Element Android/Element Android App — Estonian @ Element Translations: Default Version

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Estonian
encryption_information_dg_xsigning_trusted	Cross-Signing is enabled Keys are trusted. Private keys are not known	Risttunnustamine on kasutusel Võtmed on usaldusväärsed Privaatvõtmed ei ole teada
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted	Cross-Signing is enabled. Keys are not trusted	Risttunnustamine on kasutusel Võtmed ei ole usaldusväärsed
encryption_information_dg_xsigning_disabled	Cross-Signing is not enabled	Risttunnustamine ei ole kasutusel
settings_hs_admin_e2e_disabled	Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.	Sinu serveri haldur on lülitanud läbiva krüptimise omavahelistes jututubades ja otsesõnumites välja.
settings_active_sessions_list	Active Sessions	Aktiivsed sessioonid
settings_active_sessions_show_all	Show All Sessions	Näita kõiki sessioone
settings_active_sessions_manage	Manage Sessions	Halda sessioone
settings_active_sessions_signout_device	Sign out of this session	Logi sellest sessioonist välja
settings_sessions_list	Sessions	Sessioonid
settings_server_name	Server name	Serveri nimi
settings_server_version	Server version	Serveri versioon
settings_server_upload_size_title	Server file upload limit	Serveris seadistatud failide üleslaadimise piirang
settings_server_upload_size_content	Your homeserver accepts attachments (files, media, etc.) with a size up to %s.	Sinu koduserver võimaldab kuni suurusega %s failide (meedia, dokumendid, jne) üleslaadimist.
settings_server_upload_size_unknown	The limit is unknown.	Üleslaadimispiirang on teadmata.
settings_server_room_versions	Room Versions 👓	Jututubade versioonid 👓
settings_server_default_room_version	Default Version	Vaikimisi versioon
settings_server_room_version_stable	stable	stabiilne
settings_server_room_version_unstable	unstable	ebapüsiv
settings_failed_to_get_crypto_device_info	No cryptographic information available	Teave krüptograafia kohta puudub
settings_active_sessions_verified_device_desc	This session is trusted for secure messaging because you verified it:	Kuna sina oled selle sessiooni verifitseerinud, siis see sessioon on krüptitud sõnumite saatmiseks usaldusväärne:
settings_active_sessions_unverified_device_desc	Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised:	Verifitseeri see sessioon selleks, et teda võiks lugeda usaldusväärseks ja saaks ligipääsu krüptitud sõnumitele. Kui sina pole sellesse sessiooni sisse loginud, siis sinu kasutajakonto võib olla sattunud võõraste kontrolli alla:
settings_active_sessions_count	%d active session	%d aktiivne sessioon
crosssigning_verify_this_session	Verify this device	Verifitseeri see seade
crosssigning_verify_after_update	App updated	Rakendus on uuendatud
crosssigning_cannot_verify_this_session	Unable to verify this device	Selle seadme verifitseerimine ei õnnestunud
crosssigning_cannot_verify_this_session_desc	You won’t be able to access encrypted message history. Reset your Secure Message Backup and verification keys to start fresh.	Sa ei saa lugeda varasemaid krüptitud sõnumeid. Uuesti alustamiseks seadista varundusvõtmed ja verifitseerimisvõtmed.
verification_verify_with_another_device	Verify with another device	Verifitseeri teise seadmega
verification_verify_identity	Verify your identity to access encrypted messages and prove your identity to others.	Tagamaks ligipääsu oma krüptitud sõnumitele ja tõestamaks oma isikut teistele kasutajatale, verifitseeri end.
verification_open_other_to_verify	Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages.	Kasuta olemasolevat sessiooni selle sessiooni verifitseerimiseks, andes sellega ligipääsu krüptitud sõnumitele.
verification_profile_verify	Verify	Verifitseeri
verification_profile_verified	Verified	Verifitseeritud

Key	English	Estonian
settings_security_pin_code_title	Enable PIN	Võta PIN-kood kasutusele
settings_security_pin_code_use_biometrics_error	Could not enable biometric authentication.	Biomeetrilise autentimise kasutuselevõtmine ei õnnestunud.
settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_off	PIN code is the only way to unlock ${app_name}.	PIN-kood on ainus võimalus, kuidas sa saad ${app_name}'i lukust lahti.
settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_on	Enable device specific biometrics, like fingerprints and face recognition.	Kasuta selles seadmes leiduvaid biomeetrilise tuvastuse võimalusi nagu sõrmejälgede lugejat või näotuvastust.
settings_security_pin_code_use_biometrics_title	Enable biometrics	Kasuta biomeetrilist tuvastust
settings_security_prevent_screenshots_summary	Enabling this setting adds the FLAG_SECURE to all Activities. Restart the application for the change to take effect.	Selle seadistusega määratakse FLAG_SECURE märge kõikidele tegevustele. Muutuse jõustamiseks vajab rakendus uuesti käivitamist.
settings_security_prevent_screenshots_title	Prevent screenshots of the application	Ära luba sel rakendusel teha ekraanitõmmiseid
settings_select_country	Choose a country	Vali riik
settings_select_language	Choose language	Vali keel
settings_send_markdown	Markdown formatting	Markdown-vorming
settings_send_markdown_summary	Format messages using markdown syntax before they are sent. This allows for advanced formatting such as using asterisks to display italic text.	Enne sõnumite saatmist vorminda neid markdown-süntaksi abil. See võimaldab teksti mitmekülgselt kujundada, näiteks tekst tärnide vahel teeb kaldkirja.
settings_send_message_with_enter	Send message with enter	Saada sõnum reavahetusklahvi vajutamisel
settings_send_message_with_enter_summary	Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break	Tarkvaralise klaviatuuri reavahetusklahvi vajutus saadab sõnumi ning ei tee reavahetust
settings_send_typing_notifs	Send typing notifications	Anna märku teisele osapoolele, kui mina sõnumit kirjutan
settings_send_typing_notifs_summary	Let other users know that you are typing.	Anna märku teisele osapoolele, kui olen parasjagu sõnumit kirjutamas.
settings_server_default_room_version	Default Version	Vaikimisi versioon
settings_server_name	Server name	Serveri nimi
settings_server_room_versions	Room Versions 👓	Jututubade versioonid 👓
settings_server_room_version_stable	stable	stabiilne
settings_server_room_version_unstable	unstable	ebapüsiv
settings_server_upload_size_content	Your homeserver accepts attachments (files, media, etc.) with a size up to %s.	Sinu koduserver võimaldab kuni suurusega %s failide (meedia, dokumendid, jne) üleslaadimist.
settings_server_upload_size_title	Server file upload limit	Serveris seadistatud failide üleslaadimise piirang
settings_server_upload_size_unknown	The limit is unknown.	Üleslaadimispiirang on teadmata.
settings_server_version	Server version	Serveri versioon
settings_sessions_list	Sessions	Sessioonid
settings_set_sync_delay	Delay between each Sync	Viivitus sünkroonimiste vahel
settings_set_sync_timeout	Sync request timeout	Sünkroniseerimispäring aegus
settings_show_avatar_display_name_changes_messages	Show account events	Näita kontoga seotud sündmusi
settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary	Includes avatar and display name changes.	Sealhulgas tunnuspildi ja kuvatava nime muutusi.
settings_show_emoji_keyboard	Show emoji keyboard	Näita emoji klahvistikku

Loading…

jrtriot

New translation

Element Android / Element Android App — Estonian

English

Default Version

Estonian

Vaikimisi versioon

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

settings_server_default_room_version

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml, string 1778