Element Android/Element Android App — Estonian @ Element Translations: Please enter a recovery key

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Estonian
qr_code_scanned_self_verif_notice	Almost there! Is the other device showing a tick?	Peaaegu valmis! Kas teises seadmes kuvatakse sama kilpi?
qr_code_scanned_verif_waiting_notice	Almost there! Waiting for confirmation…	Peaaegu valmis! Ootan kinnitust…
qr_code_scanned_verif_waiting	Waiting for %s…	Ootan vastust kasutajalt %s…
error_failed_to_import_keys	Failed to import keys	Võtmete importimine ei õnnestunud
settings_notification_configuration	Notifications configuration	Teavituste seadistused
settings_troubleshoot_title	Troubleshoot	Leia lahendus vigadele
command_description_plain	Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown	Saadab sõnumi vormindamata tekstina ega tõlgenda seda markdown-vormindusena
auth_invalid_login_param_space_in_password	Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.	Vigane salasõna ja/või kasutajanimi. Palun vaata, kas mitte sisestatud salasõna ei alga või lõppe tühikutega.
auth_invalid_login_deactivated_account	This account has been deactivated.	See kasutajakonto on deaktiveeritud.
room_message_placeholder	Message…	Sõnum…
upgrade_security	Encryption upgrade available	Krüptimise uuendus on saadaval
security_prompt_text	Verify yourself & others to keep your chats safe	Selleks et sinu vestlused oleks turvatud, verifitseeri end ja teisi
bootstrap_enter_recovery	Enter your %s to continue	Jätkamaks sisesta oma %s
use_file	Use File	Kasuta faili
bootstrap_invalid_recovery_key	It's not a valid recovery key	See ei ole sobilik taastevõti
recovery_key_empty_error_message	Please enter a recovery key	Palun sisesta taastevõti
bootstrap_progress_checking_backup	Checking backup Key	Kontrollin varukoopia võtmeid
bootstrap_progress_checking_backup_with_info	Checking backup Key (%s)	Kontrollin varukoopia võtit (%s)
bootstrap_progress_compute_curve_key	Getting curve key	Arvutan elliptilise joone võtit
bootstrap_progress_generating_ssss	Generating SSSS key from passphrase	Loon paroolifraasi alusel SSSS'i
bootstrap_progress_generating_ssss_with_info	Generating SSSS key from passphrase (%s)	Loon paroolifraasi alusel SSSS'i (%s)
bootstrap_progress_generating_ssss_recovery	Generating SSSS key from recovery key	Loon taastevõtme alusel SSSS'i
bootstrap_progress_storing_in_sss	Storing keybackup secret in SSSS	Salvestan võtmete varunduse andmed SSSS'is
bootstrap_migration_enter_backup_password	Enter your Key Backup Passphrase to continue.	Jätkamiseks sisesta oma võtmete varunduse paroolifraas.
bootstrap_migration_use_recovery_key	use your Key Backup recovery key	või kasuta oma võtmete varukoopia taastevõtit
bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link	Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s.	Kui sa ei tea oma võtmete varunduse paroolifraasi, siis sa võid %s.
bootstrap_migration_backup_recovery_key	Key Backup recovery key	Võtmete varukoopia taastevõti
settings_security_prevent_screenshots_title	Prevent screenshots of the application	Ära luba sel rakendusel teha ekraanitõmmiseid
settings_security_prevent_screenshots_summary	Enabling this setting adds the FLAG_SECURE to all Activities. Restart the application for the change to take effect.	Selle seadistusega määratakse FLAG_SECURE märge kõikidele tegevustele. Muutuse jõustamiseks vajab rakendus uuesti käivitamist.
settings_security_incognito_keyboard_title	Incognito keyboard	Privaatne klahvistik
settings_security_incognito_keyboard_summary	Request that the keyboard should not update any personalized data such as typing history and dictionary based on what you've typed in conversations. Notice that some keyboards may not respect this setting.	Väldi sisetuste ja muude isikustatud andmete edastamist väljaspoole seda rakendust. Palun arvesta, et kõik klaviatuurirakendused ei pruugi seda seadistust tunnistada.

Key	English	Estonian
qr_code_not_scanned	QR code not scanned!	QR-kood on lugemata!
qr_code_scanned_by_other_no	No	Ei
qr_code_scanned_by_other_notice	Almost there! Is %s showing a tick?	Peaaegu valmis! Kas %s kuvab sama kilpi?
qr_code_scanned_by_other_yes	Yes	Jah
qr_code_scanned_self_verif_notice	Almost there! Is the other device showing a tick?	Peaaegu valmis! Kas teises seadmes kuvatakse sama kilpi?
qr_code_scanned_verif_waiting	Waiting for %s…	Ootan vastust kasutajalt %s…
qr_code_scanned_verif_waiting_notice	Almost there! Waiting for confirmation…	Peaaegu valmis! Ootan kinnitust…
quoting	Quoting	Tsiteerides
rageshake_detected	Shake detected!	Raputamine tuvastatud!
reactions	Reactions	Reageerimised
reaction_search_type_hint	Type keywords to find a reaction.	Reageerimiste leidmiseks sisesta otsingusõnad.
reason_colon	Reason: %1$s	Põhjus: %1$s
re_authentication_activity_title	Re-Authentication Needed	Palun korda autentimist
re_authentication_default_confirm_text	${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action.	Selle tegevuse jaoks palub ${app_name} sul sisestada oma kasutajanime ja salasõna.
recovery_key	Recovery Key	Taastevõti
recovery_key_empty_error_message	Please enter a recovery key	Palun sisesta taastevõti
recovery_key_export_saved	The recovery key has been saved.	Taastevõti on salvestatud.
recovery_passphrase	Recovery Passphrase	Taastamiseks mõeldud paroolifraas
refresh	Refresh	Värskenda
rendering_event_error_exception	${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'	Tekkis viga, kui ${app_name} üritas töödelda sõnumi %1$s sisu
rendering_event_error_type_of_event_not_handled	${app_name} does not handle events of type '%1$s'	${app_name} ei oska käsitleda %1$s-tüüpi sündmusi
reply	Reply	Vasta
replying_to	Replying to %s	Vastan sõnumile %s
reply_in_thread	Reply in thread	Vasta jutulõngas
report_content	Report Content	Teata kahtlasest sisust
report_content_custom	Custom report…	Kohandatud põhjus…
report_content_custom_hint	Reason for reporting this content	Sellest sisust teatamise põhjus
report_content_custom_submit	REPORT	SAADA TEADE
report_content_custom_title	Report this content	Teata kahtlasest sisust
report_content_inappropriate	It's inappropriate	See on ebasobilik

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Palun sisesta taastevõti
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Palun sisesta taastevõti

Loading…

jrtriot

New translation

Element Android / Element Android App — Estonian

English

Please enter a recovery key

Estonian

Palun sisesta taastevõti

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Estonian
master key	üldvõti	Element Android
recovery key	taastevõti	Element Android
recovery passphrase	taastamiseks mõeldud paroolifraas	Element Android

Source information

Key

recovery_key_empty_error_message

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml, string 1906