Element Android/Element Android App — Estonian @ Element Translations: All rooms you’re in will be shown in Home.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Estonian
you_are_invited	You are invited	Sa oled saanud kutse
labs_auto_report_uisi	Auto Report Decryption Errors.	Automaatselt teata dekrüptimise vigadest.
labs_auto_report_uisi_desc	Your system will automatically send logs when an unable to decrypt error occurs	Kui sõnumite dekrüptimisel tekib viga, siis rakendus saadab selle kohta automaatse teate arendajatele
labs_enable_thread_messages	Enable threaded messages	Võta jutulõngad kasutusele
labs_enable_thread_messages_desc	Note: app will be restarted	Märkus: palun käivita rakendus uuesti
settings_show_latest_profile	Show latest user info	Näita viimast kasutajateavet
settings_show_latest_profile_description	Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages.	Näita kõikide sõnumite puhul viimast profiili teavet (tunnuspilt ja kuvatav nimi).
user_invites_you	%s invites you	%s saatis sulle kutse
looking_for_someone_not_in_space	Looking for someone not in %s?	Kas sa otsid kedagi, kes ei leidu %s kogukonnas?
space_settings_manage_rooms	Manage rooms	Halda jututubasid
space_suggested	Suggested	Soovitatud
space_mark_as_suggested	Mark as suggested	Märgi soovituseks
space_mark_as_not_suggested	Mark as not suggested	Eemalda soovitus
space_manage_rooms_and_spaces	Manage rooms and spaces	Halda jututubasid ja kogukondi
preference_show_all_rooms_in_home	Show all rooms in Home	Näita kõiki jututubasid avalehel
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home	All rooms you’re in will be shown in Home.	Kõik sinu jututoad on nähtavad avalehel.
spaces_feeling_experimental_subspace	Feeling experimental? You can add existing spaces to a space.	Kas sa tahad katsetada? Sa võid kogukonnale lisada ka teisi kogukondi.
spaces_no_server_support_title	It looks like your homeserver does not support Spaces yet	Tundub, et sinu koduserver veel ei võimalda kogukondade kasutamist
spaces_no_server_support_description	Please contact your homeserver admin for further information	Lisateavet saad oma koduserveri haldajalt
this_space_has_no_rooms	This space has no rooms	Selles kogukonnakeskuses pole jututube
this_space_has_no_rooms_not_admin	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. You don’t have permission to add rooms.	Mõned mitteavalikud jututoad võivad olla peidetud. Nendega liitumiseks vajad kutset. Uue jututubade lisamiseks sul õigused puuduvad.
this_space_has_no_rooms_admin	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.	Mõned mitteavalikud jututoad võivad olla peidetud. Nendega liitumiseks vajad kutset.
unnamed_room	Unnamed Room	Nimetu jututuba
joining_replacement_room	Join replacement room	Liitu asenduseks mõeldud jututoaga
it_may_take_some_time	Please be patient, it may take some time.	Palun oota rahulikult. Selleks võib kuluda natuke aega.
upgrade	Upgrade	Uuenda
upgrade_required	Upgrade Required	Vajalik on uuendus
upgrade_public_room	Upgrade public room	Uuenda avalik jututuba
upgrade_private_room	Upgrade private room	Uuenda omavaheline jututuba
upgrade_room_warning	Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities. This usually only affects how the room is processed on the server.	Jututoa versiooni uuendamine on erandlik tegevus ning soovitame seda vaid siis kui ta on vigade tõttu raskestikasutatav, tal puuduvad uued funktsionaalsused või temas leidub turvavigu. Tavaliselt versiooniuuendus mõjutab vaid seda viisi kuidas andmeid töödeldakse serveris.
upgrade_public_room_from_to	You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.	Sa oled uuendamas jututoa versiooni: %1$s -> %2$s.

Key	English	Estonian
action_voice_call	Voice Call	Häälkõne
active_widgets	%d active widget	Kasutusel on %d vidin
active_widgets_title	Active widgets	Kasutusel vidinad
active_widget_view_action	VIEW	VAATA
activity_create_space_title	Create a space	Loo kogukonnakeskus
add_a_topic_link_text	Add a topic	lisa jututoa teema
add_by_qr_code	Add by QR code	Lisa QR-koodi abil
add_identity_server	Configure identity server	Seadista isikutuvastusserverit
add_members_to_room	Add members	Lisa liikmeid
add_people	Add people	Lisa inimesi
add_space	Add space	Lisa kogukond
alert_push_are_disabled_description	Review your settings to enable push notifications	Tõuketeavituste kasutuselevõtuks vaata üle seadistused
alert_push_are_disabled_title	Push notifications are disabled	Tõuketeavitused on välja lülitatud
all_chats	All Chats	Kõik vestlused
allow_space_member_to_find_and_access	Allow space members to find and access.	Luba kogukonna liikmetel leida ja vaadata.
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home	All rooms you’re in will be shown in Home.	Kõik sinu jututoad on nähtavad avalehel.
analytics_opt_in_content	Help us identify issues and improve ${app_name} by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices. You can read all our terms %s.	Võimalike vigade leidmiseks ja ${app_name}'i arendamiseks jaga meiega anonüümseid andmeid. Selleks, et mõistaksime, kuidas kasutajad erinevaid seadmeid pruugivad me loome sinu seadmetele ühise juhusliku tunnuse. Meie kasutustingimused leiad siit - %s.
analytics_opt_in_content_link	here	siit
analytics_opt_in_list_item_1	We <b>don't</b> record or profile any account data	Meie <b>ei</b> salvesta ega profileeri sinu kasutajakonto andmeid
analytics_opt_in_list_item_2	We <b>don't</b> share information with third parties	Meie <b>ei</b> jaga teavet kolmandate osapooltega
analytics_opt_in_list_item_3	You can turn this off anytime in settings	Seadistustest saad alati määrata, et see funktsionaalsus pole kasutusel
analytics_opt_in_title	Help improve ${app_name}	Aita ${app_name}'i arendamisel
app_desktop_web	${app_name} Web ${app_name} Desktop	${app_name} Web ${app_name} Desktop
app_ios_android	${app_name} iOS ${app_name} Android	${app_name} iOS ${app_name} Android
are_you_sure	Are you sure?	Kas sa oled kindel?
attachment_type_camera	Camera	Kaamera
attachment_type_contact	Contact	Kontakt
attachment_type_dialog_title	Add image from	Lisa pildid valitud asukohast
attachment_type_file	File	Fail
attachment_type_gallery	Gallery	Meediagalerii

Loading…

jrtriot

New translation

Element Android / Element Android App — Estonian

English

All rooms you’re in will be shown in Home.

Estonian

Kõik sinu jututoad on nähtavad avalehel.

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Estonian
room	jututuba	Element Android

Source information

Key

all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml, string 2270