Element Android/Element Android App — Estonian @ Element Translations: Edit

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Estonian
ftue_auth_use_case_option_three	Communities	Kogukonnad
ftue_auth_use_case_skip	Not sure yet? %s	Sa pole veel otsustanud? %s
ftue_auth_use_case_skip_partial	Skip this question	Jäta see küsimus vahele
ftue_auth_use_case_join_existing_server	Looking to join an existing server?	Tahad kasutada mõnda olemasolevat koduserverit?
ftue_auth_use_case_connect_to_server	Connect to server	Alusta koduserveri kasutamist
ftue_account_created_personalize	Personalize profile	Isikupärasta oma profiili
ftue_account_created_take_me_home	Take me home	Mine avalehele
ftue_account_created_congratulations_title	Congratulations!	Õnnitlused!
ftue_account_created_subtitle	Your account %s has been created	Sinu kasutajakonto %s on nüüd olemas
ftue_auth_create_account_title	Create your account	Loo endale konto
ftue_auth_create_account_username_entry_footer	Others can discover you %s	Teised saavad sind otsida sellisena: %s
ftue_auth_create_account_password_entry_footer	Must be 8 characters or more	Peab olema 8 või enam tähemärki
ftue_auth_create_account_choose_server_header	Where your conversations will live	Kuidas sinu vestlusi hallatakse
ftue_auth_sign_in_choose_server_header	Where your conversations live	Kuidas sinu vestlusi hallatakse
ftue_auth_create_account_sso_section_header	Or	Või
ftue_auth_create_account_edit_server_selection	Edit	Muuda
ftue_auth_welcome_back_title	Welcome back!	Tere tulemast tagasi!
ftue_auth_choose_server_title	Select your server	Vali oma koduserver
ftue_auth_choose_server_subtitle	What is the address of your server? This is like a home for all your data	Mis on sinu serveri aadress? Mingis mõttes on see sinu andmete kodu
ftue_auth_choose_server_sign_in_subtitle	What is the address of your server?	Mis on sinu koduserveri aadress?
ftue_auth_choose_server_entry_hint	Server URL	Serveri url
ftue_auth_choose_server_ems_title	Want to host your own server?	Kas soovid et sul oleks oma serveriteenus?
ftue_auth_choose_server_ems_subtitle	Element Matrix Services (EMS) is a robust and reliable hosting service for fast, secure and real time communication. Find out how on <a href="${ftue_ems_url}">element.io/ems</a>	Element Matrix Services (EMS) on toimiv ja usaldusväärne serveriteenus kiireks ja turvaliseks suhtluseks. Lisateave <a href="${ftue_ems_url}">element.io/ems</a>
ftue_auth_choose_server_ems_cta	Get in touch	Võta meiega ühedust
ftue_auth_terms_title	Server policies	Serveri reeglid
ftue_auth_terms_subtitle	Please read through %s's terms and policies	Palun loe läbi %s serveri kasutustingimused ja reeglid
ftue_auth_email_title	Enter your email	Sisesta oma e-posti aadress
ftue_auth_email_subtitle	%s needs to verify your account	%s soovib sinu kasutajakonto verifitseerimist
ftue_auth_email_entry_title	Email	E-posti aadress
ftue_auth_phone_title	Enter your phone number	Sisesta oma telefoninumber
ftue_auth_phone_subtitle	%s needs to verify your account	%s soovib sinu kasutajakonto verifitseerimist

Key	English	Estonian
ftue_auth_carousel_control_title	You're in control.	Sul on kontroll oma andmete üle.
ftue_auth_carousel_encrypted_body	End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.	Tagatud on andmete läbiv krüptimine ning oma telefoninumbrit ei pea sa jagama. Pole reklaame ega sinu andmete kogumist.
ftue_auth_carousel_encrypted_title	Secure messaging.	Turvaline sõnumivahetus.
ftue_auth_carousel_secure_body	Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.	Turvaline ja sõltumatu suhtluslahendus, mis tagab sama privaatsuse, kui omavaheline vestlus sinu kodus.
ftue_auth_carousel_secure_title	Own your conversations.	Vestlused, mida sa tegelikult ka omad.
ftue_auth_carousel_workplace_body	${app_name} is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations.	${app_name} sobib ideaalselt kasutamiseks töökeskkonnas. Ta on kasutusel ka mitmetes üliturvalistes organisatsioonides.
ftue_auth_carousel_workplace_title	Messaging for your team.	Sõnumisuhtlus sinu tiimi või kogukonna jaoks.
ftue_auth_choose_server_ems_cta	Get in touch	Võta meiega ühedust
ftue_auth_choose_server_ems_subtitle	Element Matrix Services (EMS) is a robust and reliable hosting service for fast, secure and real time communication. Find out how on <a href="${ftue_ems_url}">element.io/ems</a>	Element Matrix Services (EMS) on toimiv ja usaldusväärne serveriteenus kiireks ja turvaliseks suhtluseks. Lisateave <a href="${ftue_ems_url}">element.io/ems</a>
ftue_auth_choose_server_ems_title	Want to host your own server?	Kas soovid et sul oleks oma serveriteenus?
ftue_auth_choose_server_entry_hint	Server URL	Serveri url
ftue_auth_choose_server_sign_in_subtitle	What is the address of your server?	Mis on sinu koduserveri aadress?
ftue_auth_choose_server_subtitle	What is the address of your server? This is like a home for all your data	Mis on sinu serveri aadress? Mingis mõttes on see sinu andmete kodu
ftue_auth_choose_server_title	Select your server	Vali oma koduserver
ftue_auth_create_account_choose_server_header	Where your conversations will live	Kuidas sinu vestlusi hallatakse
ftue_auth_create_account_edit_server_selection	Edit	Muuda
ftue_auth_create_account_password_entry_footer	Must be 8 characters or more	Peab olema 8 või enam tähemärki
ftue_auth_create_account_sso_section_header	Or	Või
ftue_auth_create_account_title	Create your account	Loo endale konto
ftue_auth_create_account_username_entry_footer	Others can discover you %s	Teised saavad sind otsida sellisena: %s
ftue_auth_email_entry_title	Email	E-posti aadress
ftue_auth_email_resend_email	Resend email	Saada e-kiri uuesti
ftue_auth_email_subtitle	%s needs to verify your account	%s soovib sinu kasutajakonto verifitseerimist
ftue_auth_email_title	Enter your email	Sisesta oma e-posti aadress
ftue_auth_email_verification_footer	Did not receive an email?	Sa ei saanud e-kirja kätte?
ftue_auth_email_verification_subtitle	Follow the instructions sent to %s	Palun järgi juhtnööre, mille just saatsime %s aadressile
ftue_auth_email_verification_title	Verify your email	Verifitseeri oma e-posti aadress
ftue_auth_forgot_password	Forgot password	Kas unustasid oma salasõna
ftue_auth_login_username_entry	Username / Email / Phone	Kasutajanimi / E-post / Telefon
ftue_auth_new_password_entry_title	New Password	Uus salasõna

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Muuda
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Muuda

Loading…

jrtriot

New translation

Element Android / Element Android App — Estonian

English

Edit

Estonian

Muuda

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

ftue_auth_create_account_edit_server_selection

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml, string 1469