Element Android/Element Android App — Estonian @ Element Translations: Keep conversations private with encryption

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Estonian
ftue_auth_password_reset_email_confirmation_subtitle	Follow the instructions send to %s	Palun järgi juhtnööre, mille saatsime %s aadressile
ftue_auth_captcha_title	Are you a human?	Kas sa ikka oled inimene?
ftue_auth_login_username_entry	Username / Email / Phone	Kasutajanimi / E-post / Telefon
ftue_display_name_title	Choose a display name	Vali kuvatav nimi
ftue_display_name_entry_title	Display Name	Kuvatav nimi
ftue_display_name_entry_footer	You can change this later	Sa võid seda hiljem muuta
ftue_profile_picture_title	Add a profile picture	Lisa profiilipilt
ftue_profile_picture_subtitle	Time to put a face to the name	On aeg lisada oma nime juurde sobilik pilt
ftue_personalize_lets_go	Let's go	Alustame nüüd
ftue_personalize_complete_title	Looking good!	Tundub õige!
ftue_personalize_complete_subtitle	Head to settings anytime to update your profile	Seadistusest saad alati oma profiili muuta
ftue_personalize_submit	Save and continue	Salvesta ja jätka
ftue_personalize_skip_this_step	Skip this step	Jäta see samm vahele
login_splash_title	It's your conversation. Own it.	See on sinu vestlus, mida sa ka tegelikult kontrollid.
login_splash_text1	Chat with people directly or in groups	Vestle kahekaupa või rühmiti
login_splash_text2	Keep conversations private with encryption	Krüptimise abil hoiad vestlused privaatsena
login_splash_text3	Extend & customize your experience	Laienda ja kohanda oma kasutuskogemust
login_splash_submit	Get started	Alusta
login_splash_sign_in	Sign In	Logi sisse
login_splash_create_account	Create account	Loo kasutajakonto
login_splash_already_have_account	I already have an account	Mul on kasutajakonto juba olemas
login_server_title	Select a server	Vali server
login_server_text	Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone	Nii nagu e-posti puhul, siis kasutajakonto asub ühes serveris, kuid saab suhelda kasutajatega üle ilma
login_server_matrix_org_text	Join millions for free on the largest public server	Liitu tasuta miljonite teistega suurimas avalikus Matrix'i serveris
login_server_modular_text	Premium hosting for organisations	Tasuline Matrix'i majutusteenus organisatsioonidele
login_server_modular_learn_more	Learn more	Lisateave
login_server_other_title	Other	Muud serverid
login_server_other_text	Custom & advanced settings	Kohandatud seadistused
login_social_continue	Or	või
login_social_continue_with	Continue with %s	Jätka kasutades %s teenust
login_social_signup_with	Sign up with %s	Loo konto kasutades %s teenust

Key	English	Estonian
login_signup_error_user_in_use	That username is taken	Selline kasutajanimi on juba olemas
login_signup_password_hint	Password	Salasõna
login_signup_submit	Next	Järgmine
login_signup_to	Sign up to %1$s	Logi sisse koduserverisse %1$s
login_signup_username_hint	Username	Kasutajanimi
login_social_continue	Or	või
login_social_continue_with	Continue with %s	Jätka kasutades %s teenust
login_social_signin_with	Sign in with %s	Logi sisse kasutades %s teenust
login_social_signup_with	Sign up with %s	Loo konto kasutades %s teenust
login_social_sso	single sign-on	ühekordne sisselogimine
login_splash_already_have_account	I already have an account	Mul on kasutajakonto juba olemas
login_splash_create_account	Create account	Loo kasutajakonto
login_splash_sign_in	Sign In	Logi sisse
login_splash_submit	Get started	Alusta
login_splash_text1	Chat with people directly or in groups	Vestle kahekaupa või rühmiti
login_splash_text2	Keep conversations private with encryption	Krüptimise abil hoiad vestlused privaatsena
login_splash_text3	Extend & customize your experience	Laienda ja kohanda oma kasutuskogemust
login_splash_title	It's your conversation. Own it.	See on sinu vestlus, mida sa ka tegelikult kontrollid.
login_sso_error_message	An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d)	Lehe laadimisel tekkis viga %1$s (%2$d)
login_terms_title	Accept terms to continue	Jätkamiseks nõustu kasutustingimustega
login_validation_code_is_not_correct	The entered code is not correct. Please check.	Sisestatud kood ei ole õige. Palun kontrolli seda.
login_wait_for_email_notice	We just sent an email to %1$s. Please click on the link it contains to continue the account creation.	Saatsime e-kirja %1$s aadressile. Konto loomisega jätkamiseks palun klõpsi selles kirjas leiduvat linki.
login_wait_for_email_title	Please check your email	Palun kontrolli oma e-kirju
logout	Sign out	Logi välja
looking_for_someone_not_in_space	Looking for someone not in %s?	Kas sa otsid kedagi, kes ei leidu %s kogukonnas?
low_priority_header	Low priority	Vähetähtis
malformed_message	Malformed event, cannot display	Vigaselt vormindatud sündmus ja kuvamine pole seetõttu võimalik
markdown_has_been_disabled	Markdown has been disabled.	Markdown-vormindus ei ole kasutusel.
markdown_has_been_enabled	Markdown has been enabled.	Markdown-vormindus on kasutusel.
matrix_error	Matrix error	Matrix'i viga

Loading…

jrtriot

New translation

Element Android / Element Android App — Estonian

English

Keep conversations private with encryption

Estonian

Krüptimise abil hoiad vestlused privaatsena

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Estonian
encryption	krüptimine	Element Android

Source information

Key

login_splash_text2

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml, string 1518