Element Android/Element Android App — Estonian @ Element Translations: Wireless Headset

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Estonian
logout	Sign out	Logi välja
hs_url	Homeserver URL	Koduserveri aadress
hs_client_url	Homeserver API URL	Koduserveri API aadress
search	Search	Otsi
start_voice_call	Start Voice Call	Algata häälkõne
start_video_call	Start Video Call	Algata videokõne
option_send_voice	Send voice	Edasta häält
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Kas oled kindel, et soovid algatada häälkõnet?
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Kas oled kindel, et soovid algatada videokõnet?
call_failed_no_connection	${app_name} Call Failed	Kõne ebaõnnestus
call_failed_no_connection_description	Failed to establish real time connection. Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.	Reaalajas ühenduse loomine ei õnnestunud. Palu oma koduserveri %@ haldajat, et ta seadistaks kõnede kindlamaks toimimiseks TURN serveri.
call_select_sound_device	Select Sound Device	Vali heliseade
sound_device_phone	Phone	Telefon
sound_device_speaker	Speaker	Kõlar
sound_device_headset	Headset	Kõrvaklapid
sound_device_wireless_headset	Wireless Headset	Traadita kõrvaklapid
call_switch_camera	Switch Camera	Vaheta kaamerat
call_camera_front	Front	Esikaamera
call_camera_back	Back	Tagakaamera
call_format_turn_hd_off	Turn HD off	Lülita kõrglahutusega video välja
call_format_turn_hd_on	Turn HD on	Lülita kõrglahutusega video sisse
call_start_screen_sharing	Share screen	Jaga ekraani
call_stop_screen_sharing	Stop screen sharing	Lõpeta ekraani jagamine
option_send_files	Send files	Saada faile
option_send_sticker	Send sticker	Saada kleepse
option_take_photo_video	Take photo or video	Tee foto või video
option_take_photo	Take photo	Tee foto
option_take_video	Take video	Tee video
option_always_ask	Always ask	Alati küsi
use_as_default_and_do_not_ask_again	Use as default and do not ask again	Kasuta vaikeseadistusena ja ära küsi uuesti
no_sticker_application_dialog_content	You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?	Sul ei ole hetkel ühtegi kleepsupakki kasutusel. Kas lisame nüüd mõne?

Key	English	Estonian
soft_logout_clear_data_dialog_title	Clear data	Eemalda andmed
soft_logout_clear_data_notice	Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device. Clear it if you’re finished using this device, or want to sign in to another account.	Hoiatus: Sinu privaatsed andmed (sealhulgas krüptimisvõtmed) on jätkuvalt salvestatud selles seadmes. Eemalda nad, kui oled lõpetanud selle seadme kasutamise või soovid sisse logida muu kasutajakontoga.
soft_logout_clear_data_submit	Clear all data	Eemalda kõik andmed
soft_logout_clear_data_title	Clear personal data	Kustuta privaatsed andmed
soft_logout_signin_e2e_warning_notice	Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.	Selleks, et laadida vaid siin seadmes kasutatud krüptovõtmeid, palun logi sisse. Sa vajad neid võtmeid selleks, et lugeda kõiki oma krüptitud sõnumeid kõikides oma seadmetes.
soft_logout_signin_notice	Your homeserver (%1$s) admin has signed you out of your account %2$s (%3$s).	Sinu koduserveri (%1$s) haldur on sind sinu kontolt %2$s (%3$s) välja loginud.
soft_logout_signin_password_hint	Password	Salasõna
soft_logout_signin_submit	Sign in	Logi sisse
soft_logout_signin_title	Sign in	Logi sisse
soft_logout_sso_not_same_user_error	The current session is for user %1$s and you provide credentials for user %2$s. This is not supported by ${app_name}. Please first clear data, then sign in again on another account.	Praegune sessioon kuulub kasutajale %1$s, kuid sina üritad siseneda kasutaajaga %2$s. Sellist võimalust ${app_name} hetkel ei toeta. Palun eemalda kõik andmed ning siis logi sisse muu kontoga.
soft_logout_title	You’re signed out	Sa oled loginud välja
some_devices_will_not_be_able_to_decrypt	⚠ There are unverified devices in this room, they won’t be able to decrypt messages you send.	⚠ Selles jututoas on verifitseerimata seadmeid, mis ei saa sinu saadetud sõnumeid dekrüptida.
sound_device_headset	Headset	Kõrvaklapid
sound_device_phone	Phone	Telefon
sound_device_speaker	Speaker	Kõlar
sound_device_wireless_headset	Wireless Headset	Traadita kõrvaklapid
space_add_child_title	Add rooms	Lisa jututube
space_add_existing_rooms	Add existing rooms and space	Lisa olemasolevaid jututubasid ja kogukonnakeskuseid
space_add_existing_rooms_only	Add existing rooms	Lisa olemasolevaid jututubasid
space_add_existing_spaces	Add existing spaces	Lisa olemasolevaid kogukondi
space_add_space_to_any_space_you_manage	Add a space to any space you manage.	Lisa kogukond ükspuha millisesse kogukonda, mida sa juba haldad.
space_explore_activity_title	Explore rooms	Tutvu jututubadega
space_explore_filter_no_result_description	Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them.	Kuna mõned otsingutulemused on privaatsed ja nad seega võivad olla varjatud ning sa vajad nende nägemiseks kutset.
space_explore_filter_no_result_title	No results found	Tulemusi pole
space_leave_prompt_msg_as_admin	You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.	Sa oled selle kogukonna ainus haldaja. Kui lahkud, siis ei leidu enam kedagi, kellel oleks seal haldusõigusi.
space_leave_prompt_msg_only_you	You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.	Sa oled siin viimane osaleja. Kui sa nüüd lahkud, siis mitte keegi, kaasa arvatud sa ise, ei saa hiljem enam liituda.
space_leave_prompt_msg_private	You won't be able to rejoin unless you are re-invited.	Ilma uue kutseta sa ei saa uuesti liituda.
space_leave_prompt_msg_with_name	Are you sure you want to leave %s?	Kas oled kindel, et soovid lahkuda %s kogukonnast?
space_leave_radio_button_all	Leave all	Lahku kõigist
space_leave_radio_button_none	Leave none	Ära lahku ainsamastki

Loading…

jrtriot

New translation

Element Android / Element Android App — Estonian

English

Wireless Headset

Estonian

Traadita kõrvaklapid

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

sound_device_wireless_headset

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml, string 388