Element Android/Element Android App — Estonian @ Element Translations: Yes

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Estonian
verification_profile_verify	Verify	Verifitseeri
verification_profile_verified	Verified	Verifitseeritud
verification_profile_warning	Warning	Hoiatus
room_member_profile_failed_to_get_devices	Failed to get sessions	Sessionide loendi laadimine ei õnnestunud
room_member_profile_sessions_section_title	Sessions	Sessioonid
trusted	Trusted	Usaldusväärne
not_trusted	Not Trusted	Ei ole usaldusväärne
verification_profile_device_verified_because	This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it:	Kuna %1$s (%2$s) on selle sessiooni verifitseerinud, siis see sessioon on krüptitud sõnumite saatmiseks usaldusväärne:
verification_profile_device_new_signing	%1$s (%2$s) signed in using a new session:	%1$s (%2$s) logis sisse uues sessioonis:
verification_profile_device_untrust_info	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.	Kuni antud kasutaja seda sessiooni ei usalda, on ta märgitud hoiatussildiga. Alternatiivina on sul võimalus verifiseerimist ka käsitsi teha.
verification_profile_other_device_untrust_info	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings.	Seni kuni nimetatud kasutaja usaldab seda sessiooni, kõik siit ja siia saadetud sõnumid on märgistatud hoiatusega.
initialize_cross_signing	Initialize CrossSigning	Käivita risttunnustamine
reset_cross_signing	Reset Keys	Lähtesta krüptovõtmed
a11y_qr_code_for_verification	QR code	QR-kood
qr_code_scanned_by_other_notice	Almost there! Is %s showing a tick?	Peaaegu valmis! Kas %s kuvab sama kilpi?
qr_code_scanned_by_other_yes	Yes	Jah
qr_code_scanned_by_other_no	No	Ei
no_connectivity_to_the_server_indicator	Connectivity to the server has been lost	Ühendus sinu serveriga on katkenud
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane	Airplane mode is on	Lennurežiim on kasutusel
settings_dev_tools	Dev Tools	Arendaja töövahendid
settings_account_data	Account Data	Kasutajakonto andmed
delete_account_data_warning	Delete the account data of type %1$s? Use with caution, it may lead to unexpected behavior.	Kas kustutame %1$s tüüpi kasutajakonto andmed? Kuna nii mõndagi ootamatut võib juhtuda, siis kasuta seda võimalust mõningase ettevaatusega.
verification_cannot_access_other_session	Use a Recovery Passphrase or Key	Kasuta taastamiseks mõeldud paroolifraasi või võtit
verification_use_passphrase	If you can’t access an existing session	Kui sa ei pääse ligi olemasolevale sessioonile
enter_secret_storage_invalid	Cannot find secrets in storage	Ei leia turvahoidlast vajalikke andmeid
message_action_item_redact	Remove…	Eemalda…
share_confirm_room	Do you want to send this attachment to %1$s?	Kas sa soovid seda manust saata kasutajale %1$s?
send_images_with_original_size	Send image with the original size	Saada pilt algupärases suuruses
send_videos_with_original_size	Send video with the original size	Saada videofail algses suuruses
send_images_and_video_with_original_size	Send media with the original size	Saada meedia algses suuruses
delete_event_dialog_title	Confirm Removal	Kinnita eemaldamine

Key	English	Estonian
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_2	Select 'Sign in with QR code'	Vali „Logi võrku QR-koodi abil“
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_1	Start at the sign in screen	Alusta sisselogimisvaatest
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_2	Select 'Scan QR code'	Vali „Loe QR-koodi“
qr_code_login_new_device_instruction_1	Open the app on your other device	Ava sama rakendus oma teises seades
qr_code_login_new_device_instruction_2	Go to Settings -> Security & Privacy	Ava Seadistused -> Turvalisus ja privaatsus
qr_code_login_new_device_instruction_3	Select 'Show QR code'	Vali „Näita QR-koodi“
qr_code_login_scan_qr_code_button	Scan QR code	Loe QR-koodi
qr_code_login_show_qr_code_button	Show QR code in this device	Näita selles seadmes QR-koodi
qr_code_login_signing_in	Signing you in	Logime sind võrku
qr_code_login_signing_in_a_mobile_device	Signing in a mobile device?	Kas logid sisse nutiseadmest?
qr_code_login_status_no_match	No match?	Ei klapi?
qr_code_login_try_again	Try again	Proovi uuesti
qr_code_not_scanned	QR code not scanned!	QR-kood on lugemata!
qr_code_scanned_by_other_no	No	Ei
qr_code_scanned_by_other_notice	Almost there! Is %s showing a tick?	Peaaegu valmis! Kas %s kuvab sama kilpi?
qr_code_scanned_by_other_yes	Yes	Jah
qr_code_scanned_self_verif_notice	Almost there! Is the other device showing a tick?	Peaaegu valmis! Kas teises seadmes kuvatakse sama kilpi?
qr_code_scanned_verif_waiting	Waiting for %s…	Ootan vastust kasutajalt %s…
qr_code_scanned_verif_waiting_notice	Almost there! Waiting for confirmation…	Peaaegu valmis! Ootan kinnitust…
quoting	Quoting	Tsiteerides
rageshake_detected	Shake detected!	Raputamine tuvastatud!
reactions	Reactions	Reageerimised
reaction_search_type_hint	Type keywords to find a reaction.	Reageerimiste leidmiseks sisesta otsingusõnad.
reason_colon	Reason: %1$s	Põhjus: %1$s
re_authentication_activity_title	Re-Authentication Needed	Palun korda autentimist
re_authentication_default_confirm_text	${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action.	Selle tegevuse jaoks palub ${app_name} sul sisestada oma kasutajanime ja salasõna.
recovery_key	Recovery Key	Taastevõti
recovery_key_empty_error_message	Please enter a recovery key	Palun sisesta taastevõti
recovery_key_export_saved	The recovery key has been saved.	Taastevõti on salvestatud.
recovery_passphrase	Recovery Passphrase	Taastamiseks mõeldud paroolifraas

Loading…

jrtriot

New translation

Element Android / Element Android App — Estonian

English

Yes

Estonian

Jah

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

qr_code_scanned_by_other_yes

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml, string 1806