Element Android/Element Android App — Estonian @ Element Translations: Reason: %1$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Estonian
command_description_clear_scalar_token	To fix Matrix Apps management	Paranda Matrix'i rakenduse haldust
command_description_devtools	Open the developer tools screen	Ava arendaja töövahendite vaade
command_description_whois	Displays information about a user	Näitab teavet kasutaja kohta
markdown_has_been_enabled	Markdown has been enabled.	Markdown-vormindus on kasutusel.
markdown_has_been_disabled	Markdown has been disabled.	Markdown-vormindus ei ole kasutusel.
notification_off	Off	Välja lülitatud
notification_silent	Silent	Vaikne
notification_noisy	Noisy	Jutukas
encrypted_message	Encrypted message	Krüptitud sõnum
create	Create	Loo
group_details_home	Home	Avaleht
rooms	Rooms	Jututoad
invited	Invited	Kutsutud
has_been_removed	You have been removed from %1$s by %2$s	%2$s müksas sind välja %1$s jututoast
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	%2$s seadis sulle ligipääsukeelu %1$s jututuppa
reason_colon	Reason: %1$s	Põhjus: %1$s
avatar	Avatar	Tunnuspilt
avatar_of_space	Avatar of space %1$s	%1$s kogukonna tunnuspilt
avatar_of_room	Avatar of room %1$s	%1$s jututoa tunnuspilt
avatar_of_user	Profile picture of user %1$s	Kasutaja %1$s tunnuspilt
dialog_user_consent_content	To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	Selleks et jätkata koduserveri %1$s kasutamist sa pead üle vaatama ja nõustuma meie kasutustingimustega.
dialog_user_consent_submit	Review now	Vaata üle
deactivate_account_title	Deactivate Account	Deaktiveeri konto
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	See muudab sinu konto jäädavalt mittekasutatavaks. Sina ei saa enam sisse logida ja keegi teine ei saa seda kasutajatunnust uuesti pruukida. Samuti logitakse sind välja kõikidest jututubadest, kus sa osaled ning eemaldatakse kõik sinu andmed sinu isikutuvastusserverist. <b>Seda tegevust ei saa tagasi pöörata.</b> Sinu konto kustutamine <b>vaikimisi ei tähenda, et unustatakse ka sinu saadetud sõnumid.</b> Kui sa siiski soovid seda, siis palun tee märge alljärgnevasse kasti. Matrix'i sõnumite nähtavus on sarnane e-posti kirjadega. Sõnumite unustamine tegelikult tähendab seda, et sinu varemsaadetud sõnumeid ei jagata uute või veel registreerumata kasutajatega, kuid registeerunud kasutajad, kes juba on need sõnumid saanud, võivad neid ka jätkuvalt lugeda.
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	Minu konto kustutamisel palun unusta minu saadetud sõnumid (Hoiatus: seetõttu näevad tulevased kasutajad poolikuid vestlusi)
deactivate_account_submit	Deactivate Account	Deaktiveeri konto
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	Palun sisesta kasutajanimi.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Palun sisesta oma salasõna.
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active.	See jututuba on asendatud teise jututoaga ning ei ole enam kasutusel.
room_tombstone_continuation_link	The conversation continues here	Vestlus jätkub siin
room_tombstone_continuation_description	This room is a continuation of another conversation	See jututuba on järg varasemale vestlusele

Key	English	Estonian
qr_code_login_signing_in	Signing you in	Logime sind võrku
qr_code_login_signing_in_a_mobile_device	Signing in a mobile device?	Kas logid sisse nutiseadmest?
qr_code_login_status_no_match	No match?	Ei klapi?
qr_code_login_try_again	Try again	Proovi uuesti
qr_code_not_scanned	QR code not scanned!	QR-kood on lugemata!
qr_code_scanned_by_other_no	No	Ei
qr_code_scanned_by_other_notice	Almost there! Is %s showing a tick?	Peaaegu valmis! Kas %s kuvab sama kilpi?
qr_code_scanned_by_other_yes	Yes	Jah
qr_code_scanned_self_verif_notice	Almost there! Is the other device showing a tick?	Peaaegu valmis! Kas teises seadmes kuvatakse sama kilpi?
qr_code_scanned_verif_waiting	Waiting for %s…	Ootan vastust kasutajalt %s…
qr_code_scanned_verif_waiting_notice	Almost there! Waiting for confirmation…	Peaaegu valmis! Ootan kinnitust…
quoting	Quoting	Tsiteerides
rageshake_detected	Shake detected!	Raputamine tuvastatud!
reactions	Reactions	Reageerimised
reaction_search_type_hint	Type keywords to find a reaction.	Reageerimiste leidmiseks sisesta otsingusõnad.
reason_colon	Reason: %1$s	Põhjus: %1$s
re_authentication_activity_title	Re-Authentication Needed	Palun korda autentimist
re_authentication_default_confirm_text	${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action.	Selle tegevuse jaoks palub ${app_name} sul sisestada oma kasutajanime ja salasõna.
recovery_key	Recovery Key	Taastevõti
recovery_key_empty_error_message	Please enter a recovery key	Palun sisesta taastevõti
recovery_key_export_saved	The recovery key has been saved.	Taastevõti on salvestatud.
recovery_passphrase	Recovery Passphrase	Taastamiseks mõeldud paroolifraas
refresh	Refresh	Värskenda
rendering_event_error_exception	${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'	Tekkis viga, kui ${app_name} üritas töödelda sõnumi %1$s sisu
rendering_event_error_type_of_event_not_handled	${app_name} does not handle events of type '%1$s'	${app_name} ei oska käsitleda %1$s-tüüpi sündmusi
reply	Reply	Vasta
replying_to	Replying to %s	Vastan sõnumile %s
reply_in_thread	Reply in thread	Vasta jutulõngas
report_content	Report Content	Teata kahtlasest sisust
report_content_custom	Custom report…	Kohandatud põhjus…

Loading…

jrtriot

New translation

Element Android / Element Android App — Estonian

English

Reason: %1$s

Estonian

Põhjus: %1$s

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

reason_colon

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml, string 1065