View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_room_invite_with_reason_by_you
English
You invited %1$s. Reason: %2$s
48/300
Key English Estonian State
initial_sync_start_importing_account Initial sync:
Importing account… 		Esmane laadimine:
Impordin kontot…
initial_sync_start_importing_account_crypto Initial sync:
Importing crypto 		Esmane laadimine:
Impordin krüptoseadistusi
initial_sync_start_importing_account_rooms Initial sync:
Importing rooms 		Esmane laadimine:
Impordin jututubasid
initial_sync_start_importing_account_joined_rooms Initial sync:
Loading your conversations
If you've joined lots of rooms, this might take a while 		Esmane laadimine:
Laadin sinu vestluste ja jtututubade andmeid
Kui sa oled liitunud paljude jututubadega, siis kulub natuke aega
initial_sync_start_importing_account_invited_rooms Initial sync:
Importing invited rooms 		Esmane laadimine:
Impordin kutsutud jututubasid
initial_sync_start_importing_account_left_rooms Initial sync:
Importing left rooms 		Esmane laadimine:
Impordin lahkutud jututubasid
initial_sync_start_importing_account_data Initial sync:
Importing account data 		Esmane laadimine:
Impordin kontoandmeid
initial_sync_request_title Initial sync request Alusandmete sünkroniseerimise päring
initial_sync_request_content ${app_name} needs to perform a clear cache to be up to date, for the following reason:
%s

Note that this action will restart the app and it may take some time. 		${app_name} peab andmete korrektsuse tagamiseks kustutama puhverdatud teabe. Toimingu põhjus on:
%s

Palun arvesta, et selle käigus rakendus käivitub uuesti ja see võib aega võtta.
initial_sync_request_reason_unignored_users - Some users have been unignored - Sa oled lõpetanud mõnede kasutajate eiramise
event_status_sent_message Message sent Sõnum on saadetud
event_status_sending_message Sending message… Saadan sõnumit…
notice_room_invite_no_invitee_with_reason %1$s's invitation. Reason: %2$s Kasutaja %1$s kutse. Põhjus: %2$s
notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you Your invitation. Reason: %1$s Sinu kutse. Põhjus %1$s
notice_room_invite_with_reason %1$s invited %2$s. Reason: %3$s %1$s saatis kutse kasutajale %2$s. Põhjus: %3$s
notice_room_invite_with_reason_by_you You invited %1$s. Reason: %2$s Sina saatsid kutse kasutajale %1$s. Põhjus: %2$s
notice_room_invite_you_with_reason %1$s invited you. Reason: %2$s %1$s saatis sulle kutse. Põhjus: %2$s
notice_room_join_with_reason %1$s joined the room. Reason: %2$s %1$s liitus jututoaga. Põhjus: %2$s
notice_room_join_with_reason_by_you You joined the room. Reason: %1$s Sina liitusid jututoaga. Põhjus: %1$s
notice_direct_room_join_with_reason %1$s joined. Reason: %2$s %1$s liitus jututoaga. Põhjus: %2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you You joined. Reason: %1$s Sina liitusid jututoaga. Põhjus: %1$s
notice_room_leave_with_reason %1$s left the room. Reason: %2$s %1$s lahkus jututoast. Põhjus: %2$s
notice_room_leave_with_reason_by_you You left the room. Reason: %1$s Sina lahkusid jututoast. Põhjus: %1$s
notice_direct_room_leave_with_reason %1$s left. Reason: %2$s %1$s lahkus jututoast. Põhjus: %2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you You left. Reason: %1$s Sina lahkusid jututoast. Põhjus: %1$s
notice_room_reject_with_reason %1$s rejected the invitation. Reason: %2$s %1$s lükkas kutse tagasi. Põhjus: %2$s
notice_room_reject_with_reason_by_you You rejected the invitation. Reason: %1$s Sina lükkasid kutse tagasi. Põhjus: %1$s
notice_room_remove_with_reason %1$s removed %2$s. Reason: %3$s %1$s müksas välja kasutaja %2$s. Põhjus: %3$s
notice_room_remove_with_reason_by_you You removed %1$s. Reason: %2$s Sina müksasid kasutaja %1$s välja. Põhjus: %2$s
notice_room_unban_with_reason %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s %1$s taastas ligipääsu kasutajale %2$s. Põhjus: %3$s
notice_room_unban_with_reason_by_you You unbanned %1$s. Reason: %2$s Sina taastasid kasutaja %1$s ligipääsu. Põhjus: %2$s
Key English Estonian State
notice_room_canonical_alias_unset %1$s removed the main address for this room. %1$s eemaldas selle jututoa põhiaadressi.
notice_room_canonical_alias_unset_by_you You removed the main address for this room. Sina eemaldasid selle jututoa põhiaadressi.
notice_room_created %1$s created the room Kasutaja %1$s lõi jututoa
notice_room_created_by_you You created the room Sa lõid jututoa
notice_room_guest_access_can_join %1$s has allowed guests to join the room. %1$s lubas külalistel selle jututoaga liituda.
notice_room_guest_access_can_join_by_you You have allowed guests to join the room. Sina lubasid külalistel selle jututoaga liituda.
notice_room_guest_access_forbidden %1$s has prevented guests from joining the room. %1$s seadistas, et külalised ei või selle jututoaga liituda.
notice_room_guest_access_forbidden_by_you You have prevented guests from joining the room. Sina seadistasid, et külalised ei või selle jututoaga liituda.
notice_room_invite %1$s invited %2$s %1$s saatis kutse kasutajale %2$s
notice_room_invite_by_you You invited %1$s Sina saatsid kutse kasutajale %1$s
notice_room_invite_no_invitee %s's invitation Kasutaja %s kutse
notice_room_invite_no_invitee_by_you Your invitation Sinu kutse
notice_room_invite_no_invitee_with_reason %1$s's invitation. Reason: %2$s Kasutaja %1$s kutse. Põhjus: %2$s
notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you Your invitation. Reason: %1$s Sinu kutse. Põhjus %1$s
notice_room_invite_with_reason %1$s invited %2$s. Reason: %3$s %1$s saatis kutse kasutajale %2$s. Põhjus: %3$s
notice_room_invite_with_reason_by_you You invited %1$s. Reason: %2$s Sina saatsid kutse kasutajale %1$s. Põhjus: %2$s
notice_room_invite_you %1$s invited you %1$s saatis sulle kutse
notice_room_invite_you_with_reason %1$s invited you. Reason: %2$s %1$s saatis sulle kutse. Põhjus: %2$s
notice_room_join %1$s joined the room %1$s liitus jututoaga
notice_room_join_by_you You joined the room Sina liitusid jututoaga
notice_room_join_with_reason %1$s joined the room. Reason: %2$s %1$s liitus jututoaga. Põhjus: %2$s
notice_room_join_with_reason_by_you You joined the room. Reason: %1$s Sina liitusid jututoaga. Põhjus: %1$s
notice_room_leave %1$s left the room %1$s lahkus jututoast
notice_room_leave_by_you You left the room Sina lahkusid jututoast
notice_room_leave_with_reason %1$s left the room. Reason: %2$s %1$s lahkus jututoast. Põhjus: %2$s
notice_room_leave_with_reason_by_you You left the room. Reason: %1$s Sina lahkusid jututoast. Põhjus: %1$s
notice_room_name_changed %1$s changed the room name to: %2$s %1$s muutis jututoa uueks nimeks %2$s
notice_room_name_changed_by_you You changed the room name to: %1$s Sina muutsid jututoa uueks nimeks %1$s
notice_room_name_removed %1$s removed the room name %1$s eemaldas jututoa nime
notice_room_name_removed_by_you You removed the room name Sa eemaldasid jututoa nime

Loading…

User avatar jrtriot

Translation changed

Element Android / Element Android App — Estonian

You invited %1$s. Reason: %2$s
Sina kutsusidsaatsid kutse kasutajatle %1$s. Põhjus: %2$s
a month ago
Browse all component changes

Glossary

English Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notice_room_invite_with_reason_by_you
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml, string 154