Element Android/Element Android App — Estonian @ Element Translations: Current language

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Estonian
invite_users_to_room_title	Invite Users	Kutsu kasutajaid
invite_friends	Invite friends	Kutsu sõpru
invite_friends_text	Hey, talk to me on ${app_name}: %s	Hei, palun suhtle minuga vestlusrakenduses ${app_name}: %s
invite_friends_rich_title	🔐️ Join me on ${app_name}	🔐️ Liitu minuga vestlusrakenduses ${app_name}
invitation_sent_to_one_user	Invitation sent to %1$s	Kutse saadetud kasutajale %1$s
invitations_sent_to_two_users	Invitations sent to %1$s and %2$s	Kutsed saadetud kasutajatele %1$s ja %2$s
not_a_valid_qr_code	It's not a valid matrix QR code	See ei ole korralik Matrix'i QR-kood
invitations_sent_to_one_and_more_users	Invitations sent to %1$s and one more	Kutsed saadetud kasutajatele %1$s ja veel ühele teisele kasutajale
invite_users_to_room_failure	We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again.	Meil ei õnnestunud neile kasutajatele kutset saata. Palun kontrolli, keda soovid kutsuda ning proovi uuesti.
invite_unknown_users_dialog_content	Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to invite them anyway? %s	Allpool loetletud Matrix'i kasutajatunnustele ei leidunud profiile. Kas sa ikkagi tahaksid neile kutse saata? %s
invite_unknown_users_dialog_submit	Invite anyway	Kutsu siiski
user_code_scan	Scan a QR code	Loe QR-koodi
user_code_share	Share my code	Jaga minu koodi
user_code_my_code	My code	Minu QR-kood
user_code_info_text	Share this code with people so they can scan it to add you and start chatting.	Selleks, et teised kasutajad saaks sind lisada oma kontaktiks ja alustada vestlust, jaga seda QR-koodi nendega.
choose_locale_current_locale_title	Current language	Hetkel kasutatav keel
choose_locale_other_locales_title	Other available languages	Muud saadaval olevad keeled
choose_locale_loading_locales	Loading available languages…	Laadin saadaval olevaid keeli…
open_terms_of	Open terms of %s	Ava %s kasutustingimused
disconnect_identity_server_dialog_content	Disconnect from the identity server %s?	Kas katkestame ühenduse isikutuvastusserveriga %s?
identity_server_error_outdated_identity_server	This identity server is outdated. ${app_name} support only API V2.	See isikutuvastusserver kasutab vana API't. ${app_name} toetab aga vaid API versiooni 2.
identity_server_error_outdated_home_server	This operation is not possible. The homeserver is outdated.	See tegevus ei ole võimalik. Koduserveri versioon on liiga vana.
identity_server_error_no_identity_server_configured	Please first configure an identity server.	Palun esmalt seadista isikutuvastusserver.
identity_server_error_terms_not_signed	Please first accepts the terms of the identity server in the settings.	Palun esmalt nõustu seadistustes isikutuvastusserveri kasutustingimustega.
identity_server_error_bulk_sha256_not_supported	For your privacy, ${app_name} only supports sending hashed user email addresses and phone numbers.	Sinu privaatsuse nimel saadab ${app_name} e-posti aadressid ja telefoninumbrid serverisse vaid räsidena.
identity_server_error_binding_error	The association has failed.	Seoste loomine ei õnnestunud.
identity_server_error_no_current_binding_error	There is no current association with this identifier.	Selle tunnusega ei ole hetkel ühtegi seost.
identity_server_user_consent_not_provided	The user consent has not been provided.	Kasutaja nõusolek on puudu.
identity_server_set_default_notice	Your homeserver (%1$s) proposes to use %2$s for your identity server	Sinu koduserver (%1$s) soovitab kasutada sinu isikutuvastusserverina %2$s teenust
identity_server_set_default_submit	Use %1$s	Kasuta %1$s teenust
identity_server_set_alternative_notice	Alternatively, you can enter any other identity server URL	Alternatiivina või sa sisestada ükspuha missuguse isikutuvastusserveri aadressi

Key	English	Estonian
call_transfer_connect_action	Connect	Ühenda
call_transfer_consult_first	Consult first	Pea esmalt nõu
call_transfer_consulting_with	Consulting with %1$s	Pean nõu kasutajaga %1$s
call_transfer_failure	An error occurred while transferring call	Kõne suunamisel tekkis viga
call_transfer_title	Transfer	Suuna
call_transfer_transfer_to_title	Transfer to %1$s	Suuna kasutajale %1$s
call_transfer_unknown_person	Unknown person	Tundmatu isik
call_transfer_users_tab_title	Users	Kasutajad
cannot_call_yourself	You cannot place a call with yourself	Sa ei saa iseendale helistada
cannot_call_yourself_with_invite	You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation	Sa ei saa iseendale helistada, palun oota ei teised osalejad kutsele vastaksid
cannot_dm_self	Cannot DM yourself!	Sa ei ole Muhv ega saa iseendale sõnumeid saata!
change_identity_server	Change identity server	Muuda isikutuvastusserverit
change_password_summary	Set a new account password…	Määra kontole uus salasõna…
change_room_directory_network	Change network	Vaheta võrku
change_space	Change Space	Vaheta kogukonda
choose_locale_current_locale_title	Current language	Hetkel kasutatav keel
choose_locale_loading_locales	Loading available languages…	Laadin saadaval olevaid keeli…
choose_locale_other_locales_title	Other available languages	Muud saadaval olevad keeled
closed_poll_option_description	Results are only revealed when you end the poll	Tulemusi kuvame vaid siis, kui küsitlus on lõppenud
closed_poll_option_title	Closed poll	Suletud valikutega küsitlus
command_confetti	Sends the given message with confetti	Lisab sellele sõnumile serpentiine
command_description_add_to_space	Add to the given Space	Lisa näidatud kogukonnakeskusesse
command_description_avatar_for_room	Changes your avatar in this current room only	Muudab sinu tunnuspilti vaid selles jututoas
command_description_ban_user	Bans user with given id	Keela ligipääs antud tunnusega kasutajale
command_description_clear_scalar_token	To fix Matrix Apps management	Paranda Matrix'i rakenduse haldust
command_description_create_space	Create a Space	Loo kogukonnakeskus
command_description_deop_user	Deops user with given id	Eemalda antud tunnusega kasutajalt haldusõigused selles jututoas
command_description_devtools	Open the developer tools screen	Ava arendaja töövahendite vaade
command_description_discard_session	Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded	Sunnib loobuma praeguse krüptitud jututoa rühmavestluse seansist
command_description_discard_session_not_handled	Only supported in encrypted rooms	Funktsionaalsus on toetatud ainult krüptitud jututubades

Loading…

jrtriot

New translation

Element Android / Element Android App — Estonian

English

Current language

Estonian

Hetkel kasutatav keel

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

choose_locale_current_locale_title

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml, string 1986