View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

ftue_profile_picture_subtitle
English
Time to put a face to the name
42/300
Key English Estonian State
ftue_auth_phone_confirmation_subtitle A code was sent to %s Kinnituskoodi saatsime telefoninumbrile %s
ftue_auth_phone_confirmation_resend_code Resend code Saada kinnituskood uuesti
ftue_auth_email_verification_title Verify your email Verifitseeri oma e-posti aadress
ftue_auth_email_verification_subtitle Follow the instructions sent to %s Palun järgi juhtnööre, mille just saatsime %s aadressile
ftue_auth_email_verification_footer Did not receive an email? Sa ei saanud e-kirja kätte?
ftue_auth_email_resend_email Resend email Saada e-kiri uuesti
ftue_auth_forgot_password Forgot password Kas unustasid oma salasõna
ftue_auth_password_reset_confirmation Password reset Salasõna lähtestamine
ftue_auth_password_reset_email_confirmation_subtitle Follow the instructions send to %s Palun järgi juhtnööre, mille saatsime %s aadressile
ftue_auth_captcha_title Are you a human? Kas sa ikka oled inimene?
ftue_auth_login_username_entry Username / Email / Phone Kasutajanimi / E-post / Telefon
ftue_display_name_title Choose a display name Vali kuvatav nimi
ftue_display_name_entry_title Display Name Kuvatav nimi
ftue_display_name_entry_footer You can change this later Sa võid seda hiljem muuta
ftue_profile_picture_title Add a profile picture Lisa profiilipilt
ftue_profile_picture_subtitle Time to put a face to the name On aeg lisada oma nime juurde sobilik pilt
ftue_personalize_lets_go Let's go Alustame nüüd
ftue_personalize_complete_title Looking good! Tundub õige!
ftue_personalize_complete_subtitle Head to settings anytime to update your profile Seadistusest saad alati oma profiili muuta
ftue_personalize_submit Save and continue Salvesta ja jätka
ftue_personalize_skip_this_step Skip this step Jäta see samm vahele
login_splash_title It's your conversation. Own it. See on sinu vestlus, mida sa ka tegelikult kontrollid.
login_splash_text1 Chat with people directly or in groups Vestle kahekaupa või rühmiti
login_splash_text2 Keep conversations private with encryption Krüptimise abil hoiad vestlused privaatsena
login_splash_text3 Extend & customize your experience Laienda ja kohanda oma kasutuskogemust
login_splash_submit Get started Alusta
login_splash_sign_in Sign In Logi sisse
login_splash_create_account Create account Loo kasutajakonto
login_splash_already_have_account I already have an account Mul on kasutajakonto juba olemas
login_server_title Select a server Vali server
login_server_text Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone Nii nagu e-posti puhul, siis kasutajakonto asub ühes serveris, kuid saab suhelda kasutajatega üle ilma
Key English Estonian State
ftue_auth_use_case_option_three Communities Kogukonnad
ftue_auth_use_case_option_two Teams Töökaaslased
ftue_auth_use_case_skip Not sure yet? %s Sa pole veel otsustanud? %s
ftue_auth_use_case_skip_partial Skip this question Jäta see küsimus vahele
ftue_auth_use_case_subtitle We'll help you get connected Me aitame sind Matrix'i võrgu kasutamisel
ftue_auth_use_case_title Who will you chat to the most? Kellega sa kõige rohkem vestled?
ftue_auth_welcome_back_title Welcome back! Tere tulemast tagasi!
ftue_display_name_entry_footer You can change this later Sa võid seda hiljem muuta
ftue_display_name_entry_title Display Name Kuvatav nimi
ftue_display_name_title Choose a display name Vali kuvatav nimi
ftue_personalize_complete_subtitle Head to settings anytime to update your profile Seadistusest saad alati oma profiili muuta
ftue_personalize_complete_title Looking good! Tundub õige!
ftue_personalize_lets_go Let's go Alustame nüüd
ftue_personalize_skip_this_step Skip this step Jäta see samm vahele
ftue_personalize_submit Save and continue Salvesta ja jätka
ftue_profile_picture_subtitle Time to put a face to the name On aeg lisada oma nime juurde sobilik pilt
ftue_profile_picture_title Add a profile picture Lisa profiilipilt
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s: %2$s
give_feedback Give Feedback Jaga tagasisidet
give_feedback_threads Give Feedback Jaga tagasisidet
global_retry Retry Proovi uuesti
grant_permission Grant Permission Anna õigused
group_details_home Home Avaleht
has_been_banned You have been banned from %1$s by %2$s %2$s seadis sulle ligipääsukeelu %1$s jututuppa
has_been_removed You have been removed from %1$s by %2$s %2$s müksas sind välja %1$s jututoast
help_long_click_on_room_for_more_options Long click on a room to see more options Lisavalikute nägemiseks vajuta jututoa nimel kaua
hide_advanced Hide advanced Peida lisaseadistused
home_empty_no_rooms_message The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started. Paljude võimalustega turvaline suhtlusrakendus sõprade, kogukondade ja tiimide jaoks. Alustamiseks loo mõni uus vestlus või liitu olemasoleva jututoaga.
home_empty_no_rooms_title Welcome to ${app_name},
%s. 		%s,
tere tulemast ${app_name} kasutajaks.
home_empty_no_unreads_message This is where your unread messages will show up, when you have some. Kui sul on lugemata sõnumeid, siis nad on siit leitavad.

Loading…

User avatar jrtriot

Translation changed

Element Android / Element Android App — Estonian

Time to put a face to the name
Sa võid seda hiljem alati muuta.On aeg lisada oma nime juurde sobilik pilt
a year ago
User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Estonian

You can change this anytiTime to put a face to the name.
a year ago
User avatar jrtriot

New translation

Element Android / Element Android App — Estonian

Time to put a face to the name
Sa võid seda hiljem alati muuta.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Estonian
display name kuvatav nimi Element Android

Source information

Key
ftue_profile_picture_subtitle
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml, string 1509