View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_direct_room_update
English
%s upgraded here.
25/170
Key English Estonian State
notice_call_candidates_by_you You sent data to setup the call. Sa saatsid info kõne algatamiseks.
notice_answered_call %s answered the call. %s vastas kõnele.
notice_answered_call_by_you You answered the call. Sa vastasid kõnele.
notice_ended_call %s ended the call. %s lõpetas kõne.
notice_ended_call_by_you You ended the call. Sa lõpetasid kõne.
notice_made_future_room_visibility %1$s made future room history visible to %2$s %1$s seadistas, et tulevane jututoa ajalugu on nähtav kasutajale %2$s
notice_made_future_room_visibility_by_you You made future room history visible to %1$s Sa seadistasid, et tulevane jututoa ajalugu on nähtav kasutajale %1$s
notice_made_future_direct_room_visibility %1$s made future messages visible to %2$s %1$s seadistas, et tulevased jututoa sõnumid on nähtavad kasutajale %2$s
notice_made_future_direct_room_visibility_by_you You made future messages visible to %1$s Sina seadistasid, et tulevased jututoa sõnumid on nähtavad kasutajale %1$s
notice_room_visibility_invited all room members, from the point they are invited. kõikidele jututoa liikmetele alates kutsumise hetkest.
notice_room_visibility_joined all room members, from the point they joined. kõikidele jututoa liikmetele alates liitumise hetkest.
notice_room_visibility_shared all room members. kõikidele jututoa liikmetele.
notice_room_visibility_world_readable anyone. kõikidele.
notice_room_update %s upgraded this room. %s uuendas seda jututuba.
notice_room_update_by_you You upgraded this room. Sa uuendasid seda jututuba.
notice_direct_room_update %s upgraded here. %s uuendas seda jututuba.
notice_direct_room_update_by_you You upgraded here. Sa uuendasid seda jututuba.
notice_room_server_acl_set_title %s set the server ACLs for this room. %s kirjeldas selle jututoa jaoks serverite pääsuloendi.
notice_room_server_acl_set_title_by_you You set the server ACLs for this room. Sina kirjeldasid selle jututoa jaoks serverite pääsuloendi.
notice_room_server_acl_set_banned • Servers matching %s are banned. • Keelatud on serverid, mille nimes leidub %s.
notice_room_server_acl_set_allowed • Servers matching %s are allowed. • Lubatud on serverid, mille nimes leidub %s.
notice_room_server_acl_set_ip_literals_allowed • Servers matching IP literals are allowed. • Lubatud on serverid, mille ip-aadress vastab mustrile.
notice_room_server_acl_set_ip_literals_not_allowed • Servers matching IP literals are banned. • Keelatud on serverid, mille ip-aadress vastab mustrile.
notice_room_server_acl_updated_title %s changed the server ACLs for this room. %s muutis selle jututoa jaoks serverite pääsuloendit.
notice_room_server_acl_updated_title_by_you You changed the server ACLs for this room. Sina muutsid selle jututoa jaoks serverite pääsuloendit.
notice_room_server_acl_changes %d server ACLs change %d serveri kasutusõiguste muudatus
notice_room_server_acl_updated_banned • Servers matching %s are now banned. • Keelatud on serverid, mille nimes leidub %s.
notice_room_server_acl_updated_was_banned • Servers matching %s were removed from the ban list. • Serverid, mille nimes leidub %s eemaldati keeluloendist.
notice_room_server_acl_updated_allowed • Servers matching %s are now allowed. • Nüüd on lubatud serverid, mille nimes leidub %s.
notice_room_server_acl_updated_was_allowed • Servers matching %s were removed from the allowed list. • Serverid, mille nimes leidub %s, eemaldati lubatud serverite loendist.
notice_room_server_acl_updated_ip_literals_allowed • Servers matching IP literals are now allowed. • Nüüd on lubatud serverid, mille ip-aadress vastab mustrile.
Key English Estonian State
notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you You have allowed guests to join here. Sina lubasid külalistel selle jututoaga liituda.
notice_direct_room_guest_access_forbidden %1$s has prevented guests from joining the room. %1$s seadistas, et külalised ei või selle jututoaga liituda.
notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you You have prevented guests from joining the room. Sina seadistasid, et külalised ei või selle jututoaga liituda.
notice_direct_room_join %1$s joined %1$s liitus
notice_direct_room_join_by_you You joined Sina liitusid
notice_direct_room_join_with_reason %1$s joined. Reason: %2$s %1$s liitus jututoaga. Põhjus: %2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you You joined. Reason: %1$s Sina liitusid jututoaga. Põhjus: %1$s
notice_direct_room_leave %1$s left the room %1$s lahkus jututoast
notice_direct_room_leave_by_you You left the room Sina lahkusid jututoast
notice_direct_room_leave_with_reason %1$s left. Reason: %2$s %1$s lahkus jututoast. Põhjus: %2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you You left. Reason: %1$s Sina lahkusid jututoast. Põhjus: %1$s
notice_direct_room_third_party_invite %1$s invited %2$s %1$s saatis kutse kasutajale %2$s
notice_direct_room_third_party_invite_by_you You invited %1$s Sina saatsid kutse kasutajale %1$s
notice_direct_room_third_party_revoked_invite %1$s revoked the invitation for %2$s %1$s võttis tagasi jututoaga liitumise kutse kasutajalt %2$s
notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you You revoked the invitation for %1$s Sina võtsid tagasi jututoaga liitumise kutse kasutajalt %1$s
notice_direct_room_update %s upgraded here. %s uuendas seda jututuba.
notice_direct_room_update_by_you You upgraded here. Sa uuendasid seda jututuba.
notice_display_name_changed_from %1$s changed their display name from %2$s to %3$s %1$s muutis senise kuvatava nime %2$s uueks nimeks %3$s
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %1$s to %2$s Sina muutsid senise kuvatava nime %1$s uueks nimeks %2$s
notice_display_name_changed_to %1$s changed their display name to %2$s %1$s muutis oma uueks kuvatavaks nimeks %2$s
notice_display_name_removed %1$s removed their display name (it was %2$s) %1$s eemaldas oma kuvatava nime (%2$s)
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name (it was %1$s) Sina eemaldasid oma kuvatava nime (oli %1$s)
notice_display_name_set %1$s set their display name to %2$s %1$s määras oma kuvatavaks nimeks %2$s
notice_display_name_set_by_you You set your display name to %1$s Sina määrasid oma kuvatavaks nimeks %1$s
notice_ended_call %s ended the call. %s lõpetas kõne.
notice_ended_call_by_you You ended the call. Sa lõpetasid kõne.
notice_end_to_end_ok %1$s turned on end-to-end encryption. %1$s lülitas sisse läbiva krüptimise.
notice_end_to_end_ok_by_you You turned on end-to-end encryption. Sa lülitasid sisse läbiva krüptimise.
notice_end_to_end_unknown_algorithm %1$s turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %2$s). %1$s lülitas sisse läbiva krüptimise (tundmatu algoritm %2$s).
notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you You turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %1$s). Sa lülitasid sisse läbiva krüptimise (kasutusel on tundmatu algoritm %1$s).

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notice_direct_room_update
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml, string 64