View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

login_reset_password_mail_confirmation_submit
English
I have verified my email address
44/320
Key English Estonian State
login_registration_disabled Sorry, this server isn’t accepting new accounts. Vabandust, aga siia serverisse ei saa luua uusi kasutajakontosid.
login_registration_not_supported The application is not able to create an account on this homeserver.

Do you want to signup using a web client? 		See rakendus ei saa antud koduserveris uut kasutajakontot.

Kas sa soovid registreerida kasutades veebibrauseri põhist klienti?
login_login_with_email_error This email address is not associated to any account. See e-posti aadress ei ole seotud ühegi kasutajakontoga.
login_reset_password_on Reset password on %1$s Loo uus salasõna koduserveris %1$s
login_reset_password_notice A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password. Kontrollimaks, et just sina ise sisestasid uue salasõna, saadame kinnituskirja.
login_reset_password_submit Next Järgmine
login_reset_password_email_hint Email E-posti aadress
login_reset_password_password_hint New password Uus salasõna
login_reset_password_warning_title Warning! Hoiatus!
login_reset_password_warning_content Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your sessions, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another session before resetting your password. Salasõna muutmine tühistab kõik läbiva krüptimise võtmed sinu kõikides sessioonides ning seega muutub kogu sinu vestluste ajalugu loetamatuks. Palun kindlasti kas sea üles võtmete varundamine või ekspordi mõnest muust sessioonist jututubade võtmed enne senise salasõna tühistamist.
login_reset_password_warning_submit Continue Jätka
login_reset_password_error_not_found This email address is not linked to any account See e-posti aadress ei ole seotud ühegi kasutajakontoga
login_reset_password_mail_confirmation_title Check your inbox Vaata oma saabuvate e-kirjade postkasti
login_reset_password_mail_confirmation_notice A verification email was sent to %1$s. Verifitseerimise jaoks saatsime e-kirja aadressile %1$s.
login_reset_password_mail_confirmation_notice_2 Tap on the link to confirm your new password. Once you've followed the link it contains, click below. Salasõna kinnitamiseks klõpsi kirjas olnud linki. Kui oled avanud selles kirjas leidunud lingi, siis palun vajuta järgnevat nuppu.
login_reset_password_mail_confirmation_submit I have verified my email address Ma olen verifitseerinud oma e-posti aadressi
login_reset_password_success_title Success! Õnnestus!
login_reset_password_success_notice Your password has been reset. Sinu salasõna on muudetud.
login_reset_password_success_notice_2 You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device. Sa oled kõikidest sessioonidest välja logitud ning enam ei saa tõuketeavitusi. Nende taaskuvamiseks logi sisse kõikides oma seadmetes.
login_reset_password_success_submit Back to Sign In Tagasi sisselogimise lehele
login_reset_password_cancel_confirmation_title Warning Hoiatus
login_reset_password_cancel_confirmation_content Your password is not yet changed.

Stop the password change process? 		Sinu salasõna ei ole veel muutunud.

Kas katkestame muutmise?
login_set_email_title Set email address Määra e-posti aadress
login_set_email_notice Set an email address to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by this address. Seadista e-posti aadress, mis võimaldaks sul vajadusel taastada ligipääsu oma kontole. Lisaks võid kasutada e-posti aadressi või telefoninumbrit, et need inimesed, kes sind tunnevad, saaks sind leida.
login_set_email_mandatory_hint Email E-posti aadress
login_set_email_optional_hint Email (optional) E-posti aadress (kui soovid)
login_set_email_submit Next Järgmine
does_not_look_like_valid_email Doesn't look like a valid email address See ei tundu olema e-posti aadressi moodi
login_set_msisdn_title Set phone number Lisa telefoninumber
login_set_msisdn_notice Set a phone number to optionally allow people you know to discover you. Salvesta oma telefoninumber selleks, et teised kasutajad saaks sind leida.
login_set_msisdn_notice2 Please use the international format. Palun kasuta rahvusvahelist numbrivormingut.
Key English Estonian State
login_msisdn_confirm_notice We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you. Me just saatsime tuvastuskoodi telefoninumbrile %1$s. Kinnitamaks, et see on sinu number, palun sisesta ta alljärgnevalt.
login_msisdn_confirm_send_again Send again Saada uuesti
login_msisdn_confirm_submit Next Järgmine
login_msisdn_confirm_title Confirm phone number Kinnita telefoninumbri lisamine
login_msisdn_error_not_international International phone numbers must start with '+' Rahvusvahelise telefoninumbri alguses peaks olema „+“
login_msisdn_error_other Phone number seems invalid. Please check it Telefoninumber ei tundu olema õige. Palun kontrolli seda veel üks kord
login_msisdn_notice Please use the international format (phone number must start with '+') Palun kasuta rahvusvahelist vormingut (telefoninumbri alguses peaks olema „+“)
login_registration_disabled Sorry, this server isn’t accepting new accounts. Vabandust, aga siia serverisse ei saa luua uusi kasutajakontosid.
login_registration_not_supported The application is not able to create an account on this homeserver.

Do you want to signup using a web client? 		See rakendus ei saa antud koduserveris uut kasutajakontot.

Kas sa soovid registreerida kasutades veebibrauseri põhist klienti?
login_reset_password_cancel_confirmation_content Your password is not yet changed.

Stop the password change process? 		Sinu salasõna ei ole veel muutunud.

Kas katkestame muutmise?
login_reset_password_cancel_confirmation_title Warning Hoiatus
login_reset_password_email_hint Email E-posti aadress
login_reset_password_error_not_found This email address is not linked to any account See e-posti aadress ei ole seotud ühegi kasutajakontoga
login_reset_password_mail_confirmation_notice A verification email was sent to %1$s. Verifitseerimise jaoks saatsime e-kirja aadressile %1$s.
login_reset_password_mail_confirmation_notice_2 Tap on the link to confirm your new password. Once you've followed the link it contains, click below. Salasõna kinnitamiseks klõpsi kirjas olnud linki. Kui oled avanud selles kirjas leidunud lingi, siis palun vajuta järgnevat nuppu.
login_reset_password_mail_confirmation_submit I have verified my email address Ma olen verifitseerinud oma e-posti aadressi
login_reset_password_mail_confirmation_title Check your inbox Vaata oma saabuvate e-kirjade postkasti
login_reset_password_notice A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password. Kontrollimaks, et just sina ise sisestasid uue salasõna, saadame kinnituskirja.
login_reset_password_on Reset password on %1$s Loo uus salasõna koduserveris %1$s
login_reset_password_password_hint New password Uus salasõna
login_reset_password_submit Next Järgmine
login_reset_password_success_notice Your password has been reset. Sinu salasõna on muudetud.
login_reset_password_success_notice_2 You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device. Sa oled kõikidest sessioonidest välja logitud ning enam ei saa tõuketeavitusi. Nende taaskuvamiseks logi sisse kõikides oma seadmetes.
login_reset_password_success_submit Back to Sign In Tagasi sisselogimise lehele
login_reset_password_success_title Success! Õnnestus!
login_reset_password_warning_content Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your sessions, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another session before resetting your password. Salasõna muutmine tühistab kõik läbiva krüptimise võtmed sinu kõikides sessioonides ning seega muutub kogu sinu vestluste ajalugu loetamatuks. Palun kindlasti kas sea üles võtmete varundamine või ekspordi mõnest muust sessioonist jututubade võtmed enne senise salasõna tühistamist.
login_reset_password_warning_submit Continue Jätka
login_reset_password_warning_title Warning! Hoiatus!
login_scan_qr_code Scan QR code Loe QR-koodi
login_server_matrix_org_text Join millions for free on the largest public server Liitu tasuta miljonite teistega suurimas avalikus Matrix'i serveris

Loading…

User avatar jrtriot

New translation

Element Android / Element Android App — Estonian

I have verified my email address
Ma olen verifitseerinud oma e-posti aadressi
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
login_reset_password_mail_confirmation_submit
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml, string 1566