View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_success
English
Endpoint successfully registered to homeserver.
48/470
Key English Estonian State
settings_troubleshoot_test_play_services_title Play Services Check Goolge Play teenuste kontrollimine
settings_troubleshoot_test_play_services_success Google Play Services APK is available and up-to-date. Google Play Services APK on kättesaadav ja uuendatud.
settings_troubleshoot_test_play_services_failed ${app_name} uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
%1$s 		${app_name} kasutab Google Play teenuseid tõuketeavituste edastamiseks, kui see ei tundu olema korrektselt seadistatud:
%1$s
settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix Fix Play Services Paranda Google Play teenused
settings_troubleshoot_test_fcm_title Firebase Token Firebase tunnusluba
settings_troubleshoot_test_fcm_success FCM token successfully retrieved:
%1$s 		FCM tunnusloa laadimine õnnestus:
%1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_failed Failed to retrieved FCM token:
%1$s 		FCM tunnusloa laadimine ei õnnestunud:
%1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration [%1$s]
This error is out of control of ${app_name} and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user. 		[%1$s]
See viga on väljaspool ${app_name}'i kontrolli ning vastavalt Google infole liiga palju rakendusi kasutavad FCM'i. Selline olukord peaks tekkima vaid siis kui kasutusel on hiidpalju selliseid rakendusi ning ei peaks mõjutama tavakasutajaid.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available [%1$s]
This error is out of control of ${app_name}. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM. 		[%1$s]
See viga on väljaspool ${app_name}'i kontrolli ning võib juhtuda eri põhjustel. Võib-olla hilisemal proovimisel seda viga enam ei teki, kuid igaks juhuks vaata, et Google Play teenustele ei oleks süsteemi seadetes määratud andmesidepiirangut ning seadme kell on õige. Samuti võib see viga tekkida, kui sa pruugid kohandatud Androidi varianti (custom ROM).
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing [%1$s]
This error is out of control of ${app_name}. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account. 		[%1$s]
See viga on väljaspool ${app_name}'i kontrolli. Telefoni ei ole seadistatud Google'i kontot. Palun ava seadistustes kontohaldur ning lisa üks Google'i konto.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix Add Account Lisa Google'i konto
settings_troubleshoot_test_token_registration_title Token Registration Tunnusloa registreerimine
settings_troubleshoot_test_token_registration_success FCM token successfully registered to homeserver. FCM tunnusloa registreerimine koduserveris õnnestus.
settings_troubleshoot_test_token_registration_failed Failed to register FCM token to homeserver:
%1$s 		FCM tunnusloa registreerimine koduserveris ei õnnestunud:
%1$s
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_title Endpoint Registration Lõppsõlme registreerimine
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_success Endpoint successfully registered to homeserver. Lõppsõlme registreerimine koduserveris õnnestus.
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_failed Failed to register endpoint token to homeserver:
%1$s 		Lõppsõlme tunnusloa registreerimine koduserveris ei õnnestunud:
%1$s
settings_troubleshoot_test_push_loop_title Test Push Tõuketeavituse test
settings_troubleshoot_test_push_loop_waiting_for_push The application is waiting for the PUSH Rakendus ootab tõuketeavitust
settings_troubleshoot_test_push_loop_success The application is receiving PUSH Rakendus võtab vastu tõuketeavitust
settings_troubleshoot_test_push_loop_failed Failed to receive push. Solution could be to reinstall the application. Tõuketeavituse vastuvõtmine ei õnnestunud. Üks lahendus oleks kui paigaldad rakenduse uuesti.
settings_troubleshoot_test_push_notification_content You are viewing the notification! Click me! Sa praegu vaatad teavitust! Klõpsi mind!
settings_troubleshoot_test_notification_title Notification Display Teavituse kuvamine
settings_troubleshoot_test_notification_notice Please click on the notification. If you do not see the notification, please check the system settings. Palun klõpsa teavitusel. Kui sa teavitust ei näe, palun kontrolli oma seadme seadistusi.
settings_troubleshoot_test_notification_notification_clicked The notification has been clicked! Sa oled klõpsinud teavitust!
settings_troubleshoot_test_service_boot_title Start on boot Käivita teenus seadme käivitamisel
settings_troubleshoot_test_service_boot_success Service will start when the device is restarted. Teenus käivitatakse nutiseadme käivitamisel.
settings_troubleshoot_test_service_boot_failed The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until ${app_name} has been opened once. Seda teenust ei käivitatata nutiseadme käivitamisel. Sa ei saa teavitusi enne, kui ${app_name} on vähemalt korra avatud.
settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix Enable Start on boot Käivita teenus nutiseadme käivitamisel
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title Check background restrictions Kontrolli taustapiiranguid
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success Background restrictions are disabled for ${app_name}. This test should be run using mobile data (no WIFI).
%1$s 		Taustapiirangud on Elemendi jaoks keelatud. Seda testi tuleks läbi viia mobiilse andmeside abil (WIFI puudub).
%1$s
Key English Estonian State
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_failed Cannot find the endpoint. Lõppsõlme ei õnnestu leida.
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_success Current endpoint: %s Hetkel kasutatav lõppsõlm: %s
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_title Endpoint Lõppsõlm
settings_troubleshoot_test_current_gateway Current gateway: %s Praegune lüüs: %s
settings_troubleshoot_test_current_gateway_title Gateway Lüüs
settings_troubleshoot_test_device_settings_failed Notifications are not enabled for this session.
Please check the ${app_name} settings. 		Selles sessioonis ei ole teavitusi kasutusel.
Seda saad muuta ${app_name}'i seadistuses.
settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix Enable Võta kasutusele
settings_troubleshoot_test_device_settings_success Notifications are enabled for this session. Selles sessioonis on teavitused kasutusel.
settings_troubleshoot_test_device_settings_title Session Settings. Sessiooni seadistused.
settings_troubleshoot_test_distributors_fdroid No other method than background synchronization found. Ühtegi teist meetodit peale taustal sünkroniseerimise ei leidunud.
settings_troubleshoot_test_distributors_gplay No other method than Google Play Service found. Ühtegi teist meetodit peale Google Play Service ei leidunud.
settings_troubleshoot_test_distributors_many Found %d method. Leidsin %d meetodi.
settings_troubleshoot_test_distributors_title Available methods Saadaval olevad meetodid
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_failed Failed to register endpoint token to homeserver:
%1$s 		Lõppsõlme tunnusloa registreerimine koduserveris ei õnnestunud:
%1$s
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_quick_fix Reset notification method Lähtesta teavituse meetod
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_success Endpoint successfully registered to homeserver. Lõppsõlme registreerimine koduserveris õnnestus.
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_title Endpoint Registration Lõppsõlme registreerimine
settings_troubleshoot_test_fcm_failed Failed to retrieved FCM token:
%1$s 		FCM tunnusloa laadimine ei õnnestunud:
%1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing [%1$s]
This error is out of control of ${app_name}. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account. 		[%1$s]
See viga on väljaspool ${app_name}'i kontrolli. Telefoni ei ole seadistatud Google'i kontot. Palun ava seadistustes kontohaldur ning lisa üks Google'i konto.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix Add Account Lisa Google'i konto
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available [%1$s]
This error is out of control of ${app_name}. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM. 		[%1$s]
See viga on väljaspool ${app_name}'i kontrolli ning võib juhtuda eri põhjustel. Võib-olla hilisemal proovimisel seda viga enam ei teki, kuid igaks juhuks vaata, et Google Play teenustele ei oleks süsteemi seadetes määratud andmesidepiirangut ning seadme kell on õige. Samuti võib see viga tekkida, kui sa pruugid kohandatud Androidi varianti (custom ROM).
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration [%1$s]
This error is out of control of ${app_name} and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user. 		[%1$s]
See viga on väljaspool ${app_name}'i kontrolli ning vastavalt Google infole liiga palju rakendusi kasutavad FCM'i. Selline olukord peaks tekkima vaid siis kui kasutusel on hiidpalju selliseid rakendusi ning ei peaks mõjutama tavakasutajaid.
settings_troubleshoot_test_fcm_success FCM token successfully retrieved:
%1$s 		FCM tunnusloa laadimine õnnestus:
%1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_title Firebase Token Firebase tunnusluba
settings_troubleshoot_test_notification_notice Please click on the notification. If you do not see the notification, please check the system settings. Palun klõpsa teavitusel. Kui sa teavitust ei näe, palun kontrolli oma seadme seadistusi.
settings_troubleshoot_test_notification_notification_clicked The notification has been clicked! Sa oled klõpsinud teavitust!
settings_troubleshoot_test_notification_title Notification Display Teavituse kuvamine
settings_troubleshoot_test_play_services_failed ${app_name} uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
%1$s 		${app_name} kasutab Google Play teenuseid tõuketeavituste edastamiseks, kui see ei tundu olema korrektselt seadistatud:
%1$s
settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix Fix Play Services Paranda Google Play teenused
settings_troubleshoot_test_play_services_success Google Play Services APK is available and up-to-date. Google Play Services APK on kättesaadav ja uuendatud.

Loading…

User avatar jrtriot

Translation changed

Element Android / Element Android App — Estonian

Endpoint successfully registered to homeserver.
Lõppsõlme registreerimine koduserveris õnnestus.
a year ago
User avatar jrtriot

New translation

Element Android / Element Android App — Estonian

Endpoint successfully registered to homeserver.
Lõppsõlme registreerimine koduserveris õnnestus
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_success
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml, string 656