View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Template will be replaced by a phone number
login_msisdn_confirm_notice
English
We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you.
121/630
Key English Estonian State
login_reset_password_cancel_confirmation_title Warning Hoiatus
login_reset_password_cancel_confirmation_content Your password is not yet changed.

Stop the password change process? 		Sinu salasõna ei ole veel muutunud.

Kas katkestame muutmise?
login_set_email_title Set email address Määra e-posti aadress
login_set_email_notice Set an email address to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by this address. Seadista e-posti aadress, mis võimaldaks sul vajadusel taastada ligipääsu oma kontole. Lisaks võid kasutada e-posti aadressi või telefoninumbrit, et need inimesed, kes sind tunnevad, saaks sind leida.
login_set_email_mandatory_hint Email E-posti aadress
login_set_email_optional_hint Email (optional) E-posti aadress (kui soovid)
login_set_email_submit Next Järgmine
does_not_look_like_valid_email Doesn't look like a valid email address See ei tundu olema e-posti aadressi moodi
login_set_msisdn_title Set phone number Lisa telefoninumber
login_set_msisdn_notice Set a phone number to optionally allow people you know to discover you. Salvesta oma telefoninumber selleks, et teised kasutajad saaks sind leida.
login_set_msisdn_notice2 Please use the international format. Palun kasuta rahvusvahelist numbrivormingut.
login_set_msisdn_mandatory_hint Phone number Telefoninumber
login_set_msisdn_optional_hint Phone number (optional) Telefoninumber (kui soovid)
login_set_msisdn_submit Next Järgmine
login_msisdn_confirm_title Confirm phone number Kinnita telefoninumbri lisamine
login_msisdn_confirm_notice We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you. Me just saatsime tuvastuskoodi telefoninumbrile %1$s. Kinnitamaks, et see on sinu number, palun sisesta ta alljärgnevalt.
login_msisdn_confirm_hint Enter code Sisesta tuvastuskood
login_msisdn_confirm_send_again Send again Saada uuesti
login_msisdn_confirm_submit Next Järgmine
login_msisdn_notice Please use the international format (phone number must start with '+') Palun kasuta rahvusvahelist vormingut (telefoninumbri alguses peaks olema „+“)
login_msisdn_error_not_international International phone numbers must start with '+' Rahvusvahelise telefoninumbri alguses peaks olema „+“
login_msisdn_error_other Phone number seems invalid. Please check it Telefoninumber ei tundu olema õige. Palun kontrolli seda veel üks kord
login_signup_to Sign up to %1$s Logi sisse koduserverisse %1$s
login_signin_username_hint Username or email Kasutajanimi või e-posti aadress
login_signup_username_hint Username Kasutajanimi
login_signup_password_hint Password Salasõna
login_signup_submit Next Järgmine
login_signup_error_user_in_use That username is taken Selline kasutajanimi on juba olemas
login_signup_cancel_confirmation_title Warning Hoiatus
login_signup_cancel_confirmation_content Your account is not created yet. Stop the registration process? Sinu kasutajakonto pole veel loodud. Kas katkestame konto registreerimise?
login_a11y_choose_matrix_org Select matrix.org Vali matrix.org
Key English Estonian State
login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual Choose homeserver Vali koduserver
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it Sellel aadressil ei leidu koduserverit, palun kontrolli aadressi õigsust
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL Palun sisesta korrektne URL
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent Liiga palju samaaegseid sisselogimispäringuid
login_error_limit_exceeded_retry_after Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… Liiga palju samaaegseid päringuid. Proovi uuesti ühe sekundi pärast…
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address See ei ole toimiv Matrix'i serveri aadress
login_error_not_json Did not contain valid JSON Ei sisaldanud korrektset JSON'it
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver Iganenud koduserver
login_error_outdated_homeserver_warning_content This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly. Selle koduserveri versioon on üsna vana. Palu oma koduserveri haldajat, et ta teeks vajalikud uuendused. Kui jätkad, siis mõni funktsioon ei pruugi nii nagu vaja toimida.
login_error_ssl_other SSL Error. SSL-ühenduse viga.
login_error_ssl_peer_unverified SSL Error: the peer's identity has not been verified. SSL'i viga: teise osapoole identiteeti ei õnnestu kontrollida.
login_error_threepid_denied Your email domain is not authorized to register on this server Sinu e-posti domeeni ei saa kasutada selles serveris registreerimisel
login_login_with_email_error This email address is not associated to any account. See e-posti aadress ei ole seotud ühegi kasutajakontoga.
login_mode_not_supported The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s.

Do you want to signin using a web client? 		See rakendus ei saa sisse logida antud koduserverisse. See koduserver toetab järgmisi sisselogimise tüüp(e): %1$s.

Kas sa soovid sisse logida kasutades veebibrauseri põhist klienti?
login_msisdn_confirm_hint Enter code Sisesta tuvastuskood
login_msisdn_confirm_notice We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you. Me just saatsime tuvastuskoodi telefoninumbrile %1$s. Kinnitamaks, et see on sinu number, palun sisesta ta alljärgnevalt.
login_msisdn_confirm_send_again Send again Saada uuesti
login_msisdn_confirm_submit Next Järgmine
login_msisdn_confirm_title Confirm phone number Kinnita telefoninumbri lisamine
login_msisdn_error_not_international International phone numbers must start with '+' Rahvusvahelise telefoninumbri alguses peaks olema „+“
login_msisdn_error_other Phone number seems invalid. Please check it Telefoninumber ei tundu olema õige. Palun kontrolli seda veel üks kord
login_msisdn_notice Please use the international format (phone number must start with '+') Palun kasuta rahvusvahelist vormingut (telefoninumbri alguses peaks olema „+“)
login_registration_disabled Sorry, this server isn’t accepting new accounts. Vabandust, aga siia serverisse ei saa luua uusi kasutajakontosid.
login_registration_not_supported The application is not able to create an account on this homeserver.

Do you want to signup using a web client? 		See rakendus ei saa antud koduserveris uut kasutajakontot.

Kas sa soovid registreerida kasutades veebibrauseri põhist klienti?
login_reset_password_cancel_confirmation_content Your password is not yet changed.

Stop the password change process? 		Sinu salasõna ei ole veel muutunud.

Kas katkestame muutmise?
login_reset_password_cancel_confirmation_title Warning Hoiatus
login_reset_password_email_hint Email E-posti aadress
login_reset_password_error_not_found This email address is not linked to any account See e-posti aadress ei ole seotud ühegi kasutajakontoga
login_reset_password_mail_confirmation_notice A verification email was sent to %1$s. Verifitseerimise jaoks saatsime e-kirja aadressile %1$s.
login_reset_password_mail_confirmation_notice_2 Tap on the link to confirm your new password. Once you've followed the link it contains, click below. Salasõna kinnitamiseks klõpsi kirjas olnud linki. Kui oled avanud selles kirjas leidunud lingi, siis palun vajuta järgnevat nuppu.

Loading…

User avatar jrtriot

New translation

Element Android / Element Android App — Estonian

We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you.
Me just saatsime tuvastuskoodi telefoninumbrile %1$s. Kinnitamaks, et see on sinu number, palun sisesta ta alljärgnevalt.
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Estonian
verify verifitseeri Element Android

Source information

Key
login_msisdn_confirm_notice
Source string comment
Template will be replaced by a phone number
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml, string 1587