View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Examples of usage: 6h 15min 30sec left/15min 30sec left/30 sec left
location_share_live_remaining_time
English
%1$s left
14/100
Key English Estonian State
location_share_live_select_duration_title Share your live location for Jaga oma asukohta reaalajas
location_share_live_select_duration_option_1 15 minutes 15 minuti jooksul
location_share_live_select_duration_option_2 1 hour 1 tunni kestel
location_share_live_select_duration_option_3 8 hours 8 tunni kestel
location_not_available_dialog_title ${app_name} could not access your location ${app_name} ei saanud asukohta tuvastada
location_not_available_dialog_content ${app_name} could not access your location. Please try again later. ${app_name} ei saanud asukohta tuvastada. Palun proovi hiljem uuesti.
location_share_external Open with Ava muu rakendusega
location_timeline_failed_to_load_map Failed to load map Kaardi laadimine ei õnnestunud
location_share_loading_map_error Unable to load map
This home server may not be configured to display maps.
Kaardi laadimine ei õnnestu.
See koduserver ei pruugi olla seadistatud kuvama kaarte.
location_share_live_enabled Live location enabled Reaalajas asukoha jagamine on kasutusel
location_share_live_started Loading live location… Reaalajas asukoha laadimine…
location_share_live_ended Live location ended Reaalajas asukoha jagamine on lõppenud
location_share_live_view View live location Vaata asukohta reaalajas
location_share_live_until Live until %1$s Asukoha jagamine toimib kuni %1$s
location_share_live_stop Stop Lõpeta asukoha jagamine
location_share_live_remaining_time %1$s left Jäänud on %1$s
live_location_sharing_notification_title ${app_name} Live Location Asukoht reaalajas - ${app_name}
live_location_sharing_notification_description Location sharing is in progress Asukoha reaalajas jagamine on hetkel kasutusel
labs_enable_live_location Enable Live Location Sharing Luba asukohta jagada reaalajas
labs_enable_live_location_summary Temporary implementation: locations persist in room history Tegemist on ajutise ja esialgse lahendusega: asukohad on jututoa ajaloos näha
live_location_bottom_sheet_last_updated_at Updated %1$s ago Uuendamise välp: %1$s
live_location_not_enough_permission_dialog_title You don’t have permission to share live location Sul pole vajalikke õigusi asukoha jagamiseks reaalajas
live_location_not_enough_permission_dialog_description You need to have the right permissions in order to share live location in this room. Selles jututoas asukoha jagamiseks peavad sul olema vastavad õigused.
live_location_share_location_item_share Share location Jaga asukohta
live_location_description Live location Asukoht reaalajas
message_bubbles Show Message bubbles Näita jutumulle
tooltip_attachment_photo Open camera Ava kaamera
tooltip_attachment_gallery Send images and videos Saada pilte ja videosid
tooltip_attachment_file Upload file Laadi fail üles
tooltip_attachment_sticker Send sticker Saada kleeps
tooltip_attachment_contact Open contacts Ava kontaktide vaade
Key English Estonian State
live_location_labs_promotion_title Live location sharing Asukoha jagamine reaalajas
live_location_not_enough_permission_dialog_description You need to have the right permissions in order to share live location in this room. Selles jututoas asukoha jagamiseks peavad sul olema vastavad õigused.
live_location_not_enough_permission_dialog_title You don’t have permission to share live location Sul pole vajalikke õigusi asukoha jagamiseks reaalajas
live_location_share_location_item_share Share location Jaga asukohta
live_location_sharing_notification_description Location sharing is in progress Asukoha reaalajas jagamine on hetkel kasutusel
live_location_sharing_notification_title ${app_name} Live Location Asukoht reaalajas - ${app_name}
loading Loading… Laadime…
loading_contact_book Retrieving your contacts… Laadin sinu kontaktide loendit…
location_activity_title_preview Location Asukoht
location_activity_title_static_sharing Share location Jaga asukohta
location_not_available_dialog_content ${app_name} could not access your location. Please try again later. ${app_name} ei saanud asukohta tuvastada. Palun proovi hiljem uuesti.
location_not_available_dialog_title ${app_name} could not access your location ${app_name} ei saanud asukohta tuvastada
location_share_external Open with Ava muu rakendusega
location_share_live_enabled Live location enabled Reaalajas asukoha jagamine on kasutusel
location_share_live_ended Live location ended Reaalajas asukoha jagamine on lõppenud
location_share_live_remaining_time %1$s left Jäänud on %1$s
location_share_live_select_duration_option_1 15 minutes 15 minuti jooksul
location_share_live_select_duration_option_2 1 hour 1 tunni kestel
location_share_live_select_duration_option_3 8 hours 8 tunni kestel
location_share_live_select_duration_title Share your live location for Jaga oma asukohta reaalajas
location_share_live_started Loading live location… Reaalajas asukoha laadimine…
location_share_live_stop Stop Lõpeta asukoha jagamine
location_share_live_until Live until %1$s Asukoha jagamine toimib kuni %1$s
location_share_live_view View live location Vaata asukohta reaalajas
location_share_loading_map_error Unable to load map
This home server may not be configured to display maps.
Kaardi laadimine ei õnnestu.
See koduserver ei pruugi olla seadistatud kuvama kaarte.
location_share_option_pinned Share this location Jaga seda asukohta
location_share_option_user_current Share my current location Jaga minu praegust asukohta
location_share_option_user_live Share live location Jaga asukohta reaalajas
location_timeline_failed_to_load_map Failed to load map Kaardi laadimine ei õnnestunud
login_a11y_captcha_container Please perform the captcha challenge Palun tee läbi robotilõksu katse
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App Jjäänud on %1$s

Loading…

%1$s left
Jäänud on %1$s
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
location_share_live_remaining_time
Source string comment
Examples of usage: 6h 15min 30sec left/15min 30sec left/30 sec left
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml, string 2410