Element Android/Element Android App — Estonian @ Element Translations: This server is already present in the list

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Estonian
encryption_import_room_keys_success	%1$d/%2$d key imported with success.	%1$d/%2$d võtme importimine õnnestus.
encryption_information_not_verified	Not Verified	Ei ole verifitseeritud
encryption_information_verified	Verified	Verifitseeritud
encryption_information_unknown_ip	unknown ip	tundmatu ip-aadress
encryption_information_verify	Verify	Verifitseeri
encryption_information_verify_device_warning	Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:	Kinnita seda võrreldes järgnevaid andmeid oma teise sessiooni kasutajaseadetes:
encryption_information_verify_device_warning2	If they don't match, the security of your communication may be compromised.	Kui nad omavahel ei klapi, siis teie suhtluse turvalisus võib olla ohus.
select_room_directory	Select a room directory	Vali jututubade loend
directory_server_placeholder	Server name	Serveri aadress
directory_server_all_rooms_on_server	All rooms on %s server	Kõik jututoad %s serveris
directory_server_native_rooms	All native %s rooms	Kõik %s jututoad
directory_your_server	Your server	Sinu server
directory_add_a_new_server	Add a new server	Lisa uus server
directory_add_a_new_server_prompt	Enter the name of a new server you want to explore.	Sisesta serveri nimi, mille sisu sa soovid uurida.
directory_add_a_new_server_error	Can't find this server or its room list	Seda serverit kas ei leidu või seal puudub jututubade loend
directory_add_a_new_server_error_already_added	This server is already present in the list	See server on juba loendis olemas
notification_unread_notified_messages	%d unread notified message	%d lugemata teavitatud sõnum
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms	%d room	%d jututuba
notification_invitations	%d invitation	%d kutse
notification_compat_summary_line_for_room	%1$s: %2$d message	%1$s: %2$d sõnum
notification_compat_summary_title	%d notification	%d teavitus
notification_unread_notified_messages_in_room	%1$s in %2$s	%1$s -> %2$s
notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation	%1$s in %2$s and %3$s	%1$s %2$s jututoas ja %3$s
notification_unread_notified_messages_and_invitation	%1$s and %2$s	%1$s ja %2$s
notification_unknown_new_event	New Event	Uus sündmus
notification_unknown_room_name	Room	Jututuba
notification_new_messages	New Messages	Uued sõnumid
notification_new_invitation	New Invitation	Uus kutse
notification_sender_me	Me	Mina
notification_inline_reply_failed	** Failed to send - please open room	** Saatmine ei õnenstunud - palun ava jututoa vaade
notification_ticker_text_dm	%1$s: %2$s	%1$s: %2$s

Key	English	Estonian
dev_tools_send_custom_state_event	Send Custom State Event	Saada kohandatud olekusündmus
dev_tools_send_state_event	Send State Event	Saada olekusündmus
dev_tools_state_event	State Events	Olekusündmused
dev_tools_success_event	Event sent!	Sündmus on saadetud!
dev_tools_success_state_event	State event sent!	Olekusündmus on saadetud!
dialog_edit_hint	New value	Uus väärtus
dialog_title_confirmation	Confirmation	Kinnitus
dialog_title_error	Error	Viga
dialog_title_success	Success	Õnnestus
dialog_title_warning	Warning	Hoiatus
dialog_user_consent_content	To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	Selleks et jätkata koduserveri %1$s kasutamist sa pead üle vaatama ja nõustuma meie kasutustingimustega.
dialog_user_consent_submit	Review now	Vaata üle
direct_chats_header	Conversations	Vestlused
directory_add_a_new_server	Add a new server	Lisa uus server
directory_add_a_new_server_error	Can't find this server or its room list	Seda serverit kas ei leidu või seal puudub jututubade loend
directory_add_a_new_server_error_already_added	This server is already present in the list	See server on juba loendis olemas
directory_add_a_new_server_prompt	Enter the name of a new server you want to explore.	Sisesta serveri nimi, mille sisu sa soovid uurida.
directory_server_all_rooms_on_server	All rooms on %s server	Kõik jututoad %s serveris
directory_server_native_rooms	All native %s rooms	Kõik %s jututoad
directory_server_placeholder	Server name	Serveri aadress
directory_your_server	Your server	Sinu server
direct_room_created_summary_item	%s joined.	%s liitus.
direct_room_created_summary_item_by_you	You joined.	Sina liitusid.
direct_room_encryption_enabled_tile_description	Messages in this chat are end-to-end encrypted.	See vestlus on läbivalt krüptitud.
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future	Messages in this chat will be end-to-end encrypted.	See vestlus saab olema läbivalt krüptitud.
direct_room_encryption_enabled_waiting_users	Waiting for users to join ${app_name}	Kasutajate liitumise ootel ${app_name} või mõnes muud ühilduvas rakenduses
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description	Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted	Kui kutse saanud kasutajad on liitunud jututoaga ${app_name}, siis saad sa nendega suhelda ja jututuba on läbivalt krüptitud
direct_room_join_rules_invite	%1$s made this invite only.	%1$s määras, et siia jututuppa pääseb vaid kutsega.
direct_room_join_rules_invite_by_you	You made this invite only.	Sina määrasid, et siia jututuppa pääseb vaid kutsega.
direct_room_profile_encrypted_subtitle	Messages here are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Sõnumid siin jututoas kasutavad läbivat krüptimist. Sinu sõnumid on turvatud ning ainult sinul ja saaja(te)l on unikaalsed võtmed selliste sõnumite lugemiseks.

Loading…

jrtriot

New translation

Element Android / Element Android App — Estonian

English

This server is already present in the list

Estonian

See server on juba loendis olemas

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Estonian
identity server	isikutuvastusserver	Element Android

Source information

Key

directory_add_a_new_server_error_already_added

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml, string 946