik ez
encryption_not_enabled	Encryption not enabled	Zifratzea gaitu gabe
encryption_settings_manage_message_recovery_summary	Manage Key Backup	Kudeatu gakoen babes-kopia
encryption_unknown_algorithm_tile_description	The encryption used by this room is not supported	Gela honetan erabilitako zifratzea ez da onartzen
ended_poll_indicator	Ended the poll.
end_poll_confirmation_approve_button	End poll
end_poll_confirmation_description	This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.
end_poll_confirmation_title	End this poll?
enter_account_password	Enter your %s to continue.	Sartu zure %s jarraitzeko.
enter_secret_storage_input_key	Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard	Hautatu zure berreskuratze-gakoa, edo sartu eskuz idatziz edo arbeletik itsatsiz
enter_secret_storage_invalid	Cannot find secrets in storage	Ezin izan da sekreturik aurkitu biltegian
enter_secret_storage_passphrase_or_key	Use your %1$s or use your %2$s to continue.	Erabili zure %1$s edo %2$s jarraitzeko.
entries	%d entry
error_audio_message_unable_to_play	Unable to play %1$s
error_check_network	Something went wrong. Please check your network connection and try again.
error_empty_field_choose_password	Please choose a password.	Hautatu pasahitza.
error_empty_field_choose_user_name	Please choose a username.	Hautatu erabiltzaile-izena.
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	Sartu erabiltzaile-izena.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Sartu zure pasahitza.
error_failed_to_import_keys	Failed to import keys	Ezin izan dira gakoak inportatu
error_failed_to_join_room	Sorry, an error occurred while trying to join: %s
error_file_too_big_simple	The file is too large to upload.
error_forbidden_digits_only_username	The homeserver does not accept username with only digits.
error_handling_incoming_share	Couldn't handle share data	Ezin izan dira partekatutako datuak kudeatu
error_jitsi_join_conf	Sorry, an error occurred while trying to join the conference
error_jitsi_not_supported_on_old_device	Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0)	Sentitzen dugu, gailu zaharretan ezin dira Jitsi bidezko konferentzia deiak egin (Android OS 6.0 baino zaharragoak)
error_network_timeout	Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.	Badirudi zerbitzariak luze hartu duela erantzuteko, hau konexio kaxkar baten ondorioz izan daiteke edo zerbitzarian errore bat dagoelako. Saiatu berriro geroago.
error_no_external_application_found	Sorry, no external application has been found to complete this action.	Ez da ekintza hau burutzeko kanpo aplikaziorik aurkitu.
error_no_network	No network. Please check your Internet connection.	Sarerik ez. Egiaztatu zure internet konexioa.
error_opening_banned_room	Can't open a room where you are banned from.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

error_empty_field_choose_password

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-eu/strings.xml, string 1962