Element Android/Element Android App — Estonian @ Element Translations: Show removed messages

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Estonian
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	Ei tea… kõik vist on nüüd tehtud!
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	Sul ei ole rohkem lugemata sõnumeid
room_list_people_empty_title	Conversations	Vestlused
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	Sinu otsevestlused kuvatakse siin. Vestluse alustamiseks klõpsi all paremal nurgas asuvat + nuppu.
room_list_rooms_empty_title	Rooms	Jututoad
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.	Sinu jututoad kuvatakse siin. Olemasolevate jututubade leidmiseks või uute tegemiseks klõpsi all paremal nurgas asuvat + nuppu.
room_list_filter_all	All	Kõik
room_list_filter_unreads	Unreads	Lugemata
room_list_filter_favourites	Favorites	Lemmikud
room_list_filter_people	People	Inimesed
title_activity_emoji_reaction_picker	Reactions	Reageerimised
message_add_reaction	Add Reaction	Lisa reaktsioon
message_view_reaction	View Reactions	Näita reageerimisi
reactions	Reactions	Reageerimised
event_redacted	Message removed	Sõnum on kustutatud
settings_show_redacted	Show removed messages	Näita kustutatud sõnumeid
settings_show_redacted_summary	Show a placeholder for removed messages	Näita kustutatud sõnumite asemel kohatäidet
event_redacted_by_user_reason	Event deleted by user	Kasutaja kustutas sündmuse
event_redacted_by_admin_reason	Event moderated by room admin	Jututoa haldur on sündmust modereerinud
malformed_message	Malformed event, cannot display	Vigaselt vormindatud sündmus ja kuvamine pole seetõttu võimalik
create_new_room	Create New Room	Loo uus jututuba
create_new_space	Create New Space	Loo kogukond
error_no_network	No network. Please check your Internet connection.	Võrguühendus puudub. Palun kontrolli oma internetiühendust.
error_check_network	Something went wrong. Please check your network connection and try again.	Midagi läks nüüd sassi. Palun kontrolli oma seadme võrguühendust ja proovi uuesti.
change_room_directory_network	Change network	Vaheta võrku
please_wait	Please wait…	Palun oota…
updating_your_data	Updating your data…	Sinu andmed on uuendamisel…
room_preview_no_preview	This room can't be previewed	Sellel jututoal puudub eelvaade
room_preview_not_found	This room is not accessible at this time. Try again later, or ask a room admin to check if you have access.	Sellele jututoale puudub hetkel ligipääs. Proovi hiljem uuesti või küsi jututoa haldajalt, kas sul on olemas selleks vajalikud õigused.
room_preview_no_preview_join	This room can't be previewed. Do you want to join it?	Antud jututoal puudub eelvaate võimalus. Kas sa soovid sellega liituda?
fab_menu_create_room	Rooms	Jututoad

Key	English	Estonian
settings_server_upload_size_unknown	The limit is unknown.	Üleslaadimispiirang on teadmata.
settings_server_version	Server version	Serveri versioon
settings_sessions_list	Sessions	Sessioonid
settings_set_sync_delay	Delay between each Sync	Viivitus sünkroonimiste vahel
settings_set_sync_timeout	Sync request timeout	Sünkroniseerimispäring aegus
settings_show_avatar_display_name_changes_messages	Show account events	Näita kontoga seotud sündmusi
settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary	Includes avatar and display name changes.	Sealhulgas tunnuspildi ja kuvatava nime muutusi.
settings_show_emoji_keyboard	Show emoji keyboard	Näita emoji klahvistikku
settings_show_emoji_keyboard_summary	Add a button on message composer to open emoji keyboard	Lisa sõnumivormile nupp emoji klahvistiku avamiseks
settings_show_join_leave_messages	Show join and leave events	Näita jututubadega liitumised ja neist lahkumised
settings_show_join_leave_messages_summary	Invites, removes, and bans are unaffected.	Siia alla ei kuulu kutsed, eemaldamised ja suhtluskeelud.
settings_show_latest_profile	Show latest user info	Näita viimast kasutajateavet
settings_show_latest_profile_description	Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages.	Näita kõikide sõnumite puhul viimast profiili teavet (tunnuspilt ja kuvatav nimi).
settings_show_read_receipts	Show read receipts	Näita lugemisteatiseid
settings_show_read_receipts_summary	Click on the read receipts for a detailed list.	Lugemisteatisele klõpsimine kuvab detailsema loendi.
settings_show_redacted	Show removed messages	Näita kustutatud sõnumeid
settings_show_redacted_summary	Show a placeholder for removed messages	Näita kustutatud sõnumite asemel kohatäidet
settings_silent_notifications_preferences	Configure Silent Notifications	Seadista vaiksed teavitused
settings_start_on_boot	Start on boot	Käivita teenus seadme käivitamisel
settings_system_preferences_summary	Choose LED color, vibration, sound…	Vali LED-tule värv, värin ning heli…
settings_text_message_sent	A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains.	Saatsime tekstisõnumi numbrile %s. Palun sisesta seal kuvatud kontrollkood.
settings_text_message_sent_hint	Code	Kood
settings_text_message_sent_wrong_code	The verification code is not correct.	Kontrollkood ei ole õige.
settings_theme	Theme	Teema
settings_third_party_notices	Third party notices	Kolmandate osapoolte litsentsid
settings_troubleshoot_diagnostic	Troubleshooting diagnostics	Vigade tuvastamine
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix	One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate.	Üks või enam testi andis tulemuseks vea, palun saada edaspidise uurimise jaoks meile veateade.
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix	One or more tests have failed, try suggested fix(es).	Üks või enam testi andis tulemuseks vea, palun proovi pakutud lahendusi.
settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title	Run Tests	Käivita testid
settings_troubleshoot_diagnostic_running_status	Running… (%1$d of %2$d)	Parasjagu testime… (%1$d / %2$d)

Loading…

jrtriot

New translation

Element Android / Element Android App — Estonian

English

Show removed messages

Estonian

Näita kustutatud sõnumeid

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

settings_show_redacted

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml, string 1214