View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

onboarding_new_app_layout_feedback_title
English
Give Feedback
16/130
Key English Spanish State
labs_enable_session_manager_summary Have greater visibility and control over all your sessions.
labs_enable_client_info_recording_title Enable client info recording
labs_enable_client_info_recording_summary Record the client name, version, and url to recognise sessions more easily in session manager.
labs_enable_voice_broadcast_title Enable voice broadcast
labs_enable_voice_broadcast_summary Be able to record and send voice broadcast in room timeline.
home_empty_space_no_rooms_title %s
is looking a little empty. 		%s
parece un poco vacío.
home_empty_space_no_rooms_message Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.
home_empty_no_rooms_title Welcome to ${app_name},
%s. 		Bienvenido a ${app_name},
%s.
home_empty_no_rooms_message The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.
home_empty_no_unreads_title Nothing to report. Nada que reportar.
home_empty_no_unreads_message This is where your unread messages will show up, when you have some.
onboarding_new_app_layout_welcome_title Welcome to a new view! ¡Bienvenido a una nueva interfaz!
onboarding_new_app_layout_welcome_message To simplify your ${app_name}, tabs are now optional. Manage them using the top-right menu. Para simplificar ${app_name}, las pestañas son opcionales. Gestiónalas usando el menú en la esquina superior derecha.
onboarding_new_app_layout_spaces_title Access Spaces Acceder a espacios
onboarding_new_app_layout_spaces_message Access your Spaces (bottom-right) faster and easier than ever before.
onboarding_new_app_layout_feedback_title Give Feedback Danos tu opinión
onboarding_new_app_layout_feedback_message Tap top right to see the option to feedback.
onboarding_new_app_layout_button_try Try it out Pruébalo
one 1
two 2
three 3
qr_code_login_header_scan_qr_code_title Scan QR code
qr_code_login_header_scan_qr_code_description Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device:
qr_code_login_header_show_qr_code_title Sign in with QR code
qr_code_login_header_show_qr_code_new_device_description Use your signed in device to scan the QR code below:
qr_code_login_header_show_qr_code_link_a_device_description Scan the QR code below with your device that’s signed out.
qr_code_login_header_connected_title Secure connection established
qr_code_login_header_connected_description Check your signed in device, the code below should be displayed. Confirm that the code below matches with that device:
qr_code_login_header_failed_title Unsuccessful connection
qr_code_login_header_failed_device_is_not_supported_description Linking with this device is not supported.
qr_code_login_header_failed_timeout_description The linking wasn’t completed in the required time.
Key English Spanish State
notification_silent_notifications Silent notifications Notificaciones silenciosas
notification_ticker_text_dm %1$s: %2$s %1$s: %2$s
notification_ticker_text_group %1$s: %2$s %3$s %1$s: %2$s %3$s
notification_unknown_new_event New Event Nuevo evento
notification_unknown_room_name Room Sala
notification_unread_notified_messages %d unread notified message %d mensaje sin leer
notification_unread_notified_messages_and_invitation %1$s and %2$s %1$s y %2$s
notification_unread_notified_messages_in_room %1$s in %2$s %1$s en %2$s
notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation %1$s in %2$s and %3$s %1$s en %2$s y %3$s
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms %d room %d sala
not_trusted Not Trusted No es confiable
no_valid_google_play_services_apk No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly. No se ha encontrado ningún APK válido de Servicios de Google Play. Las notificaciones podrían no funcionar correctamente.
ok OK Correcto
onboarding_new_app_layout_button_try Try it out Pruébalo
onboarding_new_app_layout_feedback_message Tap top right to see the option to feedback.
onboarding_new_app_layout_feedback_title Give Feedback Danos tu opinión
onboarding_new_app_layout_spaces_message Access your Spaces (bottom-right) faster and easier than ever before.
onboarding_new_app_layout_spaces_title Access Spaces Acceder a espacios
onboarding_new_app_layout_welcome_message To simplify your ${app_name}, tabs are now optional. Manage them using the top-right menu. Para simplificar ${app_name}, las pestañas son opcionales. Gestiónalas usando el menú en la esquina superior derecha.
onboarding_new_app_layout_welcome_title Welcome to a new view! ¡Bienvenido a una nueva interfaz!
one 1
one_user_read %s read Leído por %s
open_discovery_settings Open Discovery Settings Abrir configuración de descubrimiento
open_poll_option_description Voters see results as soon as they have voted Los votantes verán los resultados tan pronto como hayan votado
open_poll_option_title Open poll Encuesta abierta
open_settings Open Settings Abrir ajustes
open_terms_of Open terms of %s Leer los terminos de %s
option_always_ask Always ask Siempre preguntar
option_send_files Send files Enviar archivos
option_send_sticker Send sticker Enviar pegatina
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Needs editing Element Android/Element Android App
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App Danos tu opinr una reacción
Translated Element Android/Element Android App Danos tur opinión

Loading…

User avatar deleted-1963

Marked for edit

Element Android / Element Android App — Spanish

Give Feedback
Danos tu opinión
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Last translation was "Danos tu opinión".

Fix string

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
onboarding_new_app_layout_feedback_title
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 2570