Element Android/Element Android App — Estonian @ Element Translations: Code

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Estonian
settings_discovery_confirm_mail_not_clicked	We sent an email to %s, please first check your email and click on the confirmation link	Saatsime kirja e-posti aadressile %s. Esmalt palun vaata oma kirju ja klõpsi selles kirjas leiduvat linki
settings_discovery_consent_title	Send emails and phone numbers	Saada e-posti aadresse ja telefoninumbreid
settings_discovery_consent_notice_on	You have given your consent to send email addresses and phone numbers to this identity server to discover other users from your contacts.	Selleks, et leida Matrixikasutajaid oma kontaktide hulgast, oled sa andnud nõusoleku e-posti aadresside ja telefoninumbrite saatmiseks sellele isikutuvastusserverile.
settings_discovery_consent_notice_off_2	Your contacts are private. To discover users from your contacts, we need your permission to send contact info to your identity server.	Sinu kontaktid on vaid sinu teada. Kui tahad nende hulgast leida Matrix'i kasutajaid, siis me vajame sinu luba nende andmete saatmiseks räsitud kujul isikutuvastusserverisse.
settings_discovery_consent_action_revoke	Revoke my consent	Tühista minu nõusolek
settings_discovery_consent_action_give_consent	Give consent	Nõustu
identity_server_consent_dialog_title_2	Send email addresses and phone numbers to %s	Saada e-posti aadressid ja telefoninumbrid %s serverisse
identity_server_consent_dialog_content_3	To discover existing contacts, you need to send contact info (email addresses and phone numbers) to your identity server. We hash your data before sending for privacy.	Selleks et leida tuttavaid, sa peaksid saatma oma kontaktteavet (telefoninumbreid ja/või e-posti aadresse) siin rakenduses seadistatud isikutuvastusserverile. Parema andmeturvalisuse nimel me ei saada teavet mitte loetava tekstina, vaid räsina.
identity_server_consent_dialog_content_question	Do you agree to send this info?	Kas sa oled nõus selle teabe edastamisega?
settings_discovery_enter_identity_server	Enter an identity server URL	Sisesta uue isikutuvastusserveri aadress
settings_discovery_bad_identity_server	Could not connect to identity server	Ei saanud ühendust isikutuvastusserveriga
settings_discovery_please_enter_server	Please enter the identity server url	Palun sisesta isikutuvastusserveri aadress
settings_discovery_no_terms_title	Identity server has no terms of services	Isikutuvastusserveril puuduvad kasutustingimused
settings_discovery_no_terms	The identity server you have chosen does not have any terms of services. Only continue if you trust the owner of the service	Sinu valitud isikutuvastusserveril pole kasutustingimusi. Jätka vaid siis, kui sa usaldad serveri omanikku ja haldajat
settings_text_message_sent	A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains.	Saatsime tekstisõnumi numbrile %s. Palun sisesta seal kuvatud kontrollkood.
settings_text_message_sent_hint	Code	Kood
settings_text_message_sent_wrong_code	The verification code is not correct.	Kontrollkood ei ole õige.
settings_discovery_disconnect_with_bound_pid	You are currently sharing email addresses or phone numbers on the identity server %1$s. You will need to reconnect to %2$s to stop sharing them.	Sa parasjagu jagad oma e-posti aadressi ja telefoninumbrit isikutuvastusserveriga %1$s. Selleks, et lõpetada see jagamine, pead uuesti looma ühenduse isikutuvastusserveriga %2$s.
settings_agree_to_terms	Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.	Selleks, et sind võiks leida e-posti aadressi või telefoninumbri alusel, nõustu isikutuvastusserveri (%s) kasutustingimustega.
labs_allow_extended_logging	Enable verbose logs.	Lülita sisse detailsete logide salvestamine.
labs_allow_extended_logging_summary	Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data.	Detailne logimine võimaldab arendajatel saada rohkem teadet kui sa peale nutiseadme tõsist raputamist saadad veateate. Kui ka detailne logimine on kasutusel, siis rakendus ei logi sõnumite sisu ega isiklikke andmeid.
error_terms_not_accepted	Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver.	Kui sa oled nõustunud koduserveri kasutustingimustega, siis palun proovi uuesti.
error_network_timeout	Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.	Tundub, et server ei suuda päringule mõistliku ajaga vastata ning see võib olla seotud kas vigase ühendusega või serveri veaga. Palun proovi mõne aja pärast uuesti.
send_attachment	Send attachment	Saada manus
a11y_open_drawer	Open the navigation drawer	Ava navigatsioonivalik
a11y_create_menu_open	Open the create room menu	Ava menüüvalik jututoa loomiseks
a11y_create_menu_close	Close the create room menu…	Sulge menüüvalik jututoa loomiseks…
a11y_create_direct_message	Create a new direct conversation	Algata uus otsevestlus
a11y_create_message	Create a new conversation or room	Alusta uut vestlust või loo uus jututuba
a11y_create_room	Create a new room	Loo uus jututuba
a11y_open_spaces	Open spaces list	Ava kogukondade loend

Key	English	Estonian
settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary	Includes avatar and display name changes.	Sealhulgas tunnuspildi ja kuvatava nime muutusi.
settings_show_emoji_keyboard	Show emoji keyboard	Näita emoji klahvistikku
settings_show_emoji_keyboard_summary	Add a button on message composer to open emoji keyboard	Lisa sõnumivormile nupp emoji klahvistiku avamiseks
settings_show_join_leave_messages	Show join and leave events	Näita jututubadega liitumised ja neist lahkumised
settings_show_join_leave_messages_summary	Invites, removes, and bans are unaffected.	Siia alla ei kuulu kutsed, eemaldamised ja suhtluskeelud.
settings_show_latest_profile	Show latest user info	Näita viimast kasutajateavet
settings_show_latest_profile_description	Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages.	Näita kõikide sõnumite puhul viimast profiili teavet (tunnuspilt ja kuvatav nimi).
settings_show_read_receipts	Show read receipts	Näita lugemisteatiseid
settings_show_read_receipts_summary	Click on the read receipts for a detailed list.	Lugemisteatisele klõpsimine kuvab detailsema loendi.
settings_show_redacted	Show removed messages	Näita kustutatud sõnumeid
settings_show_redacted_summary	Show a placeholder for removed messages	Näita kustutatud sõnumite asemel kohatäidet
settings_silent_notifications_preferences	Configure Silent Notifications	Seadista vaiksed teavitused
settings_start_on_boot	Start on boot	Käivita teenus seadme käivitamisel
settings_system_preferences_summary	Choose LED color, vibration, sound…	Vali LED-tule värv, värin ning heli…
settings_text_message_sent	A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains.	Saatsime tekstisõnumi numbrile %s. Palun sisesta seal kuvatud kontrollkood.
settings_text_message_sent_hint	Code	Kood
settings_text_message_sent_wrong_code	The verification code is not correct.	Kontrollkood ei ole õige.
settings_theme	Theme	Teema
settings_third_party_notices	Third party notices	Kolmandate osapoolte litsentsid
settings_troubleshoot_diagnostic	Troubleshooting diagnostics	Vigade tuvastamine
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix	One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate.	Üks või enam testi andis tulemuseks vea, palun saada edaspidise uurimise jaoks meile veateade.
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix	One or more tests have failed, try suggested fix(es).	Üks või enam testi andis tulemuseks vea, palun proovi pakutud lahendusi.
settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title	Run Tests	Käivita testid
settings_troubleshoot_diagnostic_running_status	Running… (%1$d of %2$d)	Parasjagu testime… (%1$d / %2$d)
settings_troubleshoot_diagnostic_success_status	Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate.	Esmasel vaatlusel vigu ei leidu. Kui sa jätkuvalt ei saa teavitusi, siis palun saada edaspidise uurimise jaoks meile veateade.
settings_troubleshoot_test_account_settings_failed	Notifications are disabled for your account. Please check account settings.	Sinu kontol ei ole teavitusi kasutusel. Seda saad muuta konto seadistuses.
settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix	Enable	Võta kasutusele
settings_troubleshoot_test_account_settings_success	Notifications are enabled for your account.	Sinu kontol on teavitused kasutusel.
settings_troubleshoot_test_account_settings_title	Account Settings.	Kasutajakonto seadistused.
settings_troubleshoot_test_battery_failed	If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms.	Kui kasutaja jätab seadme mõneks ajaks vooluvõrgust välja ja ühele kohale paigale ning ekraan on välja lülitatud, lülitub seade Doze režiimi. See takistab rakendustel juurdepääsu võrgule ja lükkab edasi nende töö, sünkroonimise ja tavalised teated.

Loading…

jrtriot

New translation

Element Android / Element Android App — Estonian

English

Code

Estonian

Kood

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

settings_text_message_sent_hint

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml, string 1359