Element Android/Element Android App — Estonian @ Element Translations: You are already viewing this room!

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Estonian
create_room_name_section	Room name	Jututoa nimi
create_room_name_hint	Name	Nimi
create_room_topic_section	Room topic (optional)	Jututoa teema (kui soovid)
create_room_topic_hint	Topic	Teema
create_room_settings_section	Room settings	Jututoa seadistused
create_room_public_title	Public	Avalik
create_room_public_description	Anyone will be able to join this room	Kõik võivad selle jututoaga liituda
create_room_federation_error	The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason: %s	Jututuba on loodud, kuid mõned kutsed on saatmata järgmistel põhjustel: %s
create_room_unknown_users_dialog_content	Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to start a chat anyway? %s	Allpool loetletud Matrix'i kasutajatunnustele ei leidunud profiile. Kas sa ikkagi tahaksid nendega vestlust alustada? %s
create_room_unknown_users_dialog_submit	Start chat anyway	Ikkagi alusta vestlust
keys_backup_unable_to_get_trust_info	An error occurred getting trust info	Usaldamiseks vajaliku teabe laadimisel tekkis viga
keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data	An error occurred getting keys backup data	Krüptovõtmete varukoopia andmete laadimisel tekkis viga
import_e2e_keys_from_file	Import e2e keys from file "%1$s".	Impordi läbiva krüptimise võtmed failist „%1$s“.
settings_sdk_version	Matrix SDK Version	Matrix'i SDK versioon
settings_other_third_party_notices	Other third party notices	Muud kolmandate osapoolte litsentsid
navigate_to_room_when_already_in_the_room	You are already viewing this room!	Sa juba vaatad seda jututuba!
navigate_to_thread_when_already_in_the_thread	You are already viewing this thread!	Sa juba vaatad seda jutulõnga!
settings_general_title	General	Üldist
settings_preferences	Preferences	Eelistused
settings_security_and_privacy	Security & Privacy	Turvalisus ja privaatsus
settings_push_rules	Push Rules	Tõuketeavituste reeglid
settings_push_rules_no_rules	No push rules defined	Tõuketeavituste reegleid pole kirjeldatud
settings_push_gateway_no_pushers	No registered push gateways	Tõuketeavituste võrguväravaid pole registreeritud
push_gateway_item_app_id	App ID:	Rakenduse ID:
push_gateway_item_push_key	Push Key:	Tõuketeenuse võti:
push_gateway_item_app_display_name	App Display Name:	Rakenduse kuvatav nimi:
push_gateway_item_device_name	Session Display Name:	Sessiooni nimi:
push_gateway_item_device_id	Session ID:	Sessiooni tunnus:
push_gateway_item_url	Url:	URL:
push_gateway_item_format	Format:	Vorming:
push_gateway_item_profile_tag	Profile tag:	Profiili silt:

Key	English	Estonian
message_reply_to_prefix	In reply to	Vastuseks kasutajale
message_reply_to_sender_created_poll	created a poll.	koostas küsitluse.
message_reply_to_sender_ended_poll	ended a poll.	lõpetas küsitluse.
message_reply_to_sender_sent_audio_file	sent an audio file.	saatis helifaili.
message_reply_to_sender_sent_file	sent a file.	saatis faili.
message_reply_to_sender_sent_image	sent an image.	saatis pildi.
message_reply_to_sender_sent_sticker	sent a sticker.	saatis kleepsu.
message_reply_to_sender_sent_video	sent a video.	saatis video.
message_reply_to_sender_sent_voice_message	sent a voice message.	saatis häälsõnumi.
message_report_user	Report user	Teata kasutajast haldajale
message_view_edit_history	View Edit History	Näita muudatuste ajalugu
message_view_reaction	View Reactions	Näita reageerimisi
missed_audio_call	Missed audio call	Vastamata kõne
missed_video_call	Missed video call	Vastamata videokõne
missing_permissions_title	Missing permissions	Õigused on puudu
navigate_to_room_when_already_in_the_room	You are already viewing this room!	Sa juba vaatad seda jututuba!
navigate_to_thread_when_already_in_the_thread	You are already viewing this thread!	Sa juba vaatad seda jutulõnga!
new_session	New login. Was this you?	Uus sisselogimine. Kas see olid sina?
no	NO	EI
no_connectivity_to_the_server_indicator	Connectivity to the server has been lost	Ühendus sinu serveriga on katkenud
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane	Airplane mode is on	Lennurežiim on kasutusel
no_ignored_users	You are not ignoring any users	Sa parasjagu ei eira ühtegi kasutajat
no_message_edits_found	No edits found	Muutmisi ei leidunud
no_more_results	No more results	Rohkem otsingutulemusi pole
none	None	Ei midagi
no_permissions_to_start_conf_call	You do not have permission to start a conference call in this room	Sul ei ole õigusi siin jututoas rühmakõne algatamiseks
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room	You do not have permission to start a conference call	Sul ei ole piisavalt õigusi, et selles jututoas alustada konverentsikõnet
no_permissions_to_start_webrtc_call	You do not have permission to start a call in this room	Sul ei ole õigusi siin jututoas helistamiseks
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room	You do not have permission to start a call	Sul ei ole õigusi siin jututoas helistamiseks
no_result_placeholder	No results	Tulemusi ei ole

Loading…

jrtriot

New translation

Element Android / Element Android App — Estonian

English

You are already viewing this room!

Estonian

Sa juba vaatad seda jututuba!

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Estonian
room	jututuba	Element Android

Source information

Key

navigate_to_room_when_already_in_the_room

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml, string 1248