Element Android/Element Android App — Estonian @ Element Translations: Send attachment

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Estonian
identity_server_consent_dialog_content_question	Do you agree to send this info?	Kas sa oled nõus selle teabe edastamisega?
settings_discovery_enter_identity_server	Enter an identity server URL	Sisesta uue isikutuvastusserveri aadress
settings_discovery_bad_identity_server	Could not connect to identity server	Ei saanud ühendust isikutuvastusserveriga
settings_discovery_please_enter_server	Please enter the identity server url	Palun sisesta isikutuvastusserveri aadress
settings_discovery_no_terms_title	Identity server has no terms of services	Isikutuvastusserveril puuduvad kasutustingimused
settings_discovery_no_terms	The identity server you have chosen does not have any terms of services. Only continue if you trust the owner of the service	Sinu valitud isikutuvastusserveril pole kasutustingimusi. Jätka vaid siis, kui sa usaldad serveri omanikku ja haldajat
settings_text_message_sent	A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains.	Saatsime tekstisõnumi numbrile %s. Palun sisesta seal kuvatud kontrollkood.
settings_text_message_sent_hint	Code	Kood
settings_text_message_sent_wrong_code	The verification code is not correct.	Kontrollkood ei ole õige.
settings_discovery_disconnect_with_bound_pid	You are currently sharing email addresses or phone numbers on the identity server %1$s. You will need to reconnect to %2$s to stop sharing them.	Sa parasjagu jagad oma e-posti aadressi ja telefoninumbrit isikutuvastusserveriga %1$s. Selleks, et lõpetada see jagamine, pead uuesti looma ühenduse isikutuvastusserveriga %2$s.
settings_agree_to_terms	Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.	Selleks, et sind võiks leida e-posti aadressi või telefoninumbri alusel, nõustu isikutuvastusserveri (%s) kasutustingimustega.
labs_allow_extended_logging	Enable verbose logs.	Lülita sisse detailsete logide salvestamine.
labs_allow_extended_logging_summary	Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data.	Detailne logimine võimaldab arendajatel saada rohkem teadet kui sa peale nutiseadme tõsist raputamist saadad veateate. Kui ka detailne logimine on kasutusel, siis rakendus ei logi sõnumite sisu ega isiklikke andmeid.
error_terms_not_accepted	Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver.	Kui sa oled nõustunud koduserveri kasutustingimustega, siis palun proovi uuesti.
error_network_timeout	Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.	Tundub, et server ei suuda päringule mõistliku ajaga vastata ning see võib olla seotud kas vigase ühendusega või serveri veaga. Palun proovi mõne aja pärast uuesti.
send_attachment	Send attachment	Saada manus
a11y_open_drawer	Open the navigation drawer	Ava navigatsioonivalik
a11y_create_menu_open	Open the create room menu	Ava menüüvalik jututoa loomiseks
a11y_create_menu_close	Close the create room menu…	Sulge menüüvalik jututoa loomiseks…
a11y_create_direct_message	Create a new direct conversation	Algata uus otsevestlus
a11y_create_message	Create a new conversation or room	Alusta uut vestlust või loo uus jututuba
a11y_create_room	Create a new room	Loo uus jututuba
a11y_open_spaces	Open spaces list	Ava kogukondade loend
a11y_close_keys_backup_banner	Close keys backup banner	Sulge võtmete varunduse teade
a11y_jump_to_bottom	Jump to bottom	Mine lõppu
two_and_some_others_read	%1$s, %2$s and %3$d other read	%1$s, %2$s ja %3$d muu loevad
three_users_read	%1$s, %2$s and %3$s read	%1$s, %2$s ja %3$s lugesid
two_users_read	%1$s and %2$s read	%1$s ja %2$s lugesid
one_user_read	%s read	%s luges
fallback_users_read	%d user read	%d kasutaja luges
error_file_too_big_simple	The file is too large to upload.	See fail on üleslaadimiseks liiga suur.

Key	English	Estonian
secure_backup_banner_setup_line1	Secure Backup	Turvaline varundus
secure_backup_banner_setup_line2	Safeguard against losing access to encrypted messages & data	Hoia ära, et kaotad ligipääsu krüptitud sõnumitele ja andmetele
secure_backup_reset_all	Reset everything	Alusta kõigega algusest
secure_backup_reset_all_no_other_devices	Only do this if you have no other device you can verify this device with.	Jätka vaid siis, kui sul pole ühtegi muud seadet, millega seda seadet saaks verifitseerida.
secure_backup_reset_all_no_other_devices_long	Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.	Verifitseerimisvõtmete kustutamist ei saa hiljem tagasi võtta. Peale seda sul puudub ligipääs vanadele krüptitud sõnumitele ja kõik sinu verifitseeritud sõbrad-tuttavad näevad turvahoiatusi seni kuni sa uuesti nad verifitseerid.
secure_backup_reset_danger_warning	Please only proceed if you're sure you've lost all of your other devices and your security key.	Palun jätka ainult siis, kui sa oled kaotanud ligipääsu kõikidele oma seadmetele ning oma turvavõtmele.
secure_backup_reset_devices_you_can_verify	Show the device you can verify with now	Näita seda seadet, millega saaksid praegu verifitseerimist alustada
secure_backup_reset_if_you_reset_all	If you reset everything	Kui sa alustad kõigega algusest
secure_backup_reset_no_history	You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users	Siis alustad nii, et kadunud on ajalugu, sõnumid ning usaldatud seadmed ja kasutajad
secure_backup_setup	Set Up Secure Backup	Võta kasutusele turvaline varundus
security_prompt_text	Verify yourself & others to keep your chats safe	Selleks et sinu vestlused oleks turvatud, verifitseeri end ja teisi
seen_by	Seen by	Seda nägi(d)
select_room_directory	Select a room directory	Vali jututubade loend
select_spaces	Select spaces	Vali kogukonnad
send_a_sticker	Sticker	Kleeps
send_attachment	Send attachment	Saada manus
send_bug_report	Report bug	Teata veast
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	Ma märkan, et pahameelega raputad oma telefoni. Kas sa tahaksid saata veateate?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	See rakendus jooksis viimati kokku. Kas sa tahaksid saata selle kohta veateate?
send_bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	Palun kirjelda viga. Mida sa tegid? Mida sa eeldasid, et juhtub? Mis tegelikult juhtus?
send_bug_report_description_in_english	If possible, please write the description in English.	Kui võimalik, siis palun koosta kirjeldus inglise keeles.
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	Veateate saatmine ei õnnestunud (%s)
send_bug_report_include_crash_logs	Send crash logs	Saada kokkujooksmise logikirjed
send_bug_report_include_key_share_history	Send key share requests history	Lisa kaasa võtmevahetusega seotud päringute ajalugu
send_bug_report_include_logs	Send logs	Saada logikirjed
send_bug_report_include_screenshot	Send screenshot	Saada ekraanipilt
send_bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:	Vigade põhjuse leidmiseks sadetakse koos veakirjeldusega ka selle seadme logikirjed. See veakirjeldus, sealhulgas logikirjed ja ekraanipilt, ei saa olema avalikult leitav. Kui sa siiski soovid saata vaid ülalpool näidatud teksti, siis palun eemalda järgnev valik:
send_bug_report_placeholder	Describe your problem here	Kirjelda siin tekkinud probleemi
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	Saatmise kulg (%s%%)
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	Veateate saatmiseks raputa väga kõvasti

Loading…

jrtriot

New translation

Element Android / Element Android App — Estonian

English

Send attachment

Estonian

Saada manus

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

send_attachment

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml, string 1367