View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

create_space
English
Create space
12/120
Key English Estonian State
create_spaces_loading_message Creating Space… Loon kogukonnakeskust…
create_space_topic_hint Description Kirjeldus
invite_people_to_your_space Invite people to your space Kutsu inimesi oma kogukonnakeskusega liituma
invite_people_menu Invite people Kutsu teisi kasutajaid
invite_to_space Invite to %s Kutse kogukonnakeskusesse %s
invite_people_to_your_space_desc It’s just you at the moment. %s will be even better with others. Hetkel oled siin vaid sina. Aga %s läheb aina paremaks, kui teised liituvad.
invite_by_email Invite by email Saada kutse e-kirjaga
invite_by_username_or_mail Invite by username or mail Kutsu kasutajanime või e-posti aadressi alusel
invite_by_link Share link Jaga linki
invite_to_space_with_name Invite to %s Kutse kasutajale %s
invite_to_space_with_name_desc They’ll be able to explore %s Nad saavad tutvuda %s kogukonnakeskusega
invite_just_to_this_room Just to this room Kutse vaid siia jututuppa
invite_just_to_this_room_desc They won’t be a part of %s Nad ei saa osalema %s jututoas
share_space_link_message Join my space %1$s %2$s Palun liitu %1$s kogukonnakeskusega %2$s
skip_for_now Skip for now Hetkel jäta vahele
create_space Create space Loo kogukond
join_space Join Space Liitu kogukonnakeskusega
join_anyway Join Anyway Liitu ikkagi
room_alias_preview_not_found This alias is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		Sellele jututoale puudub hetkel ligipääs.
Proovi hiljem uuesti või küsi jututoa haldajalt, kas sul on olemas selleks vajalikud õigused.
create_space_identity_server_info_none You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below. Hetkel sa ei kasuta isikutuvastusserverit. Kaaslastele kutse saatmiseks ning end teistele leitavaks tegemiseks palun seadista ta alljärgnevalt.
finish_setting_up_discovery Finish setting up discovery. Lõpeta leitavuse seadistamine.
discovery_invite Invite by email, find contacts and more… Kutsu e-posti aadressi alusel, leia tuttavaid, jne…
finish_setup Finish setup Lõpeta seadistamine
discovery_section Discovery (%s) Isikutuvastuse server (%s)
space_people_you_know %d person you know has already joined %d sinu tuttav on juba liitunud
space_explore_activity_title Explore rooms Tutvu jututubadega
space_add_child_title Add rooms Lisa jututube
leave_space Leave Lahku kogukonnast
space_leave_radio_buttons_title Things in this space Siin kogukonnad leiduvad objektid
space_leave_radio_button_all Leave all Lahku kõigist
space_leave_radio_button_none Leave none Ära lahku ainsamastki
Key English Estonian State
create_room_disable_federation_title Block anyone not part of %s from ever joining this room Keela kõikide niisuguste kasutajate liitumine selle jututoaga, kelle kasutajakonto ei asu %s koduserveris
create_room_dm_failure We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again. Otsevestluse loomine ei õnnestunud. Palun kontrolli, et kasutajanimed oleks õiged ja proovi uuesti.
create_room_encryption_description Once enabled, encryption cannot be disabled. Kui krüptimine on juba kasutusele võetud, siis ei saa seda enam eemaldada.
create_room_encryption_title Enable encryption Võta jututoas krüptimine kasutusele
create_room_federation_error The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason:

%s 		Jututuba on loodud, kuid mõned kutsed on saatmata järgmistel põhjustel:

%s
create_room_in_progress Creating room… Loon jututuba…
create_room_name_hint Name Nimi
create_room_name_section Room name Jututoa nimi
create_room_public_description Anyone will be able to join this room Kõik võivad selle jututoaga liituda
create_room_public_title Public Avalik
create_room_settings_section Room settings Jututoa seadistused
create_room_topic_hint Topic Teema
create_room_topic_section Room topic (optional) Jututoa teema (kui soovid)
create_room_unknown_users_dialog_content Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to start a chat anyway?

%s 		Allpool loetletud Matrix'i kasutajatunnustele ei leidunud profiile. Kas sa ikkagi tahaksid nendega vestlust alustada?

%s
create_room_unknown_users_dialog_submit Start chat anyway Ikkagi alusta vestlust
create_space Create space Loo kogukond
create_space_alias_hint Space address Kogukonnakeskuse aadressid
create_space_error_empty_field_space_name Give it a name to continue. Jätkamaks anna talle nimi.
create_space_identity_server_info_none You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below. Hetkel sa ei kasuta isikutuvastusserverit. Kaaslastele kutse saatmiseks ning end teistele leitavaks tegemiseks palun seadista ta alljärgnevalt.
create_space_in_progress Creating space… Loon kogukonnakeskust…
create_spaces_choose_type_label What type of space do you want to create? Missugust kogukonnakeskust sooviksid sa luua?
create_spaces_default_public_random_room_name Random Juhuslik
create_spaces_default_public_room_name General Üldist
create_spaces_details_private_header Add some details to help people identify it. You can change these at any point. Tuvastamiseks palun lisa natuke teavet. Sa saad seda hiljem muuta ja täiendada.
create_spaces_details_public_header Add some details to help it stand out. You can change these at any point. Eristumiseks palun lisa natuke teavet. Sa saad seda hiljem muuta ja täiendada.
create_spaces_invite_public_header Who are your teammates? Kes on su kaasteelised?
create_spaces_invite_public_header_desc Ensure the right people have access to %s company. You can invite more later. Kontrolli, et vajalikel inimestel oleks ligipääs %s kogukonda. Teistele võid kutse saata ka hiljem.
create_spaces_join_info_help To join an existing space, you need an invite. Olemasoleva kogukonnakeskusega liitumiseks vajad sa kutset.
create_spaces_just_me Just me Vaid mina
create_spaces_loading_message Creating Space… Loon kogukonnakeskust…

Loading…

User avatar jrtriot

Translation changed

Element Android / Element Android App — Estonian

Create space
Loo kogukonnakeskusd
2 years ago
User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Estonian

Create Sspace
2 years ago
User avatar jrtriot

New translation

Element Android / Element Android App — Estonian

Create space
Loo kogukonnakeskus
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Estonian
space kogukonnakeskus Element Android

Source information

Key
create_space
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml, string 2225