View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

autodiscover_well_known_error
English
Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier
72/630
Key English Estonian State
login_a11y_choose_other Select a custom homeserver Vali mõni muu koduserver
login_a11y_captcha_container Please perform the captcha challenge Palun tee läbi robotilõksu katse
login_terms_title Accept terms to continue Jätkamiseks nõustu kasutustingimustega
login_wait_for_email_title Please check your email Palun kontrolli oma e-kirju
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation. 		Saatsime e-kirja %1$s aadressile.
Konto loomisega jätkamiseks palun klõpsi selles kirjas leiduvat linki.
login_validation_code_is_not_correct The entered code is not correct. Please check. Sisestatud kood ei ole õige. Palun kontrolli seda.
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver Iganenud koduserver
login_error_outdated_homeserver_warning_content This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly. Selle koduserveri versioon on üsna vana. Palu oma koduserveri haldajat, et ta teeks vajalikud uuendused. Kui jätkad, siis mõni funktsioon ei pruugi nii nagu vaja toimida.
login_error_limit_exceeded_retry_after Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… Liiga palju samaaegseid päringuid. Proovi uuesti ühe sekundi pärast…
login_connect_using_matrix_id_submit Sign in with Matrix ID Logi sisse Matrix'i kasutajatunnusega
login_signin_matrix_id_title Sign in with Matrix ID Logi sisse oma Matrix'i kasutajatunnusega
login_signin_matrix_id_notice If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below. Kui sa võtad kasutusele konto koduserveris, siis sisesta alljärgnevalt oma Matrix'i kasutajatunnus (näiteks @torekasutaja:domeen.ee) ja salasõna.
login_signin_matrix_id_hint Matrix ID Matrix'i kasutajatunnus
login_signin_matrix_id_password_notice If you don’t know your password, go back to reset it. Kui sa ei tea oma salasṍna, siis mine tagasi ja loo uus salasõna.
login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org' See ei ole õige kasutajatunnus. Õige vorming on: '@torekasutaja:koduserver.ee'
autodiscover_well_known_error Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier Ei leia toimivat koduserverit. Palun vaata, et kasutajatunnus oleks õige
login_scan_qr_code Scan QR code Loe QR-koodi
seen_by Seen by Seda nägi(d)
signed_out_title You’re signed out Sa oled loginud välja
signed_out_notice It can be due to various reasons:

• You’ve changed your password on another session.

• You have deleted this session from another session.

• The administrator of your server has invalidated your access for security reason. 		See võib juhtuda eri põhjustel:

• Sa oled muutnud oma salasõna mõnes teises sessioonis.

• Sa oled selle sessiooni kustutanud mõnest teisest sessioonist.

• Sinu koduserveri haldaja on turvakaalutlustel keelanud sinu ligipääsu.
signed_out_submit Sign in again Logi uuesti sisse
soft_logout_title You’re signed out Sa oled loginud välja
soft_logout_signin_title Sign in Logi sisse
soft_logout_signin_notice Your homeserver (%1$s) admin has signed you out of your account %2$s (%3$s). Sinu koduserveri (%1$s) haldur on sind sinu kontolt %2$s (%3$s) välja loginud.
soft_logout_signin_e2e_warning_notice Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device. Selleks, et laadida vaid siin seadmes kasutatud krüptovõtmeid, palun logi sisse. Sa vajad neid võtmeid selleks, et lugeda kõiki oma krüptitud sõnumeid kõikides oma seadmetes.
soft_logout_signin_submit Sign in Logi sisse
soft_logout_signin_password_hint Password Salasõna
soft_logout_clear_data_title Clear personal data Kustuta privaatsed andmed
soft_logout_clear_data_notice Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.

Clear it if you’re finished using this device, or want to sign in to another account. 		Hoiatus: Sinu privaatsed andmed (sealhulgas krüptimisvõtmed) on jätkuvalt salvestatud selles seadmes.

Eemalda nad, kui oled lõpetanud selle seadme kasutamise või soovid sisse logida muu kasutajakontoga.
soft_logout_clear_data_submit Clear all data Eemalda kõik andmed
soft_logout_clear_data_dialog_title Clear data Eemalda andmed
Key English Estonian State
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password Vale kasutajanimi ja/või salasõna
auth_invalid_login_param_space_in_password Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it. Vigane salasõna ja/või kasutajanimi. Palun vaata, kas mitte sisestatud salasõna ei alga või lõppe tühikutega.
auth_login Log in Logi sisse
auth_login_sso Sign in with single sign-on Logi sisse ühekordse sisselogimise abil
auth_msisdn_already_defined This phone number is already defined. See telefoninumber on juba määratletud.
auth_pin_forgot Forgot PIN? Kas unustasid PIN-koodi?
auth_pin_new_pin_action New PIN Uus PIN-kood
auth_pin_reset_content To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one. PIN-koodi lähtestamiseks peaksid sa uuesti sisse looma ning seadistama uue PIN-koodi.
auth_pin_reset_title Reset PIN Lähtesta PIN-kood
auth_pin_title Enter your PIN Sisesta oma PIN-kood
auth_recaptcha_message This homeserver would like to make sure you are not a robot See koduserver soovib olla kindel, et sa ei ole robot
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email E-posti aadressi verifitseerimine ei õnnestunud. Palun kontrolli, et sa avasid kirjas leidunud lingi
auth_reset_password_error_unverified Email not verified, check your inbox E-posti aadress on kinnitamata, palun vaata oma saabunud e-kirju
auth_submit Submit Saada
autocomplete_limited_results Showing only the first results, type more letters… Kuvan vaid esimesi tulemusi, kirjuta natuke pikemalt…
autodiscover_well_known_error Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier Ei leia toimivat koduserverit. Palun vaata, et kasutajatunnus oleks õige
avatar Avatar Tunnuspilt
avatar_of_room Avatar of room %1$s %1$s jututoa tunnuspilt
avatar_of_space Avatar of space %1$s %1$s kogukonna tunnuspilt
avatar_of_user Profile picture of user %1$s Kasutaja %1$s tunnuspilt
backup Back up Varunda
bad_passphrase_key_reset_all_action Forgot or lost all recovery options? Reset everything Kas sa unustasid või kaotasid kõik võimalused taastada ligipääsu oma kontole? Lähtesta kõik seadistused
beta BETA BEETA
beta_title_bottom_sheet_action BETA BEETA
black_theme Black Theme Must teema
block_user IGNORE USER EIRA KASUTAJAT
bootstrap_cancel_text If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.

You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings. 		Kui sa tühistad nüüd, siis sa võid peale viimasest seadmest välja logimist kaotada ligipääsu oma krüptitud sõnumitele ja andmetele.

Aga sa võid seadistustes võtta kasutusele turvalise varunduse ning hallata oma krüptovõtmeid.
bootstrap_crosssigning_print_it Print it and store it somewhere safe Trüki ta välja ja hoia turvalises kohas
bootstrap_crosssigning_progress_default_key Defining SSSS default Key Määratlen vaikimisi kasutatava SSSS-võtme
bootstrap_crosssigning_progress_initializing Publishing created identity keys Avaldan justloodud Identiteedivõtmed

Loading…

User avatar jrtriot

Translation changed

Element Android / Element Android App — Estonian

Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier
Ei leia toimivat koduserverit. Palun vaata, et kasutajatunnus oleks õige.
4 years ago
User avatar jrtriot

New translation

Element Android / Element Android App — Estonian

Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier
Ei leia toimivat koduserverit. Palun vaata, et kasutajatunnus oleks õige.
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
autodiscover_well_known_error
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml, string 1619