View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_preview_no_preview_join
English
This room can't be previewed. Do you want to join it?
71/530
Key English Estonian State
event_redacted Message removed Sõnum on kustutatud
settings_show_redacted Show removed messages Näita kustutatud sõnumeid
settings_show_redacted_summary Show a placeholder for removed messages Näita kustutatud sõnumite asemel kohatäidet
event_redacted_by_user_reason Event deleted by user Kasutaja kustutas sündmuse
event_redacted_by_admin_reason Event moderated by room admin Jututoa haldur on sündmust modereerinud
malformed_message Malformed event, cannot display Vigaselt vormindatud sündmus ja kuvamine pole seetõttu võimalik
create_new_room Create New Room Loo uus jututuba
create_new_space Create New Space Loo kogukond
error_no_network No network. Please check your Internet connection. Võrguühendus puudub. Palun kontrolli oma internetiühendust.
error_check_network Something went wrong. Please check your network connection and try again. Midagi läks nüüd sassi. Palun kontrolli oma seadme võrguühendust ja proovi uuesti.
change_room_directory_network Change network Vaheta võrku
please_wait Please wait… Palun oota…
updating_your_data Updating your data… Sinu andmed on uuendamisel…
room_preview_no_preview This room can't be previewed Sellel jututoal puudub eelvaade
room_preview_not_found This room is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		Sellele jututoale puudub hetkel ligipääs.
Proovi hiljem uuesti või küsi jututoa haldajalt, kas sul on olemas selleks vajalikud õigused.
room_preview_no_preview_join This room can't be previewed. Do you want to join it? Antud jututoal puudub eelvaate võimalus. Kas sa soovid sellega liituda?
fab_menu_create_room Rooms Jututoad
fab_menu_create_chat Direct Messages Isiklikud sõnumid
create_room_action_create CREATE LOO
create_room_action_go Go Mine
create_room_name_section Room name Jututoa nimi
create_room_name_hint Name Nimi
create_room_topic_section Room topic (optional) Jututoa teema (kui soovid)
create_room_topic_hint Topic Teema
create_room_settings_section Room settings Jututoa seadistused
create_room_public_title Public Avalik
create_room_public_description Anyone will be able to join this room Kõik võivad selle jututoaga liituda
create_room_federation_error The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason:

%s 		Jututuba on loodud, kuid mõned kutsed on saatmata järgmistel põhjustel:

%s
create_room_unknown_users_dialog_content Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to start a chat anyway?

%s 		Allpool loetletud Matrix'i kasutajatunnustele ei leidunud profiile. Kas sa ikkagi tahaksid nendega vestlust alustada?

%s
create_room_unknown_users_dialog_submit Start chat anyway Ikkagi alusta vestlust
keys_backup_unable_to_get_trust_info An error occurred getting trust info Usaldamiseks vajaliku teabe laadimisel tekkis viga
Key English Estonian State
room_permissions_send_m_room_server_acl_events Send m.room.server_acl events Saada m.room.server_acl sündmusi
room_permissions_title Permissions Õigused
room_permissions_upgrade_the_room Upgrade the room Uuenda jututuba uue versioonini
room_permissions_upgrade_the_space Upgrade the space Uuenda kogukonda
room_poll_details_go_to_timeline View poll in timeline Näita küsitlust ajajoonel
room_polls_active Active polls Käimasolevad küsitlused
room_polls_active_no_item There are no active polls in this room Selles jututoas pole käimasolevaid küsitlusi
room_polls_active_no_item_for_loaded_period There are no active polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days. 		Möödunud päevas polnud ühtegi toimumas olnud küsitlust.
Varasemate päevade vaatamiseks laadi veel küsitlusi.
room_polls_ended Past polls Varasemad küsitlused
room_polls_ended_no_item There are no past polls in this room Selles jututoas pole varasemaid küsitlusi
room_polls_ended_no_item_for_loaded_period There are no past polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days. 		Möödunud päevas polnud ühtegi küsitlust.
Varasemate päevade vaatamiseks laadi veel küsitlusi.
room_polls_loading_error Error fetching polls. Viga küsitluste laadimisel.
room_polls_load_more Load more polls Laadi veel küsitlusi
room_polls_wait_for_display Displaying polls Küsitluste kuvamise ootel
room_preview_no_preview This room can't be previewed Sellel jututoal puudub eelvaade
room_preview_no_preview_join This room can't be previewed. Do you want to join it? Antud jututoal puudub eelvaate võimalus. Kas sa soovid sellega liituda?
room_preview_not_found This room is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		Sellele jututoale puudub hetkel ligipääs.
Proovi hiljem uuesti või küsi jututoa haldajalt, kas sul on olemas selleks vajalikud õigused.
room_profile_encrypted_subtitle Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Sõnumid siin jututoas kasutavad läbivat krüptimist.

Sinu sõnumid on turvatud ning ainult sinul ja saaja(te)l on unikaalsed võtmed selliste sõnumite lugemiseks.
room_profile_leaving_room Leaving the room… Lahkun jututoast…
room_profile_not_encrypted_subtitle Messages in this room are not end-to-end encrypted. Sõnumid siin jututoas on läbivalt krüptitud.
room_profile_section_admin Admin Actions Haldustegevused
room_profile_section_more More Veel
room_profile_section_more_leave Leave Room Lahku jututoast
room_profile_section_more_member_list One person Üks osaleja
room_profile_section_more_notifications Notifications Teavitused
room_profile_section_more_polls Poll history Küsitluste ajalugu
room_profile_section_more_settings Room settings Jututubade seadistused
room_profile_section_more_uploads Uploads Üleslaaditud failid
room_profile_section_restore_security Restore Encryption Taasta krüptimine
room_profile_section_security Security Turvalisus

Loading…

User avatar jrtriot

New translation

Element Android / Element Android App — Estonian

This room can't be previewed. Do you want to join it?
Antud jututoal puudub eelvaate võimalus. Kas sa soovid sellega liituda?
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Estonian
room jututuba Element Android

Source information

Key
room_preview_no_preview_join
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml, string 1228