Element Android/Element Android App — Estonian @ Element Translations: It's not a valid recovery key

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Estonian
topic_prefix	Topic:	Teema:
qr_code_scanned_self_verif_notice	Almost there! Is the other device showing a tick?	Peaaegu valmis! Kas teises seadmes kuvatakse sama kilpi?
qr_code_scanned_verif_waiting_notice	Almost there! Waiting for confirmation…	Peaaegu valmis! Ootan kinnitust…
qr_code_scanned_verif_waiting	Waiting for %s…	Ootan vastust kasutajalt %s…
error_failed_to_import_keys	Failed to import keys	Võtmete importimine ei õnnestunud
settings_notification_configuration	Notifications configuration	Teavituste seadistused
settings_troubleshoot_title	Troubleshoot	Leia lahendus vigadele
command_description_plain	Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown	Saadab sõnumi vormindamata tekstina ega tõlgenda seda markdown-vormindusena
auth_invalid_login_param_space_in_password	Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.	Vigane salasõna ja/või kasutajanimi. Palun vaata, kas mitte sisestatud salasõna ei alga või lõppe tühikutega.
auth_invalid_login_deactivated_account	This account has been deactivated.	See kasutajakonto on deaktiveeritud.
room_message_placeholder	Message…	Sõnum…
upgrade_security	Encryption upgrade available	Krüptimise uuendus on saadaval
security_prompt_text	Verify yourself & others to keep your chats safe	Selleks et sinu vestlused oleks turvatud, verifitseeri end ja teisi
bootstrap_enter_recovery	Enter your %s to continue	Jätkamaks sisesta oma %s
use_file	Use File	Kasuta faili
bootstrap_invalid_recovery_key	It's not a valid recovery key	See ei ole sobilik taastevõti
recovery_key_empty_error_message	Please enter a recovery key	Palun sisesta taastevõti
bootstrap_progress_checking_backup	Checking backup Key	Kontrollin varukoopia võtmeid
bootstrap_progress_checking_backup_with_info	Checking backup Key (%s)	Kontrollin varukoopia võtit (%s)
bootstrap_progress_compute_curve_key	Getting curve key	Arvutan elliptilise joone võtit
bootstrap_progress_generating_ssss	Generating SSSS key from passphrase	Loon paroolifraasi alusel SSSS'i
bootstrap_progress_generating_ssss_with_info	Generating SSSS key from passphrase (%s)	Loon paroolifraasi alusel SSSS'i (%s)
bootstrap_progress_generating_ssss_recovery	Generating SSSS key from recovery key	Loon taastevõtme alusel SSSS'i
bootstrap_progress_storing_in_sss	Storing keybackup secret in SSSS	Salvestan võtmete varunduse andmed SSSS'is
bootstrap_migration_enter_backup_password	Enter your Key Backup Passphrase to continue.	Jätkamiseks sisesta oma võtmete varunduse paroolifraas.
bootstrap_migration_use_recovery_key	use your Key Backup recovery key	või kasuta oma võtmete varukoopia taastevõtit
bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link	Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s.	Kui sa ei tea oma võtmete varunduse paroolifraasi, siis sa võid %s.
bootstrap_migration_backup_recovery_key	Key Backup recovery key	Võtmete varukoopia taastevõti
settings_security_prevent_screenshots_title	Prevent screenshots of the application	Ära luba sel rakendusel teha ekraanitõmmiseid
settings_security_prevent_screenshots_summary	Enabling this setting adds the FLAG_SECURE to all Activities. Restart the application for the change to take effect.	Selle seadistusega määratakse FLAG_SECURE märge kõikidele tegevustele. Muutuse jõustamiseks vajab rakendus uuesti käivitamist.
settings_security_incognito_keyboard_title	Incognito keyboard	Privaatne klahvistik

Key	English	Estonian
bootstrap_crosssigning_print_it	Print it and store it somewhere safe	Trüki ta välja ja hoia turvalises kohas
bootstrap_crosssigning_progress_default_key	Defining SSSS default Key	Määratlen vaikimisi kasutatava SSSS-võtme
bootstrap_crosssigning_progress_initializing	Publishing created identity keys	Avaldan justloodud Identiteedivõtmed
bootstrap_crosssigning_progress_key_backup	Setting Up Key Backup	Teeme võtmetest varukoopia
bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2	Generating secure key from passphrase	Loon paroolifraasi põhjal turvavõtme
bootstrap_crosssigning_progress_save_msk	Synchronizing Master key	Sünkroniseerin üldvõtit
bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk	Synchronizing Self Signing key	Sünkroniseerin allkirjavõtit
bootstrap_crosssigning_progress_save_usk	Synchronizing User key	Sünkroniseerin kasutaja võtit
bootstrap_crosssigning_save_cloud	Copy it to your personal cloud storage	Kopeeri ta isiklikku andmehoidlasse mis asub pilves
bootstrap_crosssigning_save_usb	Save it on a USB key or backup drive	Salvesta ta mälupulgale või varunduskettale
bootstrap_cross_signing_success	Your %2$s & %1$s are now set. Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions.	Sinu %2$s ja %1$s on seadistatud. Hoia neid turvaliselt! Kui sa oled oma rakendustes kõik sessioonid sulgenud, siis sa vajad neid ligipääsu taastamiseks oma krüptitud sõnumitele ja turvalistele andmetele.
bootstrap_dont_reuse_pwd	Don’t use your account password.	Palun ära kasuta selleks oma tavalist konto salasõna.
bootstrap_enter_recovery	Enter your %s to continue	Jätkamaks sisesta oma %s
bootstrap_finish_title	You're done!	Valmis!
bootstrap_info_text_2	Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.	Andmete kaitsmiseks sinu koduserveris sisesta turvafraas, mida vaid sina tead.
bootstrap_invalid_recovery_key	It's not a valid recovery key	See ei ole sobilik taastevõti
bootstrap_loading_text	This might take several seconds, please be patient.	Selleks võib kuluda mitu sekundit.
bootstrap_loading_title	Setting up recovery.	Alustame taastamist.
bootstrap_migration_backup_recovery_key	Key Backup recovery key	Võtmete varukoopia taastevõti
bootstrap_migration_enter_backup_password	Enter your Key Backup Passphrase to continue.	Jätkamiseks sisesta oma võtmete varunduse paroolifraas.
bootstrap_migration_use_recovery_key	use your Key Backup recovery key	või kasuta oma võtmete varukoopia taastevõtit
bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link	Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s.	Kui sa ei tea oma võtmete varunduse paroolifraasi, siis sa võid %s.
bootstrap_progress_checking_backup	Checking backup Key	Kontrollin varukoopia võtmeid
bootstrap_progress_checking_backup_with_info	Checking backup Key (%s)	Kontrollin varukoopia võtit (%s)
bootstrap_progress_compute_curve_key	Getting curve key	Arvutan elliptilise joone võtit
bootstrap_progress_generating_ssss	Generating SSSS key from passphrase	Loon paroolifraasi alusel SSSS'i
bootstrap_progress_generating_ssss_recovery	Generating SSSS key from recovery key	Loon taastevõtme alusel SSSS'i
bootstrap_progress_generating_ssss_with_info	Generating SSSS key from passphrase (%s)	Loon paroolifraasi alusel SSSS'i (%s)
bootstrap_progress_storing_in_sss	Storing keybackup secret in SSSS	Salvestan võtmete varunduse andmed SSSS'is
bottom_action_favourites	Favorites	Lemmikud

Loading…

jrtriot

New translation

Element Android / Element Android App — Estonian

English

It's not a valid recovery key

Estonian

See ei ole sobilik taastevõti

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Estonian
master key	üldvõti	Element Android
recovery key	taastevõti	Element Android
recovery passphrase	taastamiseks mõeldud paroolifraas	Element Android

Source information

Key

bootstrap_invalid_recovery_key

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml, string 1906