Element Android/Element Android App — Estonian @ Element Translations: Room ID

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Estonian
active_widgets_title	Active widgets	Kasutusel vidinad
room_widget_activity_title	Widget	Vidin
room_widget_permission_title	Load Widget	Lae vidin
room_widget_permission_added_by	This widget was added by:	Selle vidina lisaja:
room_widget_permission_webview_shared_info_title	Using it may set cookies and share data with %s:	Vidina kasutamine võib tuua kaasa küpsiste salvestamise ja andmete jagamise serveriga %s:
room_widget_permission_shared_info_title	Using it may share data with %s:	Selle kasutamine võib tuua kaasa andmete jagamise serveriga %s:
room_widget_failed_to_load	Failed to load widget. %s	Vidina laadimine ei õnnestunud. %s
room_widget_reload	Reload widget	Lae vidin uuesti
room_widget_open_in_browser	Open in browser	Ava veebibrauseris
room_widget_revoke_access	Revoke access for me	Eemalda minu ligipääsuõigused
room_widget_permission_display_name	Your display name	Sinu kuvatav nimi
room_widget_permission_avatar_url	Your avatar URL	Sinu tunnuspildi aadress
room_widget_permission_user_id	Your user ID	Sinu kasutajatunnus
room_widget_permission_theme	Your theme	Sinu teema
room_widget_permission_widget_id	Widget ID	Vidina tunnus
room_widget_permission_room_id	Room ID	Jututoa tunnus
error_jitsi_not_supported_on_old_device	Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0)	Vabandust, aga rühmakõned Jitsi vahendusel ei ole vanades seadmetes toetatud (Androidi versioon alla 6.0)
error_jitsi_join_conf	Sorry, an error occurred while trying to join the conference	Vabandust, rühmakõnega liitumisel tekkis viga
jitsi_leave_conf_to_join_another_one_content	Leave the current conference and switch to the other one?	Kas soovid lahkuda praegusest rühmakõnest ja liituda uuega?
room_widget_resource_permission_title	This widget wants to use the following resources:	See vidin soovib kasutada järgmisi andmeid:
room_widget_resource_grant_permission	Allow	Luba
room_widget_resource_decline_permission	Block All	Ära luba mitte midagi
room_widget_webview_access_camera	Use the camera	Luba kaamera kasutamine
room_widget_webview_access_microphone	Use the microphone	Luba mikrofoni kasutamine
room_widget_webview_read_protected_media	Read DRM protected Media	Luba DRM'iga kaitstud meedia avamine
widget_integration_unable_to_create	Unable to create widget.	Vidina loomine ei õnnestunud.
widget_integration_failed_to_send_request	Failed to send request.	Päringu saatmine ei õnnestunud.
widget_integration_positive_power_level	Power level must be positive integer.	Õiguste tase peab olema positiivne täisarv.
widget_integration_must_be_in_room	You are not in this room.	Sa ei asu selles jututoas.
widget_integration_no_permission_in_room	You do not have permission to do that in this room.	Sinul pole selle toimingu jaoks selles jututoas õigusi.
widget_integration_missing_room_id	Missing room_id in request.	Päringus puudub jututoa tunnus ehk room_id.

Key	English	Estonian
room_tombstone_continuation_description	This room is a continuation of another conversation	See jututuba on järg varasemale vestlusele
room_tombstone_continuation_link	The conversation continues here	Vestlus jätkub siin
room_tombstone_predecessor_link	Click here to see older messages	Vanemate sõnumite nägemiseks klõpsi siin
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active.	See jututuba on asendatud teise jututoaga ning ei ole enam kasutusel.
room_two_users_are_typing	%1$s & %2$s are typing…	%1$s & %2$s kirjutavad…
room_unsupported_e2e_algorithm	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.	Krüptimise seadistustes on viga ja sa ei saa sõnumeid saata. Kui soovid krüptimist töökorda saada, siis võta ühendust serveri haldajaga.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.	Krüptimise seadistustes on viga ja sa ei saa sõnumeid saata. Seadistuste avamiseks klõpsi siin.
room_upgrade_to_recommended_version	Upgrade to the recommended room version	Uuenda see jututoa versioon soovitatud versioonini
room_using_unstable_room_version	This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.	Selle jututoa versioon on %s ning see koduserver on tema märkinud ebastabiilseks.
room_widget_activity_title	Widget	Vidin
room_widget_failed_to_load	Failed to load widget. %s	Vidina laadimine ei õnnestunud. %s
room_widget_open_in_browser	Open in browser	Ava veebibrauseris
room_widget_permission_added_by	This widget was added by:	Selle vidina lisaja:
room_widget_permission_avatar_url	Your avatar URL	Sinu tunnuspildi aadress
room_widget_permission_display_name	Your display name	Sinu kuvatav nimi
room_widget_permission_room_id	Room ID	Jututoa tunnus
room_widget_permission_shared_info_title	Using it may share data with %s:	Selle kasutamine võib tuua kaasa andmete jagamise serveriga %s:
room_widget_permission_theme	Your theme	Sinu teema
room_widget_permission_title	Load Widget	Lae vidin
room_widget_permission_user_id	Your user ID	Sinu kasutajatunnus
room_widget_permission_webview_shared_info_title	Using it may set cookies and share data with %s:	Vidina kasutamine võib tuua kaasa küpsiste salvestamise ja andmete jagamise serveriga %s:
room_widget_permission_widget_id	Widget ID	Vidina tunnus
room_widget_reload	Reload widget	Lae vidin uuesti
room_widget_resource_decline_permission	Block All	Ära luba mitte midagi
room_widget_resource_grant_permission	Allow	Luba
room_widget_resource_permission_title	This widget wants to use the following resources:	See vidin soovib kasutada järgmisi andmeid:
room_widget_revoke_access	Revoke access for me	Eemalda minu ligipääsuõigused
room_widget_webview_access_camera	Use the camera	Luba kaamera kasutamine
room_widget_webview_access_microphone	Use the microphone	Luba mikrofoni kasutamine
room_widget_webview_read_protected_media	Read DRM protected Media	Luba DRM'iga kaitstud meedia avamine

Loading…

jrtriot

New translation

Element Android / Element Android App — Estonian

English

Room ID

Estonian

Jututoa tunnus

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Estonian
community ID	kogukonna tunnus	Element Android
room	jututuba	Element Android
User ID	kasutajatunnus	Element Android

Source information

Key

room_widget_permission_room_id

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml, string 994