View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

login_signin_matrix_id_title
English
Sign in with Matrix ID
41/220
Key English Estonian State
login_signup_error_user_in_use That username is taken Selline kasutajanimi on juba olemas
login_signup_cancel_confirmation_title Warning Hoiatus
login_signup_cancel_confirmation_content Your account is not created yet. Stop the registration process? Sinu kasutajakonto pole veel loodud. Kas katkestame konto registreerimise?
login_a11y_choose_matrix_org Select matrix.org Vali matrix.org
login_a11y_choose_modular Select Element Matrix Services Vali teenusepakkujaks Element Matrix Services
login_a11y_choose_other Select a custom homeserver Vali mõni muu koduserver
login_a11y_captcha_container Please perform the captcha challenge Palun tee läbi robotilõksu katse
login_terms_title Accept terms to continue Jätkamiseks nõustu kasutustingimustega
login_wait_for_email_title Please check your email Palun kontrolli oma e-kirju
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation. 		Saatsime e-kirja %1$s aadressile.
Konto loomisega jätkamiseks palun klõpsi selles kirjas leiduvat linki.
login_validation_code_is_not_correct The entered code is not correct. Please check. Sisestatud kood ei ole õige. Palun kontrolli seda.
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver Iganenud koduserver
login_error_outdated_homeserver_warning_content This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly. Selle koduserveri versioon on üsna vana. Palu oma koduserveri haldajat, et ta teeks vajalikud uuendused. Kui jätkad, siis mõni funktsioon ei pruugi nii nagu vaja toimida.
login_error_limit_exceeded_retry_after Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… Liiga palju samaaegseid päringuid. Proovi uuesti ühe sekundi pärast…
login_connect_using_matrix_id_submit Sign in with Matrix ID Logi sisse Matrix'i kasutajatunnusega
login_signin_matrix_id_title Sign in with Matrix ID Logi sisse oma Matrix'i kasutajatunnusega
login_signin_matrix_id_notice If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below. Kui sa võtad kasutusele konto koduserveris, siis sisesta alljärgnevalt oma Matrix'i kasutajatunnus (näiteks @torekasutaja:domeen.ee) ja salasõna.
login_signin_matrix_id_hint Matrix ID Matrix'i kasutajatunnus
login_signin_matrix_id_password_notice If you don’t know your password, go back to reset it. Kui sa ei tea oma salasṍna, siis mine tagasi ja loo uus salasõna.
login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org' See ei ole õige kasutajatunnus. Õige vorming on: '@torekasutaja:koduserver.ee'
autodiscover_well_known_error Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier Ei leia toimivat koduserverit. Palun vaata, et kasutajatunnus oleks õige
login_scan_qr_code Scan QR code Loe QR-koodi
seen_by Seen by Seda nägi(d)
signed_out_title You’re signed out Sa oled loginud välja
signed_out_notice It can be due to various reasons:

• You’ve changed your password on another session.

• You have deleted this session from another session.

• The administrator of your server has invalidated your access for security reason. 		See võib juhtuda eri põhjustel:

• Sa oled muutnud oma salasõna mõnes teises sessioonis.

• Sa oled selle sessiooni kustutanud mõnest teisest sessioonist.

• Sinu koduserveri haldaja on turvakaalutlustel keelanud sinu ligipääsu.
signed_out_submit Sign in again Logi uuesti sisse
soft_logout_title You’re signed out Sa oled loginud välja
soft_logout_signin_title Sign in Logi sisse
soft_logout_signin_notice Your homeserver (%1$s) admin has signed you out of your account %2$s (%3$s). Sinu koduserveri (%1$s) haldur on sind sinu kontolt %2$s (%3$s) välja loginud.
soft_logout_signin_e2e_warning_notice Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device. Selleks, et laadida vaid siin seadmes kasutatud krüptovõtmeid, palun logi sisse. Sa vajad neid võtmeid selleks, et lugeda kõiki oma krüptitud sõnumeid kõikides oma seadmetes.
soft_logout_signin_submit Sign in Logi sisse
Key English Estonian State
login_set_email_notice Set an email address to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by this address. Seadista e-posti aadress, mis võimaldaks sul vajadusel taastada ligipääsu oma kontole. Lisaks võid kasutada e-posti aadressi või telefoninumbrit, et need inimesed, kes sind tunnevad, saaks sind leida.
login_set_email_optional_hint Email (optional) E-posti aadress (kui soovid)
login_set_email_submit Next Järgmine
login_set_email_title Set email address Määra e-posti aadress
login_set_msisdn_mandatory_hint Phone number Telefoninumber
login_set_msisdn_notice Set a phone number to optionally allow people you know to discover you. Salvesta oma telefoninumber selleks, et teised kasutajad saaks sind leida.
login_set_msisdn_notice2 Please use the international format. Palun kasuta rahvusvahelist numbrivormingut.
login_set_msisdn_optional_hint Phone number (optional) Telefoninumber (kui soovid)
login_set_msisdn_submit Next Järgmine
login_set_msisdn_title Set phone number Lisa telefoninumber
login_signin Sign In Logi sisse
login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org' See ei ole õige kasutajatunnus. Õige vorming on: '@torekasutaja:koduserver.ee'
login_signin_matrix_id_hint Matrix ID Matrix'i kasutajatunnus
login_signin_matrix_id_notice If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below. Kui sa võtad kasutusele konto koduserveris, siis sisesta alljärgnevalt oma Matrix'i kasutajatunnus (näiteks @torekasutaja:domeen.ee) ja salasõna.
login_signin_matrix_id_password_notice If you don’t know your password, go back to reset it. Kui sa ei tea oma salasṍna, siis mine tagasi ja loo uus salasõna.
login_signin_matrix_id_title Sign in with Matrix ID Logi sisse oma Matrix'i kasutajatunnusega
login_signin_sso Continue with SSO Jätka kasutades SSO'd ehk ühekordset autentimist
login_signin_to Sign in to %1$s Logi sisse koduserverisse %1$s
login_signin_username_hint Username or email Kasutajanimi või e-posti aadress
login_signup Sign Up Registreeru
login_signup_cancel_confirmation_content Your account is not created yet. Stop the registration process? Sinu kasutajakonto pole veel loodud. Kas katkestame konto registreerimise?
login_signup_cancel_confirmation_title Warning Hoiatus
login_signup_error_user_in_use That username is taken Selline kasutajanimi on juba olemas
login_signup_password_hint Password Salasõna
login_signup_submit Next Järgmine
login_signup_to Sign up to %1$s Logi sisse koduserverisse %1$s
login_signup_username_hint Username Kasutajanimi
login_social_continue Or või
login_social_continue_with Continue with %s Jätka kasutades %s teenust
login_social_signin_with Sign in with %s Logi sisse kasutades %s teenust
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App Logi sisse oma Matrix'i kasutajatunnusega

Loading…

User avatar jrtriot

New translation

Element Android / Element Android App — Estonian

Sign in with Matrix ID
Logi sisse oma Matrix'i kasutajatunnusega
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Estonian
community ID kogukonna tunnus Element Android
single sign on ühekordne sisselogimine Element Android
User ID kasutajatunnus Element Android

Source information

Key
login_signin_matrix_id_title
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml, string 1614