Element Android/Element Android App — Estonian @ Element Translations: Send your first message to invite %s to chat

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Estonian
encryption_enabled_tile_description	Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.	Sõnumid selles jututoas on läbivalt krüptitud. Uuri lisaks ja verifitseeri kasutajad nende kasutajaprofiilides.
direct_room_encryption_enabled_tile_description	Messages in this chat are end-to-end encrypted.	See vestlus on läbivalt krüptitud.
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future	Messages in this chat will be end-to-end encrypted.	See vestlus saab olema läbivalt krüptitud.
direct_room_encryption_enabled_waiting_users	Waiting for users to join ${app_name}	Kasutajate liitumise ootel ${app_name} või mõnes muud ühilduvas rakenduses
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description	Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted	Kui kutse saanud kasutajad on liitunud jututoaga ${app_name}, siis saad sa nendega suhelda ja jututuba on läbivalt krüptitud
encryption_not_enabled	Encryption not enabled	Krüptimine ei ole kasutusel
encryption_misconfigured	Encryption is misconfigured	Krüptimise seadistustes on viga
encryption_unknown_algorithm_tile_description	The encryption used by this room is not supported	Selles jututoas kasutatud krüptimine ei ole toetatud
room_created_summary_item	%s created and configured the room.	%s lõi ja seadistas jututoa.
room_created_summary_item_by_you	You created and configured the room.	Sina lõid ja seadistasid jututoa.
direct_room_created_summary_item	%s joined.	%s liitus.
direct_room_created_summary_item_by_you	You joined.	Sina liitusid.
this_is_the_beginning_of_room	This is the beginning of %s.	Siit maalt algab %s jututuba.
this_is_the_beginning_of_room_no_name	This is the beginning of this conversation.	See on vestluse algus.
this_is_the_beginning_of_dm	This is the beginning of your direct message history with %s.	See on otsesõnumite algus kasutajaga %s.
send_your_first_msg_to_invite	Send your first message to invite %s to chat	Saada oma esimene sõnum kutsudes %s vestlusesse
room_created_summary_no_topic_creation_text	%s to let people know what this room is about.	Selleks et kõik teaks, millega siin jututoas tegeletakse, palun %s.
add_a_topic_link_text	Add a topic	lisa jututoa teema
topic_prefix	Topic:	Teema:
qr_code_scanned_self_verif_notice	Almost there! Is the other device showing a tick?	Peaaegu valmis! Kas teises seadmes kuvatakse sama kilpi?
qr_code_scanned_verif_waiting_notice	Almost there! Waiting for confirmation…	Peaaegu valmis! Ootan kinnitust…
qr_code_scanned_verif_waiting	Waiting for %s…	Ootan vastust kasutajalt %s…
error_failed_to_import_keys	Failed to import keys	Võtmete importimine ei õnnestunud
settings_notification_configuration	Notifications configuration	Teavituste seadistused
settings_troubleshoot_title	Troubleshoot	Leia lahendus vigadele
command_description_plain	Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown	Saadab sõnumi vormindamata tekstina ega tõlgenda seda markdown-vormindusena
auth_invalid_login_param_space_in_password	Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.	Vigane salasõna ja/või kasutajanimi. Palun vaata, kas mitte sisestatud salasõna ei alga või lõppe tühikutega.
auth_invalid_login_deactivated_account	This account has been deactivated.	See kasutajakonto on deaktiveeritud.
room_message_placeholder	Message…	Sõnum…
upgrade_security	Encryption upgrade available	Krüptimise uuendus on saadaval
security_prompt_text	Verify yourself & others to keep your chats safe	Selleks et sinu vestlused oleks turvatud, verifitseeri end ja teisi

Key	English	Estonian
send_file_step_compressing_video	Compressing video %d%%	Teen video väiksemaks %d%%
send_file_step_encrypting_file	Encrypting file…	Krüptin faili…
send_file_step_encrypting_thumbnail	Encrypting thumbnail…	Krüptin pisipilti…
send_file_step_idle	Waiting…	Ootan…
send_file_step_sending_file	Sending file (%1$s / %2$s)	Saadan faili (%1$s / %2$s)
send_file_step_sending_thumbnail	Sending thumbnail (%1$s / %2$s)	Saadan pisipilti (%1$s / %2$s)
send_images_and_video_with_original_size	Send media with the original size	Saada meedia algses suuruses
send_images_with_original_size	Send image with the original size	Saada pilt algupärases suuruses
send_suggestion	Make a suggestion	Tee ettepanek
send_suggestion_content	Please write your suggestion below.	Palun kirjuta oma ettepaneku järgnevale väljale.
send_suggestion_failed	The suggestion failed to be sent (%s)	Ettepaneku saatmine ei õnnestunud (%s)
send_suggestion_report_placeholder	Describe your suggestion here	Kirjelda oma ettepanekut siin
send_suggestion_sent	Thanks, the suggestion has been successfully sent	Tänud, ettepaneku saatmine õnnestus
send_videos_with_original_size	Send video with the original size	Saada videofail algses suuruses
send_you_invite	Sent you an invitation	Saatis sulle kutse
send_your_first_msg_to_invite	Send your first message to invite %s to chat	Saada oma esimene sõnum kutsudes %s vestlusesse
sent_a_file	File	Fail
sent_an_audio_file	Audio	Helifail
sent_an_image	Image.	Pilt.
sent_a_poll	Poll	Küsitlus
sent_a_reaction	Reacted with: %s	Reageeris: %s
sent_a_video	Video.	Video.
sent_a_voice_message	Voice	Häälkõne
sent_live_location	Shared their live location	Jagas oma asukohta
sent_location	Shared their location	Jagas oma asukohta
sent_verification_conclusion	Verification Conclusion	Verifitseerimise tulemus
set_a_security_phrase_again_notice	Enter your Security Phrase again to confirm it.	Kinnituseks sisesta turvafraas uuesti.
set_a_security_phrase_hint	Security Phrase	Turvafraas
set_a_security_phrase_notice	Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.	Andmete kaitsmiseks sinu koduserveris sisesta turvafraas, mida vaid sina tead.
set_a_security_phrase_title	Set a Security Phrase	Määra turvafraas

Loading…

jrtriot

New translation

Element Android / Element Android App — Estonian

English

Send your first message to invite %s to chat

Estonian

Saada oma esimene sõnum kutsudes %s vestlusesse

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Estonian
direct message	otsevestlus	Element Android
group chat	rühmavestlus	Element Android
message	sõnum	Element Android

Source information

Key

send_your_first_msg_to_invite

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml, string 1888