Element Android/Element Android App — Spanish @ Element Translations: Encrypt to verified sessions only

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Spanish
encryption_information_decryption_error	Decryption error	Error de descifrado
encryption_information_device_name	Public name	Nombre público
encryption_information_device_key	Session key	Clave de sesión
encryption_export_e2e_room_keys	Export E2E room keys	Exportar claves de salas con cifrado Extremo-a-Extremo
encryption_export_room_keys	Export room keys	Exportar claves de sala
encryption_export_room_keys_summary	Export the keys to a local file	Exportar las claves a un archivo local
encryption_export_export	Export	Exportar
encryption_export_notice	Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.	Por favor, crea una frase de contraseña para cifrar las claves exportadas. Necesitarás ingresar la misma frase de contraseña para poder importar las claves.
encryption_exported_successfully	Keys successfully exported	Claves exportadas correctamente
encryption_message_recovery	Encrypted Messages Recovery	Recuperación de mensajes cifrados
encryption_settings_manage_message_recovery_summary	Manage Key Backup	Gestionar copia de seguridad clave
encryption_import_e2e_room_keys	Import E2E room keys	Importar claves de salas con cifrado Extremo-a-Extremo
encryption_import_room_keys	Import room keys	Importar claves de sala
encryption_import_room_keys_summary	Import the keys from a local file	Importar las claves desde un archivo local
encryption_import_import	Import	Importar
encryption_never_send_to_unverified_devices_title	Encrypt to verified sessions only	Cifrar solo a sesiones verificadas
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary	Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.	Nunca enviar mensajes cifrados a sesiones sin verificar desde esta sesión.
encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room	Never send encrypted messages to unverified sessions in this room.	No enviar nunca mensajes cifrados a sesiones sin verificar en esta sala.
some_devices_will_not_be_able_to_decrypt	⚠ There are unverified devices in this room, they won’t be able to decrypt messages you send.	⚠ Hay dispositivos sin verificar en esta sala, los cuales no seran capaces de descifrar los mensajes que envías.
room_settings_global_block_unverified_info_text	🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings.	🔒 Tienes habilitado el cifrado a sesiones verificadas sólo para todas las salas en Ajustes de Seguridad.
encryption_import_room_keys_success	%1$d/%2$d key imported with success.	%1$d/%2$d clave importada con éxito.
encryption_information_not_verified	Not Verified	Sin Verificar
encryption_information_verified	Verified	Verificado
encryption_information_unknown_ip	unknown ip	ip desconocida
encryption_information_verify	Verify	Verificar
encryption_information_verify_device_warning	Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:	Para verificar que esta sesión es confiable, por favor contacta a su dueño por algún otro medio (ej. cara a cara o por teléfono) y pregúntale si la clave que ve en sus Ajustes de Usuario para esta sesión coincide con la clave a continuación:
encryption_information_verify_device_warning2	If they don't match, the security of your communication may be compromised.	Si coincide, presione el botón de verificar a continuación. Si no coincide, entonces alguien está interceptando esta sesión y probablemente debería prohibirlo. En el futuro, este proceso de verificación será más sofisticado.
select_room_directory	Select a room directory	Selecciona un directorio de salas
directory_server_placeholder	Server name	Nombre del servidor
directory_server_all_rooms_on_server	All rooms on %s server	Todas las salas en el servidor %s
directory_server_native_rooms	All native %s rooms	Todas las salas nativas de %s

Key	English	Spanish
encryption_information_device_name	Public name	Nombre público
encryption_information_dg_xsigning_complete	Cross-Signing is enabled Private Keys on device.	La firma cruzada está habilitada Claves privadas en el dispositivo.
encryption_information_dg_xsigning_disabled	Cross-Signing is not enabled	Firma cruzada no habilitada
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted	Cross-Signing is enabled. Keys are not trusted	La firma cruzada está habilitada. Las claves no son de confianza
encryption_information_dg_xsigning_trusted	Cross-Signing is enabled Keys are trusted. Private keys are not known	La firma cruzada está habilitada Las llaves son de confianza. No se conocen las claves privadas
encryption_information_not_verified	Not Verified	Sin Verificar
encryption_information_unknown_ip	unknown ip	ip desconocida
encryption_information_verified	Verified	Verificado
encryption_information_verify	Verify	Verificar
encryption_information_verify_device_warning	Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:	Para verificar que esta sesión es confiable, por favor contacta a su dueño por algún otro medio (ej. cara a cara o por teléfono) y pregúntale si la clave que ve en sus Ajustes de Usuario para esta sesión coincide con la clave a continuación:
encryption_information_verify_device_warning2	If they don't match, the security of your communication may be compromised.	Si coincide, presione el botón de verificar a continuación. Si no coincide, entonces alguien está interceptando esta sesión y probablemente debería prohibirlo. En el futuro, este proceso de verificación será más sofisticado.
encryption_message_recovery	Encrypted Messages Recovery	Recuperación de mensajes cifrados
encryption_misconfigured	Encryption is misconfigured	La encriptación está configurada de manera incorrecta
encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room	Never send encrypted messages to unverified sessions in this room.	No enviar nunca mensajes cifrados a sesiones sin verificar en esta sala.
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary	Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.	Nunca enviar mensajes cifrados a sesiones sin verificar desde esta sesión.
encryption_never_send_to_unverified_devices_title	Encrypt to verified sessions only	Cifrar solo a sesiones verificadas
encryption_not_enabled	Encryption not enabled	Cifrado no habilitado
encryption_settings_manage_message_recovery_summary	Manage Key Backup	Gestionar copia de seguridad clave
encryption_unknown_algorithm_tile_description	The encryption used by this room is not supported	El cifrado usado por esta sala no es compatible
ended_poll_indicator	Ended the poll.
end_poll_confirmation_approve_button	End poll	Finalizar encuesta
end_poll_confirmation_description	This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.	Esto evitará que las personas puedan votar y mostrará los resultados finales de la encuesta.
end_poll_confirmation_title	End this poll?	¿Finalizar encuesta?
enter_account_password	Enter your %s to continue.	Ingrese su %s para continuar.
enter_secret_storage_input_key	Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard	Seleccione su clave de recuperación o introdúzcala manualmente escribiéndola o pegándola desde su portapapeles
enter_secret_storage_invalid	Cannot find secrets in storage	No puedo encontrar secretos almacenados
enter_secret_storage_passphrase_or_key	Use your %1$s or use your %2$s to continue.	Use su %1$s o use su %2$s para continuar.
entries	%d entry	%d entrada
error_audio_message_unable_to_play	Unable to play %1$s	Ocurrió un error al reproducir %1$s
error_check_network	Something went wrong. Please check your network connection and try again.	Algo falló. Por favor, comprueba tu conexión de red e inténtalo nuevamente.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

encryption_never_send_to_unverified_devices_title

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 927