Element Android/Element Android App — Basque @ Element Translations: Connectivity to the server has been lost

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Basque
verification_profile_warning	Warning	Abisua
room_member_profile_failed_to_get_devices	Failed to get sessions	Ezin izan dira saioak jaso
room_member_profile_sessions_section_title	Sessions	Saioak
trusted	Trusted	Fidagarria
not_trusted	Not Trusted	Ez fidagarria
verification_profile_device_verified_because	This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it:	Saio hau fidagarritzat jotzen da mezu seguruetarako %1$s (%2$s)(e)k egiaztatu duelako:
verification_profile_device_new_signing	%1$s (%2$s) signed in using a new session:	%1$s (%2$s) erabiltzaileak saio berria hasi du:
verification_profile_device_untrust_info	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.	Erabiltzaile honek saio hau fidagarritzat jo arte, hara eta handik bidalitako mezuak abisu batekin markatuko dira. Bestela, eskuz egiaztatu dezakezu.
verification_profile_other_device_untrust_info	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings.
initialize_cross_signing	Initialize CrossSigning	Hasieratu zeharkako sinatzea
reset_cross_signing	Reset Keys	Berrezarri gakoak
a11y_qr_code_for_verification	QR code	QR kodea
qr_code_scanned_by_other_notice	Almost there! Is %s showing a tick?	Ia bukatu duzu! %s-ek ezkutu bera erakusten du?
qr_code_scanned_by_other_yes	Yes	Bai
qr_code_scanned_by_other_no	No	Ez
no_connectivity_to_the_server_indicator	Connectivity to the server has been lost	Zerbitzariarekin konexioa galdu da
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane	Airplane mode is on	Hegaldi modua ezarrita dago
settings_dev_tools	Dev Tools	Garapen tresnak
settings_account_data	Account Data	Kontuaren datuak
delete_account_data_warning	Delete the account data of type %1$s? Use with caution, it may lead to unexpected behavior.
verification_cannot_access_other_session	Use a Recovery Passphrase or Key	Erabili berreskuratze metodo bat
verification_use_passphrase	If you can’t access an existing session	Ezin baduzu badagoen saio bat erabili
enter_secret_storage_invalid	Cannot find secrets in storage	Ezin izan da sekreturik aurkitu biltegian
message_action_item_redact	Remove…	Kendu…
share_confirm_room	Do you want to send this attachment to %1$s?	Eranskin hau %1$s gelara bidali nahi duzu?
send_images_with_original_size	Send image with the original size	Bidali irudia jatorrizko tamainan
send_videos_with_original_size	Send video with the original size
send_images_and_video_with_original_size	Send media with the original size
delete_event_dialog_title	Confirm Removal	Berretsi kentzea
delete_event_dialog_content	Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.	Ziur gertaera hau kendu (ezabatu) nahi duzula? Jakin gelaren izenaren edo mintzagaiaren aldaketa ezabatzen baduzu, aldaketa desegin daitekeela.
delete_event_dialog_reason_checkbox	Include a reason	Eman arrazoi bat

Key	English	Basque
message_reply_to_sender_sent_file	sent a file.
message_reply_to_sender_sent_image	sent an image.
message_reply_to_sender_sent_sticker	sent a sticker.
message_reply_to_sender_sent_video	sent a video.
message_reply_to_sender_sent_voice_message	sent a voice message.
message_report_user	Report user
message_view_edit_history	View Edit History	Ikusi edizioen historiala
message_view_reaction	View Reactions	Ikusi errekzioak
missed_audio_call	Missed audio call
missed_video_call	Missed video call
missing_permissions_title	Missing permissions
navigate_to_room_when_already_in_the_room	You are already viewing this room!	Gela hau ikusten ari zara dagoeneko!
navigate_to_thread_when_already_in_the_thread	You are already viewing this thread!
new_session	New login. Was this you?	Saio berria. Zu izan zara?
no	NO	EZ
no_connectivity_to_the_server_indicator	Connectivity to the server has been lost	Zerbitzariarekin konexioa galdu da
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane	Airplane mode is on	Hegaldi modua ezarrita dago
no_ignored_users	You are not ignoring any users	Ez duzu erabiltzailerik ezikusten
no_message_edits_found	No edits found	Ez da ediziorik aurkitu
no_more_results	No more results
none	None	Bat ere ez
no_permissions_to_start_conf_call	You do not have permission to start a conference call in this room
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room	You do not have permission to start a conference call
no_permissions_to_start_webrtc_call	You do not have permission to start a call in this room
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room	You do not have permission to start a call
no_result_placeholder	No results	Emaitzarik ez
normal	Normal	Arrunta
no_sticker_application_dialog_content	You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?	Ez duzu eranskailu multzorik aktibatuta. Baten bat gehitu orain?
not_a_valid_qr_code	It's not a valid matrix QR code
notice_answered_call	%s answered the call.	%s erabiltzaileak deia erantzun du.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

no_connectivity_to_the_server_indicator

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-eu/strings.xml, string 1808