Element Android/Element Android App — Estonian @ Element Translations: Delete unsent messages

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Estonian
dev_tools_error_malformed_event	Malformed event	Vigaselt vormistatud sündmus
dev_tools_success_event	Event sent!	Sündmus on saadetud!
dev_tools_success_state_event	State event sent!	Olekusündmus on saadetud!
dev_tools_event_content_hint	Event content	Sündmuse sisu
command_description_create_space	Create a Space	Loo kogukonnakeskus
command_description_add_to_space	Add to the given Space	Lisa näidatud kogukonnakeskusesse
command_description_join_space	Join the Space with the given id	Liitu kogukonnakeskusega tema tunnuse alusel
command_description_leave_room	Leave room with given id (or current room if null)	Lahku antud tunnusega jututoast (tunnuse puudumisel jututoast, kus hetkel asud)
command_description_upgrade_room	Upgrades a room to a new version	Uuendab jututoa uue versioonini
event_status_a11y_sending	Sending	Saadan
event_status_a11y_sent	Sent	Saadetud
event_status_a11y_failed	Failed	Saatmine ei õnnestunud
event_status_a11y_delete_all	Delete all failed messages	Kustuta kõik sõnumid, mille saatmine ei õnnestunud
event_status_cancel_sending_dialog_message	Do you want to cancel sending message?	Kas sa soovid katkestada sõnumi saatmist?
event_status_failed_messages_warning	Messages failed to send	Nende sõnumite saatmine ei õnnestunud
event_status_delete_all_failed_dialog_title	Delete unsent messages	Kustuta saatmata sõnumid
event_status_delete_all_failed_dialog_message	Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?	Kas sa kindlasti soovid sellest jututoast kustutada kõik saatmata sõnumid?
public_space	Public space	Avalik kogukonnakeskus
private_space	Private space	Privaatne kogukonnakeskus
add_space	Add space	Lisa kogukond
your_public_space	Your public space	Sinu avalik kogukonnakeskus
your_private_space	Your private space	Sinu privaatne kogukonnakeskus
create_spaces_choose_type_label	What type of space do you want to create?	Missugust kogukonnakeskust sooviksid sa luua?
create_spaces_you_can_change_later	You can change this later	Sa võid seda hiljem muuta
create_spaces_join_info_help	To join an existing space, you need an invite.	Olemasoleva kogukonnakeskusega liitumiseks vajad sa kutset.
create_spaces_who_are_you_working_with	Who are you working with?	Kellega sa koos töötad?
create_spaces_make_sure_access	Make sure the right people have access to %s.	Kontrolli, et vajalikel inimestel oleks ligipääs %s kogukonnale.
create_spaces_just_me	Just me	Vaid mina
create_spaces_organise_rooms	A private space to organize your rooms	Privaatne kogukonnakeskus jututubade koondamiseks
create_spaces_me_and_teammates	Me and teammates	Mina ja minu kaasteelised
create_spaces_private_teammates	A private space for you & your teammates	Privaatne kogukonnakeskus sinu ja sinu kaasteeliste jaoks

Key	English	Estonian
error_voice_message_broadcast_in_progress_message	You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message	Kuna sa hetkel salvestad ringhäälingukõnet, siis häälsõnumi salvestamine või esitamine ei õnnestu. Selleks palun lõpeta ringhäälingukõne
error_voice_message_cannot_reply_or_edit	Cannot reply or edit while voice message is active	Kui häälsõnum on esitamisel, siis sa ei saa talle vastata ega teda muuta
error_voice_message_unable_to_play	Cannot play this voice message	Selle häälsõnumi esitamine ei õnnestu
error_voice_message_unable_to_record	Cannot record a voice message	Häälsõnumi salvestamine ei õnnestu
event_redacted	Message removed	Sõnum on kustutatud
event_redacted_by_admin_reason	Event moderated by room admin	Jututoa haldur on sündmust modereerinud
event_redacted_by_admin_reason_with_reason	Event moderated by room admin, reason: %1$s	Jututoa haldur on sündmust modereerinud, põhjusena %1$s
event_redacted_by_user_reason	Event deleted by user	Kasutaja kustutas sündmuse
event_redacted_by_user_reason_with_reason	Event deleted by user, reason: %1$s	Kasutaja kustutas sündmuse, põhjusena %1$s
event_status_a11y_delete_all	Delete all failed messages	Kustuta kõik sõnumid, mille saatmine ei õnnestunud
event_status_a11y_failed	Failed	Saatmine ei õnnestunud
event_status_a11y_sending	Sending	Saadan
event_status_a11y_sent	Sent	Saadetud
event_status_cancel_sending_dialog_message	Do you want to cancel sending message?	Kas sa soovid katkestada sõnumi saatmist?
event_status_delete_all_failed_dialog_message	Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?	Kas sa kindlasti soovid sellest jututoast kustutada kõik saatmata sõnumid?
event_status_delete_all_failed_dialog_title	Delete unsent messages	Kustuta saatmata sõnumid
event_status_failed_messages_warning	Messages failed to send	Nende sõnumite saatmine ei õnnestunud
event_status_sending_message	Sending message…	Saadan sõnumit…
event_status_sent_message	Message sent	Sõnum on saadetud
explore_rooms	Explore Rooms	Tutvu jututubadega
external_link_confirmation_message	The link %1$s is taking you to another site: %2$s. Are you sure you want to continue?	See %1$s link viib sind teise veebisaiti: %2$s. Kas sa kindlasti soovid jätkata?
external_link_confirmation_title	Double-check this link	Kontrolli seda linki veel üks kord
fab_menu_create_chat	Direct Messages	Isiklikud sõnumid
fab_menu_create_room	Rooms	Jututoad
failed_to_access_secure_storage	Failed to access secure storage	Turvahoidla kasutamine ei õnnestu
failed_to_add_widget	Failed to add widget	Vidina lisamine ei õnnestunud
failed_to_initialize_cross_signing	Failed to set up Cross Signing	Risttunnustamise alustamine ei õnnestunud
failed_to_remove_widget	Failed to remove widget	Vidina eemaldamine ei õnnestunud
failed_to_unban	Failed to UnBan user	Kasutaja ligipääsu taastamine ei õnnestunud
fallback_users_read	%d user read	%d kasutaja luges

Loading…

jrtriot

New translation

Element Android / Element Android App — Estonian

English

Delete unsent messages

Estonian

Kustuta saatmata sõnumid

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

event_status_delete_all_failed_dialog_title

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml, string 2181