Element Android/Element Android App — Spanish @ Element Translations: Advanced

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Spanish
room_settings_room_access_public_description	Anyone can find the room and join	Cualquiera puede encontrar y unirse a esta sala
room_settings_space_access_public_description	Anyone can find the space and join	Cualquiera puede encontrar el espacio y unirse
room_settings_room_access_restricted_title	Space members only	Solo miembros del espacio
room_settings_room_access_restricted_description	Anyone in a space with this room can find and join it. Only admins of this room can add it to a space.	Cualquiera dentro de un espacio con esta sala puede encontrarla y unirse a ella. Únicamente los administradores de la sala pueden añadirla a un espacio.
room_create_member_of_space_name_can_join	Members of Space %s can find, preview and join.	Miembros del Espacio %s pueden encontrar, previsualizar y unirse.
allow_space_member_to_find_and_access	Allow space members to find and access.	Permite a los miembros del espacio encontrar y acceder.
spaces_which_can_access	Spaces which can access	Espacios a los que puede acceder
decide_which_spaces_can_access	Decide which spaces can access this room. If a space is selected its members will be able to find and join Room name.	Decide qué espacios pueden acceder a esta sala. Si un espacio es seleccionado, sus miembros podrán encontrar y unirse al nombre de la Sala.
select_spaces	Select spaces	Selecciona espacios
tap_to_edit_spaces	Tap to edit spaces	Toca para editar espacios
decide_who_can_find_and_join	Decide who can find and join this room.	Decide quién puede unirse a esta sala.
space_you_know_that_contains_this_room	Space you know that contain this room	Espacio que sabes que contiene esta sala
other_spaces_or_rooms_you_might_not_know	Other spaces or rooms you might not know	Otros espacios o habitaciones que puede que no conozcas
room_settings_banned_users_title	Banned users	Usuarios vetados
room_settings_banned_users_count	%d banned user	%d usuario prohibido
room_settings_category_advanced_title	Advanced	Avanzado
room_settings_room_internal_id	This room’s internal ID	La ID interna de esta sala
room_settings_room_version_title	Room version	Versión de sala
room_settings_labs_pref_title	Labs	Laboratorios
room_settings_labs_warning_message	These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.	Estas son funcionalidades experimentales que pueden romperse de maneras inesperadas. Utilizar con precaución.
room_settings_set_main_address	Set as main address	Establecer como dirección principal
room_settings_unset_main_address	Unset as main address	Dejar de Establecer como dirección principal
settings_theme	Theme	Tema
encryption_information_decryption_error	Decryption error	Error de descifrado
encryption_information_device_name	Public name	Nombre público
encryption_information_device_key	Session key	Clave de sesión
encryption_export_e2e_room_keys	Export E2E room keys	Exportar claves de salas con cifrado Extremo-a-Extremo
encryption_export_room_keys	Export room keys	Exportar claves de sala
encryption_export_room_keys_summary	Export the keys to a local file	Exportar las claves a un archivo local
encryption_export_export	Export	Exportar
encryption_export_notice	Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.	Por favor, crea una frase de contraseña para cifrar las claves exportadas. Necesitarás ingresar la misma frase de contraseña para poder importar las claves.

Key	English	Spanish
room_profile_section_more_polls	Poll history
room_profile_section_more_settings	Room settings	Ajustes de Sala
room_profile_section_more_uploads	Uploads	Archivos subidos
room_profile_section_restore_security	Restore Encryption	Restaurar Encriptación
room_profile_section_security	Security	Seguridad
room_profile_section_security_learn_more	Learn more	Saber mas
room_removed_messages	%d message removed	%d mensaje borrado
rooms	Rooms	Salas
room_settings_access_rules_pref_dialog_title	Who can access?	¿Quién puede acceder?
room_settings_add_homescreen_shortcut	Add to Home screen	Añadir a la Pantalla de Inicio
room_settings_alias_subtitle	See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory.	Mirar y controlar las direcciones de esta sala, y su visibilidad en la carpeta de salas.
room_settings_alias_title	Room addresses	Direcciones de la sala
room_settings_all_messages	All messages	Todos los mensajes
room_settings_banned_users_count	%d banned user	%d usuario prohibido
room_settings_banned_users_title	Banned users	Usuarios vetados
room_settings_category_advanced_title	Advanced	Avanzado
room_settings_enable_encryption	Enable end-to-end encryption…	Habilitar cifrado Extremo-a-Extremo…
room_settings_enable_encryption_dialog_content	Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.	Una vez habilitado, el cifrado de una sala no se puede deshabilitar. Los mensajes enviados en una sala cifrada no pueden ser vistos por el servidor, solo por los participantes de la sala. Habilitar el cifrado puede impedir que muchos bots y puentes funcionen correctamente.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit	Enable encryption	Habilitar el cifrado
room_settings_enable_encryption_dialog_title	Enable encryption?	¿Desea cifrar ?
room_settings_enable_encryption_no_permission	You don't have permission to enable encryption in this room.	No tiene permisos para encryptar esta sala.
room_settings_global_block_unverified_info_text	🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings.	🔒 Tienes habilitado el cifrado a sesiones verificadas sólo para todas las salas en Ajustes de Seguridad.
room_settings_guest_access_title	Allow guests to join	Permitir que invitados se unan
room_settings_labs_pref_title	Labs	Laboratorios
room_settings_labs_warning_message	These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.	Estas son funcionalidades experimentales que pueden romperse de maneras inesperadas. Utilizar con precaución.
room_settings_mention_and_keyword_only	Mentions & Keywords only	Solo menciones y palabras clave
room_settings_name_hint	Room Name	Nombre de la Sala
room_settings_none	None	Ninguno
room_settings_permissions_subtitle	View and update the roles required to change various parts of the room.	Modifique los roles y privilegios de la sala.
room_settings_permissions_title	Room permissions	Permisos de chat

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Avanzado
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Avanzado

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_settings_category_advanced_title

Source string comment

advanced

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 904