Element Android/Element Android App — Estonian @ Element Translations: Replying to %s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Estonian
keys_backup_info_keys_all_backup_up	All keys backed up	Kõik krüptovõtmed on varundatud
keys_backup_info_keys_backing_up	Backing up %d key…	Varundan üht krüptovõtit…
keys_backup_info_title_version	Version	Versioon
keys_backup_info_title_algorithm	Algorithm	Algoritm
keys_backup_info_title_signature	Signature	Allkiri
sas_verified	Verified!	Verifitseeritud!
sas_got_it	Got it	Selge lugu
sas_incoming_request_notif_title	Verification Request	Verifitseerimispäring
sas_incoming_request_notif_content	%s wants to verify your session	%s soovib verifitseerida sinu sessiooni
sas_error_unknown	Unknown Error	Teadmata viga
identity_server_not_defined	You are not using any identity server	Sa ei kasuta ühtegi isikutuvastusserverit
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	Tundub, et sa üritad luua ühendust teise koduserveriga. Kas sa soovid välja logida?
edit	Edit	Muuda
editing	Editing	Muudan sõnumit
reply	Reply	Vasta
replying_to	Replying to %s	Vastan sõnumile %s
quoting	Quoting	Tsiteerides
reply_in_thread	Reply in thread	Vasta jutulõngas
view_in_room	View In Room	Vaata jututoas
global_retry	Retry	Proovi uuesti
send_you_invite	Sent you an invitation	Saatis sulle kutse
invited_by	Invited by %s	%s saatis kutse
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	Ei tea… kõik vist on nüüd tehtud!
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	Sul ei ole rohkem lugemata sõnumeid
room_list_people_empty_title	Conversations	Vestlused
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	Sinu otsevestlused kuvatakse siin. Vestluse alustamiseks klõpsi all paremal nurgas asuvat + nuppu.
room_list_rooms_empty_title	Rooms	Jututoad
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.	Sinu jututoad kuvatakse siin. Olemasolevate jututubade leidmiseks või uute tegemiseks klõpsi all paremal nurgas asuvat + nuppu.
room_list_filter_all	All	Kõik
room_list_filter_unreads	Unreads	Lugemata
room_list_filter_favourites	Favorites	Lemmikud

Key	English	Estonian
quoting	Quoting	Tsiteerides
rageshake_detected	Shake detected!	Raputamine tuvastatud!
reactions	Reactions	Reageerimised
reaction_search_type_hint	Type keywords to find a reaction.	Reageerimiste leidmiseks sisesta otsingusõnad.
reason_colon	Reason: %1$s	Põhjus: %1$s
re_authentication_activity_title	Re-Authentication Needed	Palun korda autentimist
re_authentication_default_confirm_text	${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action.	Selle tegevuse jaoks palub ${app_name} sul sisestada oma kasutajanime ja salasõna.
recovery_key	Recovery Key	Taastevõti
recovery_key_empty_error_message	Please enter a recovery key	Palun sisesta taastevõti
recovery_key_export_saved	The recovery key has been saved.	Taastevõti on salvestatud.
recovery_passphrase	Recovery Passphrase	Taastamiseks mõeldud paroolifraas
refresh	Refresh	Värskenda
rendering_event_error_exception	${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'	Tekkis viga, kui ${app_name} üritas töödelda sõnumi %1$s sisu
rendering_event_error_type_of_event_not_handled	${app_name} does not handle events of type '%1$s'	${app_name} ei oska käsitleda %1$s-tüüpi sündmusi
reply	Reply	Vasta
replying_to	Replying to %s	Vastan sõnumile %s
reply_in_thread	Reply in thread	Vasta jutulõngas
report_content	Report Content	Teata kahtlasest sisust
report_content_custom	Custom report…	Kohandatud põhjus…
report_content_custom_hint	Reason for reporting this content	Sellest sisust teatamise põhjus
report_content_custom_submit	REPORT	SAADA TEADE
report_content_custom_title	Report this content	Teata kahtlasest sisust
report_content_inappropriate	It's inappropriate	See on ebasobilik
report_content_spam	It's spam	Tegemist on spämmiga
reset_cross_signing	Reset Keys	Lähtesta krüptovõtmed
reset_secure_backup_title	Generate a new Security Key or set a new Security Phrase for your existing backup.	Loo uus turvavõti või seadista olemaoleva varukoopia jaoks uus turvafraas.
reset_secure_backup_warning	This will replace your current Key or Phrase.	Sellega asendad olemasoleva turvavõtme või turvafraasi.
resource_limit_contact_admin	contact your service administrator	palun võta ühendust oma teenuse haldajaga
resource_limit_hard_contact	Please %s to continue using this service.	Jätkamaks selle teenuse kasutamist palun %s.
resource_limit_hard_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits.	See koduserver ületanud ühe oma ressursipiirangutest.

Loading…

jrtriot

New translation

Element Android / Element Android App — Estonian

English

Replying to %s

Estonian

Vastan sõnumile %s

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

replying_to

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml, string 1193