Element Android/Element Android App — Estonian @ Element Translations: Suggestions

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Estonian
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	Kas sa ei leia seda, mida otsisid?
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Loo uus jututuba
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	Saada uus otsesõnum
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Vaata jututubade loendit
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	Nimi või kasutajatunnus (#example:matrix.org)
user_directory_search_hint_2	Search by name, ID or mail	Otsi nime, Matrixi kasutajatunnuse või e-posti aadressi alusel
search_hint_room_name	Search Name	Otsi nime alusel
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Luba vastamine ajajoonel viipamisega
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Lisa avaekraanile eraldi sakk lugemata teavituste jaoks.
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Link on kopeeritud lõikelauale
add_by_qr_code	Add by QR code	Lisa QR-koodi abil
qr_code	QR code	QR-kood
creating_direct_room	Creating room…	Loon jututuba…
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time	E-posti teel saad saata kutseid vaid ükshaaval
direct_room_user_list_known_title	Known Users	Tuttavad kasutajad
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	Soovitused
message_view_edit_history	View Edit History	Näita muudatuste ajalugu
terms_of_service	Terms of Service	Kasutustingimused
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Ole teiste poolt leitav
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	Kasuta roboteid, võrgusildu, vidinaid või kleepsupakke
identity_server	Identity server	Isikutuvastusserver
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	Katkesta ühendus isikutuvastusserveriga
add_identity_server	Configure identity server	Seadista isikutuvastusserverit
open_discovery_settings	Open Discovery Settings	Ava leitavuse seadistused
change_identity_server	Change identity server	Muuda isikutuvastusserverit
settings_discovery_show_identity_server_policy_title	Show identity server policy	Näita isikutuvastusserveri reegleid
settings_discovery_hide_identity_server_policy_title	Hide identity server policy	Peida isikutuvastusserveri reeglid
settings_discovery_no_policy_provided	No policy provided by the identity server	Isikutuvastusserveril pole reegleid kirjeldatud
settings_discovery_identity_server_info	You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.	Sa hetkel kasutad %1$s serverit, et olla leitav ja ise leida sinule teadaolevaid inimesi.
settings_discovery_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.	Sa hetkel ei kasuta isikutuvastusserverit. Et olla leitav ja ise leida sinule teadaolevaid inimesi seadista ta alljärgnevalt.
settings_discovery_emails_title	Discoverable email addresses	Leitavad e-posti aadressid

Key	English	Estonian
directory_your_server	Your server	Sinu server
direct_room_created_summary_item	%s joined.	%s liitus.
direct_room_created_summary_item_by_you	You joined.	Sina liitusid.
direct_room_encryption_enabled_tile_description	Messages in this chat are end-to-end encrypted.	See vestlus on läbivalt krüptitud.
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future	Messages in this chat will be end-to-end encrypted.	See vestlus saab olema läbivalt krüptitud.
direct_room_encryption_enabled_waiting_users	Waiting for users to join ${app_name}	Kasutajate liitumise ootel ${app_name} või mõnes muud ühilduvas rakenduses
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description	Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted	Kui kutse saanud kasutajad on liitunud jututoaga ${app_name}, siis saad sa nendega suhelda ja jututuba on läbivalt krüptitud
direct_room_join_rules_invite	%1$s made this invite only.	%1$s määras, et siia jututuppa pääseb vaid kutsega.
direct_room_join_rules_invite_by_you	You made this invite only.	Sina määrasid, et siia jututuppa pääseb vaid kutsega.
direct_room_profile_encrypted_subtitle	Messages here are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Sõnumid siin jututoas kasutavad läbivat krüptimist. Sinu sõnumid on turvatud ning ainult sinul ja saaja(te)l on unikaalsed võtmed selliste sõnumite lugemiseks.
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages here are not end-to-end encrypted.	See jututuba ei ole läbivalt krüptitud.
direct_room_profile_section_more_leave	Leave	Lahku
direct_room_profile_section_more_settings	Settings	Seadistused
direct_room_user_list_known_title	Known Users	Tuttavad kasutajad
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time	E-posti teel saad saata kutseid vaid ükshaaval
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	Soovitused
disabled_integration_dialog_content	Enable 'Allow integrations' in Settings to do this.	Selle tegevuse kasutuselevõetuks lülita seadetes sisse „Luba lõiminguid“ valik.
disabled_integration_dialog_title	Integrations are disabled	Lõimingud ei ole kasutusel
disclaimer_content	We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account.	Meil on hea meel teatada, et oleme muutnud nime! Sinu rakendus on uuendatud ning sa oled oma kontole sisse logitud.
disclaimer_negative_button	GOT IT	Selge lugu
disclaimer_positive_button	LEARN MORE	Vaata lisateavet
disclaimer_title	Riot is now Element!	Riot'i uus nimi on Element!
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	Katkesta ühendus isikutuvastusserveriga
disconnect_identity_server_dialog_content	Disconnect from the identity server %s?	Kas katkestame ühenduse isikutuvastusserveriga %s?
discovery_invite	Invite by email, find contacts and more…	Kutsu e-posti aadressi alusel, leia tuttavaid, jne…
discovery_section	Discovery (%s)	Isikutuvastuse server (%s)
does_not_look_like_valid_email	Doesn't look like a valid email address	See ei tundu olema e-posti aadressi moodi
done	Done	Valmis
downloaded_file	File %1$s has been downloaded!	%1$s on alla laaditud!
e2e_re_request_encryption_key	Re-request encryption keys from your other sessions.	Küsi oma muudest sessioonidest krüptimisvõtmed uuesti.

Loading…

jrtriot

New translation

Element Android / Element Android App — Estonian

English

Suggestions

Estonian

Soovitused

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

direct_room_user_list_suggestions_title

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml, string 1322