View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

fallback_users_read
English
Singular
%d user read
Plural
%d users read
17/120
20/120

Plural formula: n != 1

Key English Estonian State
error_network_timeout Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while. Tundub, et server ei suuda päringule mõistliku ajaga vastata ning see võib olla seotud kas vigase ühendusega või serveri veaga. Palun proovi mõne aja pärast uuesti.
send_attachment Send attachment Saada manus
a11y_open_drawer Open the navigation drawer Ava navigatsioonivalik
a11y_create_menu_open Open the create room menu Ava menüüvalik jututoa loomiseks
a11y_create_menu_close Close the create room menu… Sulge menüüvalik jututoa loomiseks…
a11y_create_direct_message Create a new direct conversation Algata uus otsevestlus
a11y_create_message Create a new conversation or room Alusta uut vestlust või loo uus jututuba
a11y_create_room Create a new room Loo uus jututuba
a11y_open_spaces Open spaces list Ava kogukondade loend
a11y_close_keys_backup_banner Close keys backup banner Sulge võtmete varunduse teade
a11y_jump_to_bottom Jump to bottom Mine lõppu
two_and_some_others_read %1$s, %2$s and %3$d other read %1$s, %2$s ja %3$d muu loevad
three_users_read %1$s, %2$s and %3$s read %1$s, %2$s ja %3$s lugesid
two_users_read %1$s and %2$s read %1$s ja %2$s lugesid
one_user_read %s read %s luges
fallback_users_read %d user read %d kasutaja luges
error_file_too_big_simple The file is too large to upload. See fail on üleslaadimiseks liiga suur.
attachment_type_dialog_title Add image from Lisa pildid valitud asukohast
attachment_type_file File Fail
attachment_type_contact Contact Kontakt
attachment_type_camera Camera Kaamera
attachment_type_gallery Gallery Meediagalerii
attachment_type_sticker Sticker Kleeps
attachment_type_poll Poll Küsitlus
attachment_type_location Location Asukoht
attachment_type_voice_broadcast Voice Broadcast Ringhäälingukõne
rotate_and_crop_screen_title Rotate and crop Pööra ja kadreeri
error_handling_incoming_share Couldn't handle share data Jagatud andmete töötlemine ei õnnestunud
attachment_viewer_item_x_of_y %1$d of %2$d %1$d / %2$d
uploads_media_title MEDIA MEEDIA
uploads_media_no_result There are no media in this room Selles jututoas pole meediafaile
Key English Estonian State
event_status_delete_all_failed_dialog_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room? Kas sa kindlasti soovid sellest jututoast kustutada kõik saatmata sõnumid?
event_status_delete_all_failed_dialog_title Delete unsent messages Kustuta saatmata sõnumid
event_status_failed_messages_warning Messages failed to send Nende sõnumite saatmine ei õnnestunud
event_status_sending_message Sending message… Saadan sõnumit…
event_status_sent_message Message sent Sõnum on saadetud
explore_rooms Explore Rooms Tutvu jututubadega
external_link_confirmation_message The link %1$s is taking you to another site: %2$s.

Are you sure you want to continue? 		See %1$s link viib sind teise veebisaiti: %2$s.

Kas sa kindlasti soovid jätkata?
external_link_confirmation_title Double-check this link Kontrolli seda linki veel üks kord
fab_menu_create_chat Direct Messages Isiklikud sõnumid
fab_menu_create_room Rooms Jututoad
failed_to_access_secure_storage Failed to access secure storage Turvahoidla kasutamine ei õnnestu
failed_to_add_widget Failed to add widget Vidina lisamine ei õnnestunud
failed_to_initialize_cross_signing Failed to set up Cross Signing Risttunnustamise alustamine ei õnnestunud
failed_to_remove_widget Failed to remove widget Vidina eemaldamine ei õnnestunud
failed_to_unban Failed to UnBan user Kasutaja ligipääsu taastamine ei õnnestunud
fallback_users_read %d user read %d kasutaja luges
feedback Feedback Tagasiside
feedback_failed The feedback failed to be sent (%s) Tagasiside saatmine ei õnnestunud (%s)
feedback_sent Thanks, your feedback has been successfully sent Tänud, sinu tagasiside saatmine õnnestus
finish Finish Lõpeta
finish_setting_up_discovery Finish setting up discovery. Lõpeta leitavuse seadistamine.
finish_setup Finish setup Lõpeta seadistamine
font_size Font size Fontide suurus
font_size_section_auto Set automatically Määra automaatselt
font_size_section_manually Choose manually Vali ise
font_size_title Choose font size Vali kirjatüübi suurus
font_size_use_system Use system default Kasuta süsteemi seadistust
ftue_account_created_congratulations_title Congratulations! Õnnitlused!
ftue_account_created_personalize Personalize profile Isikupärasta oma profiili
ftue_account_created_subtitle Your account %s has been created Sinu kasutajakonto %s on nüüd olemas

Loading…

User avatar jrtriot

New translation

Element Android / Element Android App — Estonian

Singular
%d user read
Plural
%d users read
Singular
1%d kasutaja luges
Plural
%d kasutajat lugesid
3 years ago
User avatar jrtriot

New translation

Element Android / Element Android App — Estonian

Singular
%d user read
Plural
%d users read
Singular
1 kasutaja luges
Plural
%d kasutajat lugesid
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Estonian
read receipt lugemisteatis Element Android
User ID kasutajatunnus Element Android

Source information

Key
fallback_users_read
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml, string 1380