Element Android/Element Android App — Estonian @ Element Translations: Upgrade the room

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Estonian
room_permissions_ban_users	Ban users	Määra kasutajatele suhtluskeeld
room_permissions_remove_messages_sent_by_others	Remove messages sent by others	Kustuta teiste saadetud sõnumid
room_permissions_notify_everyone	Notify everyone	Teavita kõiki
room_permissions_modify_widgets	Modify widgets	Muuda vidinaid
room_permissions_change_room_avatar	Change room avatar	Muuda jututoa tunnuspilti ehk avatari
room_permissions_change_space_avatar	Change space avatar	Muuda kogukonna tunnuspilti
room_permissions_change_main_address_for_the_room	Change main address for the room	Muuda jututoa põhiaadressi
room_permissions_change_main_address_for_the_space	Change main address for the space	Muuda kogukonna põhiaadressi
room_permissions_enable_room_encryption	Enable room encryption	Võta jututoas kasutusele krüptimine
room_permissions_enable_space_encryption	Enable space encryption	Võta kogukonnas kasutusele krüptimine
room_permissions_change_history_visibility	Change history visibility	Muuda vestlusajaloo nähtavust
room_permissions_change_room_name	Change room name	Muuda jututoa nime
room_permissions_change_space_name	Change space name	Muuda kogukonna nime
room_permissions_change_permissions	Change permissions	Muuda õigusi
room_permissions_send_m_room_server_acl_events	Send m.room.server_acl events	Saada m.room.server_acl sündmusi
room_permissions_upgrade_the_room	Upgrade the room	Uuenda jututuba uue versioonini
room_permissions_upgrade_the_space	Upgrade the space	Uuenda kogukonda
room_permissions_change_topic	Change topic	Muuda teemat
room_details_selected	%d selected	%d valitud
room_threads_filter	Filter Threads in room	Sirvi jutulõngasid
thread_timeline_title	Thread	Jutulõng
thread_list_title	Threads	Jutulõngad
thread_list_modal_title	Filter	Filtreeri
thread_list_modal_all_threads_title	All Threads	Kõik jutulõngad
thread_list_modal_all_threads_subtitle	Shows all threads from current room	Näitab kõiki praeguse jututoa jutulõngasid
thread_list_modal_my_threads_title	My Threads	Minu jutulõngad
thread_list_modal_my_threads_subtitle	Shows all threads you’ve participated in	Näitab kõiki jutulõngasid, kus sa oled osalenud
thread_list_empty_title	Keep discussions organized with threads	Halda vestlusi jutulõngadena
thread_list_empty_subtitle	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.	Jutulõngad aitavad hoida vestlused teemakohastena ning mugavalt loetavatena.
thread_list_not_available	Your homeserver does not support listing threads yet.	Sinu koduserver veel ei toeta jutulõngade loendit.
thread_list_empty_notice	Tip: Long tap a message and use “%s”.	Soovitus: Vajuta sõnumil pikalt ning vali „%s“.

Key	English	Estonian
room_permissions_change_space_name	Change space name	Muuda kogukonna nime
room_permissions_change_topic	Change topic	Muuda teemat
room_permissions_default_role	Default role	Vaikimisi roll
room_permissions_enable_room_encryption	Enable room encryption	Võta jututoas kasutusele krüptimine
room_permissions_enable_space_encryption	Enable space encryption	Võta kogukonnas kasutusele krüptimine
room_permissions_invite_users	Invite users	Kutsu kasutajaid
room_permissions_modify_widgets	Modify widgets	Muuda vidinaid
room_permissions_notice	Select the roles required to change various parts of the room	Vali rollid, mis on vajalikud jututoa eri osade muutmiseks
room_permissions_notice_read_only	You don't have permission to update the roles required to change various parts of the room	Sul pole õigust uuenda rolle, mis on vajalikud jututoa eri osade muutmiseks
room_permissions_notify_everyone	Notify everyone	Teavita kõiki
room_permissions_remove_messages_sent_by_others	Remove messages sent by others	Kustuta teiste saadetud sõnumid
room_permissions_remove_users	Remove users	Müksa kasutajaid välja
room_permissions_send_messages	Send messages	Saada sõnumeid
room_permissions_send_m_room_server_acl_events	Send m.room.server_acl events	Saada m.room.server_acl sündmusi
room_permissions_title	Permissions	Õigused
room_permissions_upgrade_the_room	Upgrade the room	Uuenda jututuba uue versioonini
room_permissions_upgrade_the_space	Upgrade the space	Uuenda kogukonda
room_poll_details_go_to_timeline	View poll in timeline	Näita küsitlust ajajoonel
room_polls_active	Active polls	Käimasolevad küsitlused
room_polls_active_no_item	There are no active polls in this room	Selles jututoas pole käimasolevaid küsitlusi
room_polls_active_no_item_for_loaded_period	There are no active polls for the past day. Load more polls to view polls for previous days.	Möödunud päevas polnud ühtegi toimumas olnud küsitlust. Varasemate päevade vaatamiseks laadi veel küsitlusi.
room_polls_ended	Past polls	Varasemad küsitlused
room_polls_ended_no_item	There are no past polls in this room	Selles jututoas pole varasemaid küsitlusi
room_polls_ended_no_item_for_loaded_period	There are no past polls for the past day. Load more polls to view polls for previous days.	Möödunud päevas polnud ühtegi küsitlust. Varasemate päevade vaatamiseks laadi veel küsitlusi.
room_polls_loading_error	Error fetching polls.	Viga küsitluste laadimisel.
room_polls_load_more	Load more polls	Laadi veel küsitlusi
room_polls_wait_for_display	Displaying polls	Küsitluste kuvamise ootel
room_preview_no_preview	This room can't be previewed	Sellel jututoal puudub eelvaade
room_preview_no_preview_join	This room can't be previewed. Do you want to join it?	Antud jututoal puudub eelvaate võimalus. Kas sa soovid sellega liituda?
room_preview_not_found	This room is not accessible at this time. Try again later, or ask a room admin to check if you have access.	Sellele jututoale puudub hetkel ligipääs. Proovi hiljem uuesti või küsi jututoa haldajalt, kas sul on olemas selleks vajalikud õigused.

Loading…

jrtriot

New translation

Element Android / Element Android App — Estonian

English

Upgrade the room

Estonian

Uuenda jututuba uue versioonini

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Estonian
room	jututuba	Element Android

Source information

Key

room_permissions_upgrade_the_room

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml, string 557