Element Android/Element Android App — Estonian @ Element Translations: Loading…

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Estonian
title_activity_settings	Settings	Seadistused
title_activity_bug_report	Bug report	Veateade
title_activity_choose_sticker	Send a sticker	Saada kleeps
title_activity_keys_backup_setup	Key Backup	Võtmete varundus
title_activity_keys_backup_restore	Use Key Backup	Kasuta võtmete varundust
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup	You’ll lose your encrypted messages if you sign out now	Kui sa logid nüüd välja, siis sa kaotad ligipääsu kõikidele krüptitud sõnumitele
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up	Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.	Parasjagu varundan võtmeid. Kui sa logid nüüd välja, siis sa kaotad ligipääsu kõikidele oma krüptitud sõnumitele.
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active	Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.	Turvaline võtmete varundus peaks olema aktiivne kõikides sinu sessioonides, sest see hoiab ära krüptitud sõnumitele ligipääsu kadumise.
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages	I don’t want my encrypted messages	Ma ei vaja oma krüptitud sõnumeid
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys	Backing up keys…	Varundan võtmeid…
are_you_sure	Are you sure?	Kas sa oled kindel?
backup	Back up	Varunda
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages	You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.	Kui sa enne väljalogimist ei varunda oma võtmeid, siis sa kaotad ligipääsu oma krüptitud sõnumitele.
sign_out_failed_dialog_message	Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client.	Ühendus koduserveriga puudub. Kui sa jätkad ja logid võrgust välja, siis seda seadet ei kustutata sinu seadmete loendist ning saad seda hiljem mõnest muust Matrixi kliendist teha.
sign_out_anyway	Sign out anyway	Jah, ikkagi logi välja
loading	Loading…	Laadime…
ok	OK	Sobib
later	Later	Hiljem
permalink	Permalink	Püsiviide
view_source	View Source	Lähtekood
view_decrypted_source	View Decrypted Source	Näita dekrüptitud lähtekoodi
none	None	Ei midagi
report_content	Report Content	Teata kahtlasest sisust
start_chatting	Start Chatting	Alusta vestlust
spaces	Spaces	Kogukonnad
time_unit_hour_short	h	t
time_unit_minute_short	min	min
time_unit_second_short	sec	sek
denied_permission_generic	Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.	Selle tegevuse jaoks puuduvad sul õigused. Palun jaga vajalikud õigused süsteemi seadistustest.
denied_permission_camera	To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.	Selle tegevuse jaoks palun luba seadistustes sellele rakendusele kaamera kasutamine.
denied_permission_voice_message	To send voice messages, please grant the Microphone permission.	Häälsõnumite saatmiseks palun anna rakendusele õigus mikrofoni kasutada.

Key	English	Estonian
light_theme	Light Theme	Hele teema
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Link on kopeeritud lõikelauale
link_this_email_settings_link	Link this email address with your account	Seo see e-posti aadress oma kasutajakontoga
link_this_email_with_your_account	%s in Settings to receive invites directly in ${app_name}.	%s ja saa kutsed otse ${app_name}'i.
list_members	Members	Osalejad
live_location_bottom_sheet_last_updated_at	Updated %1$s ago	Uuendamise välp: %1$s
live_location_description	Live location	Asukoht reaalajas
live_location_labs_promotion_description	Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room.	Palun arvesta järgnevaga: see katseline funktsionaalsus kasutab ajutist lahendust. See tähendab, et sa ei saa oma asukoha jagamise ajalugu kustutada ning heade arvutioskustega kasutajad saavad näha sinu asukohta ka siis, kui sa oled oma asukoha jagamise selles jututoas lõpetanud.
live_location_labs_promotion_switch_title	Enable location sharing	Luba asukohta jagada
live_location_labs_promotion_title	Live location sharing	Asukoha jagamine reaalajas
live_location_not_enough_permission_dialog_description	You need to have the right permissions in order to share live location in this room.	Selles jututoas asukoha jagamiseks peavad sul olema vastavad õigused.
live_location_not_enough_permission_dialog_title	You don’t have permission to share live location	Sul pole vajalikke õigusi asukoha jagamiseks reaalajas
live_location_share_location_item_share	Share location	Jaga asukohta
live_location_sharing_notification_description	Location sharing is in progress	Asukoha reaalajas jagamine on hetkel kasutusel
live_location_sharing_notification_title	${app_name} Live Location	Asukoht reaalajas - ${app_name}
loading	Loading…	Laadime…
loading_contact_book	Retrieving your contacts…	Laadin sinu kontaktide loendit…
location_activity_title_preview	Location	Asukoht
location_activity_title_static_sharing	Share location	Jaga asukohta
location_not_available_dialog_content	${app_name} could not access your location. Please try again later.	${app_name} ei saanud asukohta tuvastada. Palun proovi hiljem uuesti.
location_not_available_dialog_title	${app_name} could not access your location	${app_name} ei saanud asukohta tuvastada
location_share_external	Open with	Ava muu rakendusega
location_share_live_enabled	Live location enabled	Reaalajas asukoha jagamine on kasutusel
location_share_live_ended	Live location ended	Reaalajas asukoha jagamine on lõppenud
location_share_live_remaining_time	%1$s left	Jäänud on %1$s
location_share_live_select_duration_option_1	15 minutes	15 minuti jooksul
location_share_live_select_duration_option_2	1 hour	1 tunni kestel
location_share_live_select_duration_option_3	8 hours	8 tunni kestel
location_share_live_select_duration_title	Share your live location for	Jaga oma asukohta reaalajas
location_share_live_started	Loading live location…	Reaalajas asukoha laadimine…

Loading…

jrtriot

Translation changed

Element Android / Element Android App — Estonian

English

Loading…

Estonian 3 characters edited

Laeadime…

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

Source string comment

splash screen accessibility

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml, string 231