Element Android/Element Android App — Basque @ Element Translations: Edit

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Basque
keys_backup_banner_update_line2	Manage in Key Backup	Kudeatu gakoen babes-kopian
keys_backup_banner_in_progress	Backing up your keys. This may take several minutes…	Gakoen babes-kopia egiten…
secure_backup_setup	Set Up Secure Backup
keys_backup_info_keys_all_backup_up	All keys backed up	Gako guztien babes-kopia egin da
keys_backup_info_keys_backing_up	Backing up %d key…	Gako %den babes-kopia egiten…
keys_backup_info_title_version	Version	Bertsioa
keys_backup_info_title_algorithm	Algorithm	Algoritmoa
keys_backup_info_title_signature	Signature	Sinadura
sas_verified	Verified!	Egiaztatuta!
sas_got_it	Got it	Ulertuta
sas_incoming_request_notif_title	Verification Request	Egiaztaketa eskaria
sas_incoming_request_notif_content	%s wants to verify your session	%s erabiltzaileak zure saioa egiaztatu nahi du
sas_error_unknown	Unknown Error	Errore ezezaguna
identity_server_not_defined	You are not using any identity server	Ez duzu identitate zerbitzaririk erabiltzen
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	Badirudi beste hasiera-zerbitzari batera konektatzen saiatzen ari zarela. Saioa amaitu nahi duzu?
edit	Edit	Editatu
editing	Editing
reply	Reply	Erantzun
replying_to	Replying to %s
quoting	Quoting
reply_in_thread	Reply in thread
view_in_room	View In Room
global_retry	Retry	Saiatu berriro
send_you_invite	Sent you an invitation	Gonbidapen bat bidali dizu
invited_by	Invited by %s	%s erabiltzaileak gonbidatuta
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	Egunean zaude!
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	Ez duzu irakurri gabeko mezu gehiagorik
room_list_people_empty_title	Conversations	Elkarrizketak
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	Zure mezu zuzenetako elkarrizketak hemen bistaratuko dira
room_list_rooms_empty_title	Rooms	Gelak
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.	Zure gelak hemen bistaratuko dira

Key	English	Basque
disabled_integration_dialog_title	Integrations are disabled
disclaimer_content	We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account.
disclaimer_negative_button	GOT IT
disclaimer_positive_button	LEARN MORE
disclaimer_title	Riot is now Element!
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	Deskonektatu identitate-zerbitzaria
disconnect_identity_server_dialog_content	Disconnect from the identity server %s?	Deskonektatu %s identitate zerbitzaritik?
discovery_invite	Invite by email, find contacts and more…
discovery_section	Discovery (%s)
does_not_look_like_valid_email	Doesn't look like a valid email address
done	Done	Egina
downloaded_file	File %1$s has been downloaded!	%1$s fitxategia deskargatu da!
e2e_re_request_encryption_key	Re-request encryption keys from your other sessions.	Eskatu berriro zifratze-gakoak zure beste saioetatik.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content	Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	Abiatu ${app_name} beste mezua deszifratu dezakeen gailu batean, saio honetara gakoak bidali ditzan.
e2e_use_keybackup	Unlock encrypted messages history	Desblokeatu zifratutako mezuen historiala
edit	Edit	Editatu
edited_suffix	(edited)	(editatua)
editing	Editing
edit_poll_title	Edit poll
empty_contact_book	Your contact book is empty
encrypted_by_deleted	Encrypted by a deleted device
encrypted_message	Encrypted message	Zifratutako mezua
encrypted_unverified	Encrypted by an unverified device	Egiaztatu gabeko gailu batek zifratua
encryption_enabled	Encryption enabled	Zifratzea gaituta
encryption_enabled_tile_description	Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.	Gela honetako mezuak muturretik muturrera zifratuta daude. Ikasi gehiago eta egiaztatu erabiltzaileak bere erabiltzaile-profilean.
encryption_export_e2e_room_keys	Export E2E room keys	Esportatu E2E geletako gakoak
encryption_exported_successfully	Keys successfully exported
encryption_export_export	Export	Esportatu
encryption_export_notice	Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.	Sortu esportatutako gakoak zifratzeko pasaesaldi bat. Pasaesaldi hori gakoak inportatzeko sartu beharko duzu.
encryption_export_room_keys	Export room keys	Esportatu geletako gakoak

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Editatu
The following string has different context, but the same source.
	Not translated Element Android/Element Android App

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

edit

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-eu/strings.xml, string 1189