Element Android/Element Android App — Spanish @ Element Translations: All rooms on %s server

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Spanish
encryption_import_import	Import	Importar
encryption_never_send_to_unverified_devices_title	Encrypt to verified sessions only	Cifrar solo a sesiones verificadas
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary	Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.	Nunca enviar mensajes cifrados a sesiones sin verificar desde esta sesión.
encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room	Never send encrypted messages to unverified sessions in this room.	No enviar nunca mensajes cifrados a sesiones sin verificar en esta sala.
some_devices_will_not_be_able_to_decrypt	⚠ There are unverified devices in this room, they won’t be able to decrypt messages you send.	⚠ Hay dispositivos sin verificar en esta sala, los cuales no seran capaces de descifrar los mensajes que envías.
room_settings_global_block_unverified_info_text	🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings.	🔒 Tienes habilitado el cifrado a sesiones verificadas sólo para todas las salas en Ajustes de Seguridad.
encryption_import_room_keys_success	%1$d/%2$d key imported with success.	%1$d/%2$d clave importada con éxito.
encryption_information_not_verified	Not Verified	Sin Verificar
encryption_information_verified	Verified	Verificado
encryption_information_unknown_ip	unknown ip	ip desconocida
encryption_information_verify	Verify	Verificar
encryption_information_verify_device_warning	Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:	Para verificar que esta sesión es confiable, por favor contacta a su dueño por algún otro medio (ej. cara a cara o por teléfono) y pregúntale si la clave que ve en sus Ajustes de Usuario para esta sesión coincide con la clave a continuación:
encryption_information_verify_device_warning2	If they don't match, the security of your communication may be compromised.	Si coincide, presione el botón de verificar a continuación. Si no coincide, entonces alguien está interceptando esta sesión y probablemente debería prohibirlo. En el futuro, este proceso de verificación será más sofisticado.
select_room_directory	Select a room directory	Selecciona un directorio de salas
directory_server_placeholder	Server name	Nombre del servidor
directory_server_all_rooms_on_server	All rooms on %s server	Todas las salas en el servidor %s
directory_server_native_rooms	All native %s rooms	Todas las salas nativas de %s
directory_your_server	Your server	Tu servidor
directory_add_a_new_server	Add a new server	Añadir un nuevo servidor
directory_add_a_new_server_prompt	Enter the name of a new server you want to explore.	Introduce el nombre del servidor que quieras explorar.
directory_add_a_new_server_error	Can't find this server or its room list	No se pudo encontrar este servidor o su lista de salas
directory_add_a_new_server_error_already_added	This server is already present in the list	Este servidor ya está presente en esta lista
notification_unread_notified_messages	%d unread notified message	%d mensaje sin leer
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms	%d room	%d sala
notification_invitations	%d invitation	%d invitación
notification_compat_summary_line_for_room	%1$s: %2$d message	%1$s: %2$d mensaje
notification_compat_summary_title	%d notification	%d notificación
notification_unread_notified_messages_in_room	%1$s in %2$s	%1$s en %2$s
notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation	%1$s in %2$s and %3$s	%1$s en %2$s y %3$s
notification_unread_notified_messages_and_invitation	%1$s and %2$s	%1$s y %2$s
notification_unknown_new_event	New Event	Nuevo evento

Key	English	Spanish
dev_tools_state_event	State Events	Estado de los Eventos
dev_tools_success_event	Event sent!	¡Evento enviado!
dev_tools_success_state_event	State event sent!	¡Estado del evento enviado!
dialog_edit_hint	New value	Nuevo valor
dialog_title_confirmation	Confirmation	Confirmación
dialog_title_error	Error	Error
dialog_title_success	Success	Correcto
dialog_title_warning	Warning	Advertencia
dialog_user_consent_content	To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	Para continuar utilizando el servidor doméstico %1$s, debes revisar y aceptar los términos y condiciones.
dialog_user_consent_submit	Review now	Revisar ahora
direct_chats_header	Conversations	Conversaciones
directory_add_a_new_server	Add a new server	Añadir un nuevo servidor
directory_add_a_new_server_error	Can't find this server or its room list	No se pudo encontrar este servidor o su lista de salas
directory_add_a_new_server_error_already_added	This server is already present in the list	Este servidor ya está presente en esta lista
directory_add_a_new_server_prompt	Enter the name of a new server you want to explore.	Introduce el nombre del servidor que quieras explorar.
directory_server_all_rooms_on_server	All rooms on %s server	Todas las salas en el servidor %s
directory_server_native_rooms	All native %s rooms	Todas las salas nativas de %s
directory_server_placeholder	Server name	Nombre del servidor
directory_your_server	Your server	Tu servidor
direct_room_created_summary_item	%s joined.	%s se ha unido.
direct_room_created_summary_item_by_you	You joined.	Tú te has unido.
direct_room_encryption_enabled_tile_description	Messages in this chat are end-to-end encrypted.	Los mensajes en esta sala están cifrados Extremo-a-Extremo.
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future	Messages in this chat will be end-to-end encrypted.	Los mensajes en esta sala están encriptados de extremo a extremo.
direct_room_encryption_enabled_waiting_users	Waiting for users to join ${app_name}
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description	Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
direct_room_join_rules_invite	%1$s made this invite only.	%1$s ha configurado como sólo con invitación.
direct_room_join_rules_invite_by_you	You made this invite only.	Tú has configurado como sólo con invitación.
direct_room_profile_encrypted_subtitle	Messages here are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Los mensajes aquí están cifrados Extremo-a-Extremo. Tus mensajes están asegurados con un candado. Solo tú y tú destinatario tenéis las llaves especiales para descifrarlos.
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages here are not end-to-end encrypted.	Los mensajes aquí no están cifrados Extremo-a-Extremo.
direct_room_profile_section_more_leave	Leave	Salir

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
room	sala	Element Android
room directory	directorio de salas	Element Android
rooms	salas	Element Android

Source information

Key

directory_server_all_rooms_on_server

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 941